Terms containing often

Subject	English	Russian
gen.	a half-truth is often a falsehood	полуправда часто не отличается от лжи
gen.	a matter often miles	расстояние в 10 миль
gen.	a new statement of old truths is often necessary	зачастую полезно вновь повторять старые истины
gen.	a smiling face often hides an aching heart	за улыбкой часто прячется горе
gen.	a threat is often stronger than its execution	угроза зачастую сильнее её выполнения (boggler)
gen.	a threat is often stronger than the execution	угроза часто сильнее, чем её исполнение (высказывание великого шахматиста А.Нимцовича boggler)
gen.	a wedding ring is often worn on the fourth finger of the left hand	обручальное кольцо часто носят на безымянном пальце левой руки (rubber shoes are worn over shoes, etc., и т.д.)
gen.	accidents are often caused by drivers who try to cut in	несчастные случаи часто происходят из-за того, что водители пытаются обогнать впереди идущую машину
gen.	accidents are often caused by drivers who try to cut in	несчастные случаи часто происходят из-за того, что водители пытаются совершить обгон
gen.	accidents often arise from carelessness	неосторожность часто приводит к несчастным случаям
gen.	accidents often arise from carelessness	неосторожность часто ведёт к несчастным случаям
Makarov.	advertisements for houses for sale often lead buyers on with misleading descriptions	рекламные объявления о продаже домов часто вводят покупателей в заблуждение ложными описаниями
Makarov.	advertisements often lead buyers on	реклама часто вводит покупателей в заблуждение
Makarov.	AIDS victims often experience social ostracism and discrimination	жертвы СПИДа нередко подвергаются общественному остракизму и дискриминации
Makarov.	all openings of repute have distinctive titles, often being named after their inventors	у всех известных дебютов есть свои названия, которые часто даются по имени автора
gen.	all too often	нередко (bigmaxus)
gen.	all too often	слишком уж часто (Agasphere)
gen.	all too often	зачастую (Yan)
Makarov.	an articulation of the extreme point of the tongue is often termed "apical"	артикуляцию звука с участием кончика языка обычно называют "апикальной"
gen.	an epidemic often kills out the weaklings	эпидемия часто косит слабых
gen.	an epidemic often kills out the weaklings	эпидемия часто уносит слабых
Makarov.	an honest hater is often a better fellow than a cool friend	открытый враг часто лучше, чем равнодушный друг
Makarov.	an often resolved scheme	неоднократно обсуждавшийся план
Makarov.	appearances are often deceptive	внешность часто обманчива
Makarov.	appearances are often deceptive	наружность часто обманчива
Makarov.	are you often in town?	часто ли вы бываете в городе?
gen.	are you often in town	часто ли вы бываете в городе
gen.	as is often the case	как часто бывает (But as is often the case in Russia, things are not what they seem. TMT Alexander Demidov)
gen.	as is often the case	как это часто бывает
gen.	as is often the case	как это часто бывает (The results of those missions are classified, but, as is often the case, former employees of the agency are prone to information leaks, so the public learned about the details of these studies. anomalien.com ART Vancouver)
gen.	as is often the case	как часто бывает в таких случаях (bookworm)
gen.	as is so often the case	как это нередко бывает (As is so often the case, researchers quickly set about studying the design and offering their interpretations of what it might mean. coasttocoastam.com ART Vancouver)
gen.	as often as	как только
gen.	as often as	каждый раз
gen.	as often as	всякий раз
gen.	as often as necessary	так часто, как это необходимо (sankozh)
gen.	as often as not	как правило (Aly19)
gen.	as often as not	частенько (Aly19)
gen.	as often as not	нередко
gen.	as often as not	в большинстве случаев (Aly19)
gen.	as often as not	главным образом
gen.	as often as not	очень часто
gen.	as often as not	довольно часто
gen.	as often as not	почти всегда (Aly19)
gen.	as often as not	чаще всего (raf)
gen.	as often as not	большей частью
gen.	as often as possible	по возможности чаще (financial-engineer)
gen.	as often as possible	как можно чаще (Dianka)
gen.	as often as required	по мере необходимости (drag)
gen.	as often happens	как это часто бывает
