| Subject | English | Russian |
| dog. | Olde English Bulldogge | современный староанглийский бульдог (Новая порода, выведенная в США в XX веке. Не путать с Old English Bulldog – староанглийским бульдогом XIX века. См. и  wikipedia.org, wikipedia.org moevot) |
| dog. | Olde English Bulldogge | староанглийский бульдог (Лорина) |
| ironic. | Olde Worlde | стилизованный под старину (a) |
| gen. | olde-worlde | старинный |
| gen. | olde-worlde | стилизованный под старину |
| gen. | Olde Worlde | старинный |
| gen. | olde-worlde hamlet | старинная деревушка (Erected in the year 1881 by Sir Quintin Deverill, Bart, a man who didn't know much about architecture but knew what he liked, it was one of those mid-Victorian jobs in glazed red brick which always seem to bob up in these olde-worlde hamlets and do so much to encourage the drift to the towns. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| ironic. | ye olde | можно передавать в переводе при помощи дореволюционной орфографии (например • "Трактиръ", "Ювелирныя издѣлія" или "Аптекарскій магазинъ" 4uzhoj) |
| gen. | ye olde | староанглийский |
| gen. | ye olde | старосветский |
| comp.name. | Ye Olde Curiosity Shop | "Лавка древностей" (название магазина Сиэтле; в честь романа Диккенса The Old Curiosity Shop Natalia D) |
| gen. | Ye Olde Tea Shoppe | Старосветское кафе |