| Subject | English | Russian |
| lit. | I've just about had enough of this 'expense of spirit' lark, as far as women are concerned. Honestly, it's enough to make you become a scouts-master or something, isn't it? Sometimes I almost envy old Gide and the Greek chorus boys. | Я, что называется, обрёл "спокойствие души", по крайней мере в отношении женщин. Откровенно говоря, этого достаточно, чтобы сделаться предводителем бойскаутов или чем-нибудь в этом роде. Иногда я почти завидую Андре Жиду или мальчикам из греческих хоров (J. Osborne, Пер. Д. Урнова) |
| IT | old master | необновлённый исходный файл (используемый для восстановления информации при утрате оперативных копий) |
| gen. | old master | картина одного из старых мастеров |
| gen. | old master | картина такого художника |
| gen. | old master | один из великих художников периода XV-XVIII вв. (часто the Old Master) |
| gen. | old master | один из старых мастеров (о художнике) |
| archit. | old master | произведение искусства датируемое ранее, XVIII веком |
| archit. | old master | старый мастер (художник эпохи до XVIII века) |
| mus. | older master | старый мастер |
| Makarov. | the old dog lolloped along behind its master | старый пёс трусил вразвалку за своим хозяином |
| gen. | the old master | великий учитель (just_green) |
| gen. | the old teacher was thrown into the shade by the new master | новый учитель затмил старого |
| chess.term. | the young master won a match from an old grandmaster | Молодой мастер выиграл матч у старого гроссмейстера |