gen.	as often happens	как часто бывает
gen.	as often is the case	как это часто бывает (with something Maria Klavdieva)
gen.	at chess tournaments matches often played out the next day	на шахматных турнирах партии часто доигрываются на следующий день
Makarov.	authors, composers and other royalties are often closely geared to recording rights	писатели, композиторы и другие авторы, получающие гонорары, часто находятся в зависимости от того, кто владеет правами на запись
gen.	bad workmen often blame their tools	у плохих работников инструмент виноват
gen.	be often late for work	часто опаздывать на работу (Alex_Odeychuk)
Makarov.	bird tickers contribute little to the well being of the environment and often do little but disturb it	орнитологи, стремящиеся зафиксировать как можно больше новых видов птиц, вносят мало полезного в сохранение окружающей среды, и часто наоборот, скорее нарушают её порядок
Makarov.	bobcat is often regarded as a predator and is bountied	рысь часто считают вредным хищником, и за её истребление выплачивается премия
gen.	boys often treasure up postage stamps	мальчики часто коллекционируют марки
Makarov.	burns can often be cured by grafting on skin from another part of the same body	ожоги часто можно лечить, пересаживая кожу с других частей тела
gen.	call often	наведываться часто (seldom, again, etc., и т.д.)
gen.	call often	заходить часто (seldom, again, etc., и т.д.)
gen.	can often times be	зачастую может быть (123:)
gen.	can't или другое отрицание с глаголом more often than	не чаще чем (gennier)
gen.	carp often tastes of mud	карп часто пахнет тиной
Makarov.	cassiterite is often an associate of tungsten	касситерит часто сопутствует вольфраму
Makarov.	cats and dogs are often antagonistic	кошки и собаки часто не ладят
Makarov.	cats and dogs are often antagonistical	кошки и собаки часто не ладят
Makarov.	cats and dogs are often antipathetic	как правило, кошки и собаки плохо уживаются
Makarov.	cats and dogs are often antipathetical	как правило, кошки и собаки плохо уживаются
gen.	change often	часто меняться
gen.	children are often very	дети часто очень надоедают (изматывают)
gen.	children are often very wearing	от детей часто устаёшь
gen.	Christians often kneel down to say their prayers	Христиане часто становятся на колени, когда молятся
gen.	Christians often kneel down to say their prayers	христиане часто становятся на колени, когда молятся
gen.	class work often drags towards the end of term	к концу семестра занятия часто тянутся медленно
gen.	class work often drags towards the end of term	к концу семестра занятия часто становятся скучными
Makarov.	clear lines of sight are often smogged out	смог часто мешает ясной видимости
gen.	coins often bear the head of a famous ruler	на монетах часто высечена голова известного правителя
gen.	come and see us more often	заходите к нам почаще
gen.	come around more often	приходите чаще
gen.	commit suicide 3 times more often than females	процент суицида среди мужчин в три раза выше, чем среди женщин (bigmaxus)
gen.	couch potatoes are very often overweight or out of shape	как правило, те, кто предпочитает проводить досуг на диване, страдают лишним весом или непривлекательной внешностью (bigmaxus)
gen.	courts often resort to the interpretation of the law	суды часто прибегают к истолкованию законов
gen.	crime often goes with poverty	преступность нередко порождается нищетой
gen.	critics are often frustrated writers	критики-это нередко несостоявшиеся писатели
gen.	critics are often frustrated writers	критики – это нередко несостоявшиеся писатели
gen.	Customers often hassle with merchants over high prices	Покупатели часто собачатся с торговцами из-за высоких цен (Taras)
gen.	cyclists often peg their pants	велосипедисты часто закалывают брюки
gen.	delight us with such news more often	радуйте нас почаще такими вестями
Makarov.	dependence on alcohol often stems from unhappiness in the home	пристрастие к алкоголю нередко уходит своими корнями в неблагополучную семейную жизнь
gen.	determine how often	определить частоту (Alexander Demidov)
gen.	disappointment is often the salt of life	разочарование часто и есть смысл жизни
gen.	do you often go to town?	вы часто бываете в городе?
gen.	do you often weigh yourself?	вы часто проверяете свой вес?
