| Subject | English | Russian |
| inf. | Different Day – Same Old Stuff | день прошёл, а ничего не изменилось (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | Different Day – Same Old Stuff | сменился день – дерьмо всё то же |
| lit. | I remember after we looked at all the Indian stuff, usually we went to see some movie in this big auditorium. Columbus. They were always showing Columbus discovering America, having one helluva time getting old Ferdinand and Isabella to lend him the dough to buy ships with, and then the sailors mutinying on him and all. | Помню, как после осмотра этих индейских изделий нам показывали какой-нибудь фильм в большой аудитории. Про Колумба. Всегда почти нам показывали, как Колумб открыл Америку и как он мучился, пока не выцыганил у Фердинанда с Изабеллой деньги на корабли, а потом матросы ему устроили бунт. (J. Salinger, Пер. Р. Райт-Ковалёвой) |
| gen. | old stuff | часто повторяющееся (что-то) |
| gen. | old stuff | старье (в разн. знач.) |
| vulg. | old stuff | сексапил |
| inf. | old stuff | зады |
| textile | old stuff | тряпьё |
| textile | old stuff | старый лоскут |
| slang | old stuff | старая история |
| coll., inf. | old stuff | старье |
| inf. | old stuff | старьё (ART Vancouver) |
| gen. | old stuff | устаревшее (что-то) |
| Gruzovik, fig. | peddle old stuff | открывать Америку |
| idiom. | peddle old stuff | открыть Америку (Пособие "" Tayafenix) |
| fig. | peddle old stuff | открыть Америку |
| gen. | repeat old stuff | повторять давно известное (Супру) |
| gen. | repeat old stuff | повторять зады (Супру) |