Makarov.	downfield shifts are often used as evidence of hydrogen-bond formation and thus "structuring", whereas an upfield shift increased nuclear shielding is taken as indicating the breaking or weakening of hydrogen bonds, known as "destructuring"	слабопольные сдвиги часто используются в качестве доказательства образования водородной связи и следовательно структурирования воды, в то время как сильнопольный сдвиг увеличенное ядерное экранирование указывает на разрыв или ослабление водородных связей, известные как "деструктурирование"
Makarov.	during foggy weather the trains are late more often than not	в туманную погоду поезда, как правило, идут с опозданием
gen.	early and often	постоянно (Не viewed the insistence that everything was above-board with a highly skeptical eye, given that people routinely lied, early and often. APN)
gen.	early and often	всё время (Не viewed the insistence that everything was above-board with a highly skeptical eye, given that people routinely lied, early and often. APN)
gen.	equally as often	одинаково часто (malt1640)
gen.	equally as often	столь же часто (malt1640)
gen.	equally as often	в равной степени часто (malt1640)
gen.	ever less often	всё реже (Баян)
gen.	ever more often	всё чаще (Баян)
gen.	ever so often	частенько (путают с "every so often", означающее "something that just happens occasionally" ("случается временами", "бывает") – "Common Errors in English Usage." Dorian Roman)
gen.	every so often	время от времени (irregularly; now and then; once in a while)
gen.	every so often	нерегулярно
gen.	every so often	иногда (at times Taras)
gen.	every so often	временами
gen.	every so often	периодически (Eoghan Connolly)
gen.	every so often	нередко (Anglophile)
gen.	every so often	по временам
gen.	every so often she peered out of the window	она то и дело выглядывала из окна
gen.	fairly often	частенько (Anglophile)
gen.	fairly often	довольно часто (хорошо)
gen.	far more often	намного чаще (куда более часто Alex_Odeychuk)
gen.	far more often	куда более часто (Vladimir0063)
Makarov.	farmers often left the country in order to live in the town	фермеры часто покидали сельскую местность ради городской жизни
gen.	first impressions are often misleading	первым впечатлениям не следует доверять
gen.	first impressions are often misleading	первые впечатления часто обманчивы
gen.	gain experience, learn skills and manners through communicating often with people	понатереться ("Понатерся он около людей, и сам человеком стал." Даль. Толковый словарь VLZ_58)
gen.	gloves often split the first time they are worn	часто перчатки лопаются, как только их наденешь
Makarov.	grease often fouls sink drains	сточные трубы часто засоряются от жира
Makarov.	great events often turn upon very small circumstances	большие события часто зависят от очень мелких обстоятельств
gen.	half as often	в два раза реже (emirates42)
Makarov.	having a baby often settles a young man and woman down	появление ребёнка очень часто заставляет молодых мужчин и женщин остепениться
gen.	he called on us quite often	он часто заходил к нам
gen.	he eats little but often	он ест понемногу, но часто
gen.	he falls in and out of love too often	он непостоянен в любви
gen.	he is not often like this	это случается с ним редко
gen.	he is often insolent to his grandmother	он часто дерзит своей бабушке
gen.	he is often laid by, and unable to go round the farm	он часто вынужден оставаться в постели и не может присматривать за фермой
gen.	he is often over at our house	он часто бывает у нас
gen.	he is often rude, but I like him just the same	он часто грубит, но я всё-таки люблю его
gen.	he is often rude without meaning it	он часто грубит, не имея в виду обидеть (кого́-л.)
gen.	he is often strapped for cash	у него часто не бывает ни гроша в кармане
gen.	he often brooded over his sorrow	он часто предавался скорби
gen.	he often came to visit us	он часто приходил к нам
gen.	he often cheats at cards	он часто жульничает, когда играет в карты
gen.	he often chooses marble for his portraits	он часто выбирает мрамор для скульптурных портретов
gen.	he often comes to see me	он часто навещает меня
gen.	he often comes to see us	он часто бывает у нас
gen.	he often comes to see us	он часто навещает нас
gen.	he often disobeyed the rules	он часто нарушал правила
gen.	he often drank three-ruble worth of lemonade	он часто напивал лимонаду на три рубля
gen.	he often dreamt about her	она ему часто грезилась
gen.	he often filled in emergencies	когда не хватало людей, он часто нас выручал
gen.	he often filled in in emergencies	когда не хватало людей, он часто нас выручал
gen.	he often goes to the theatres	он часто бывает в театре
gen.	he often jumped on her for the least fault	он часто набрасывался на неё за малейшую провинность
gen.	he often never, seldom, etc. loses his temper	он часто и т.д. сердится (patience, etc., и т.д.)
gen.	he often makes mistakes but he means well	он часто ошибается, но у него добрые намерения
gen.	he often puts up the window and lets in fresh air	он часто открывает окно и проветривает (помеще́ние)
gen.	he often referred to his notes	он часто обращался к своим записям
gen.	he often rides over to see us	он часто заезжает навестить нас
gen.	he often says something and then forgets what he said	он часто что-либо скажет, а потом забудет, что сказал
gen.	he often screamed at him	он часто вскрикивал на него
gen.	he often tumbles over	он часто спотыкается
gen.	he often used periods in his novels	в своих романах он часто использовал длинные сложные предложения
gen.	he often used to drop in	он часто к нам захаживал
gen.	he often used to go to the country	он, бывало, часто ездил в деревню
gen.	he often wrung promises out of her by means of threats	он часто угрозами вымогал у неё обещания
gen.	he quite often goes to the theatre	он нередко ходит в театр
gen.	he rings often	он часто звонит
gen.	he used to visit me very often before	прежде он бывал у меня очень часто
gen.	he visits us far more often now	он посещает нас теперь гораздо чаще
gen.	he visits us far more often now	он зачастил к нам
gen.	he was a savage still, but not so often a devil	характер у него был такой же дикий, но уже не такой злобный
gen.	he was often warned of danger but he never minded	его часто предупреждали об опасности, но он не обращал на это внимания
gen.	he was young then and used to fall in love often	он тогда был молод и часто влюблялся
gen.	he would often call on us	он, бывало, часто заходил к нам
gen.	he would often call us	он, бывало, часто заходил к нам
gen.	he would often come to see me	он часто заходил ко мне
gen.	he would often come to see us	он, бывало, часто заходил к нам
gen.	he would often go to the country	он, бывало, часто ездил в деревню
gen.	he'd often stay with us for weeks on end	он, бывало, неделями гостил у нас
Makarov.	her husband has often been described as a drab dresser	о её муже часто говорили как о человеке, одевающемся однообразно и мрачно
gen.	his bad leg keeps him often awake	его больная нога часто не даёт ему уснуть
gen.	his drinking often embroiled him with the law	пьянство часто приводило его в столкновение с законом
gen.	his memory is often at fault	память часто изменяет ему
gen.	his pronunciation is often faulty	он часто ошибается в произношении
gen.	his pronunciation is often faulty	он часто неправильно произносит слова
gen.	his thoughts have often turned to the subject	его мысли часто возвращались к этому предмету
gen.	his working day often extends well into the evening	его рабочий день часто продолжается до позднего вечера
gen.	his ws are often anticlerical	его работы часто направлены против церкви
Makarov.	hospitals are often a breeding ground for resistant strains of bacteria	больницы часто бывают рассадником стойких видов инфекций
gen.	housewives often order their groceries by telephone	домашние хозяйки нередко заказывают бакалейные товары по телефону
gen.	housewives often order their groceries by telephone	домашние хозяйки нередко заказывают продукты по телефону
gen.	how often?	часто ли?
gen.	how often?	сколько раз?
gen.	how often	как часто (linton)
gen.	how often	периодичность (в графах и т. п. • How often: monthly. – Периодичность: ежемесячно. dimock)
gen.	how often	сколько раз (linton)
gen.	how often	какое количество раз (immortalms)
Makarov.	how often an observer can predict man's actions better than the man himself	как часто наблюдатель может предсказать действия человека лучше, чем сам человек
gen.	how often are letters delivered here?	сколько раз в день у вас доставляют почту?
gen.	how often are letters delivered here?	сколько раз в день здесь доставляют почту?
gen.	how often are letters delivered here?	сколько раз в день у вас доставляют письма?
gen.	how often are letters delivered here?	сколько раз в день у вас разносят почту?
gen.	how often are letters delivered here?	сколько раз в день у вас разносят письма?
gen.	how often are letters delivered here?	сколько раз в день здесь разносят почту?
gen.	how often are letters delivered here?	сколько раз в день здесь разносят письма?
gen.	how often are letters delivered here?	сколько раз в день здесь доставляют письма?
gen.	how often do you charge your cell phone?	как часто вы заряжаете свой мобильный телефон? (Taras)
gen.	how often do you have to travel on business?	как часто тебе приходится ездить в командировки?
gen.	how often do you hear from your brother?	как часто пишет вам ваш брат вы получаете известия от своего брата?
gen.	how often do you hear from your sister?	как часто вам пишет сестра?
gen.	how often do you hear from your sister?	как часто вы получаете весточки от сестры?
gen.	how often does the lorry come to the school?	как часто грузовик приезжает в школу? (geo8545multiran.ru)
gen.	how often is this happening?	как часто такое происходит? (theguardian.com Alex_Odeychuk)
Makarov.	how often they are precipitated from the height of prosperity, into the depth of adversity	как часто они низвергаются с высоты процветания в пучину бедствий
gen.	I am often terrified	мною часто овладевает ужас
gen.	I dream often about you	вы мне часто снитесь
gen.	I have often heard it said that...	я часто слыхал как говорят, что...
gen.	I like cooking, but more often than not I just open a tin of something when I get home	я люблю готовить, но частенько, придя домой, я просто открываю какие-нибудь консервы
gen.	I often catch myself wishing that I could bawl him out	я часто ловлю себя на желании выругать его как следует
gen.	I often get asked about	меня часто спрашивают о ("I often get asked about Vancouver's crime and safety. I'll say we are a safe city. Investments in public safety are paying off, crime trending down. Lots to love about this city." "Keep up the good work, Chief." "Crime is not down, no one reports crime because we know the justice system is a joke. The Hells Angels still run the Port of Vancouver, so maybe shut your stupid mouth." (Twitter) ART Vancouver)
gen.	I used to see him often	я часто его встречал
gen.	I very often walk by myself	я очень часто брожу один
gen.	in business, being penny wise often ends up as being pound foolish	в бизнесе экономия на копейках часто оборачивается потерей в рублях
gen.	is he often in town?	часто ли он бывает в городе?
gen.	it cannot be too often repeated that honesty is the best policy	никогда не будет лишним повторить ещё раз, что честность — самая правильная политика
gen.	it doesn't happen very often	такое редко случается (ART Vancouver)
gen.	it doesn't happen very often	такое нечасто случается (ART Vancouver)
gen.	it doesn't happen very often	такое редко бывает (ART Vancouver)
gen.	it has often been a question with me whether I can...	я часто себя спрашивал, могу ли я...
gen.	it has often been a question with me whether I can afford it	я часто спрашивал себя, могу ли я себе это позволить
gen.	it is a good idea to open and close valves every so often to make sure that they don't get gummed up	хорошо бы почаще открывать и закрывать клапаны, чтобы они не засорялись
Makarov.	it is a strange trade, I have often thought, that of advocacy	я всегда считал, что адвокатская деятельность – странное ремесло
gen.	it is not often that	не часто бывает так, что (Andrey Truhachev)
gen.	it is not often that	не часто случается так, что (Andrey Truhachev)
gen.	it is not often that	не часто происходит так, что (Andrey Truhachev)
Makarov.	it is often a good idea to start with smaller, easily achievable goals	часто лучше начать с более мелкой, легко выполнимой задачи
gen.	it is often a good idea to start with smaller, easily achievable goals	часто лучше начинать с более мелких, легко выполнимых задач
gen.	it is often done	это часто практикуется
gen.	it is often occasioned by cold	причиной этого бывает часто простуда
gen.	it is often the case that	часто бывает, что (It is often the case that a target company will keep accounts only in accordance with the Russian accounting standards (which differ from international accounting regulations). DBiRF Alexander Demidov)
gen.	it is often the case that	зачастую (A.Rezvov)
gen.	it often appears in a family, as if all the qualities of the progenitors were potted in several jars	в семье часто случается так, что все качества предков сосредотачиваются в нескольких представителях. (R. W. Emerson)
gen.	it often drizzles	часто моросит
gen.	it often drizzles in autumn	осенью часто моросит
gen.	it often falls out that the backward learner makes amends another way	часто ученик, трудно понимающий одно, делает успехи в другом
gen.	it often happens	так часто случается
gen.	it often happens this way	так часто бывает
gen.	it often needs an open mind to keep one's mouth shut	открытый ум часто нужен для того, чтобы держать рот закрытым
Makarov.	it often prevents a quarrel if you smile at people who are rude to you	если вы улыбнётесь человеку, который груб с вами, это часто помогает избежать ссоры
gen.	it often reaches fifty degrees centigrade below zero here	морозы тут доходят до пятидесяти градусов
gen.	it was very often the case that cloned animals appeared healthy and energetic on the day they died	весьма часто клонированные животные казались абсолютно здоровыми и полными жизни даже в день своей смерти (bigmaxus)
gen.	it's often assumed that	обычно полагают, что (bigmaxus)
gen.	it's often said that radio is the poor man's telly	часто говорят, что радио – это телевизор для бедных
Makarov.	Jane is always top of her class, but Dick is often behind	Джейн – лучшая ученица в классе, а Дик часто отстаёт
gen.	Jane is always top of her class, but Dick is often behind	Джейн лучшая ученица в классе, а Дик обычно в отстающих
gen.	January is often abbreviated to Jan.	January часто сокращённо обозначают через Jan.
gen.	Jenny Lind often attempted the role	часто в этой партии выступала и Дженни Линд
gen.	Jim and Mary often argue, but it doesn't take them long to come around	Джим и Мери часто ссорятся, но быстро мирятся
gen.	John and Mary often argue but it does not take them long to come around	Джон и Мери часто ссорятся, но они дуются друг на друга недолго
gen.	John and Mary often argue but it does not take them long to come round	Джон и Мери часто ссорятся, но они дуются друг на друга недолго
gen.	just as often	так же часто (erelena)
gen.	just as often	столь же часто (erelena)
Makarov.	knowledge is not only very often unnecessary, but it is often untrustworthy	знание очень часто не только не нужно, но и недостоверно
gen.	less often	реже (twinkie)
gen.	less often than	реже чем (natpona)
gen.	let us hear from you more often	давайте нам почаще о себе знать!
gen.	looks are often deceiving	наружность часто бывает обманчива
gen.	man often tipped as a likely successor	человек, которого часто называли в качестве вероятного преемника (Taras)
Makarov.	McGinnis' service will satisfy the late-night munchies that seem to plague firm employees who often work odd hours	служба МакГинниса будет утолять "ночной жор", который, кажется, становится чумой служащих, часто работающих вне фиксированного графика
gen.	meat, fish, fruit and vegetables are often packed in cans	мясо, рыбу, фрукты и овощи часто консервируют (в ба́нках)
gen.	meet him often	я часто встречаю его
Gruzovik	meet often	видать
gen.	meet often	увидать
gen.	meet often	повидать (в значении "часто видеть, встречать в прошлом" • повидать на своём веку)
gen.	men often give alms through vanity	часто подают милостыню из тщеславия
gen.	mere executor (In practice, the Treasury often acts as a mere executor of funding decisions taken by parliament	простой исполнитель (VLZ_58)
gen.	milk too often	передаиваться
gen.	milk too often	передоить
Gruzovik	milk too often	передаивать (impf of передоить)
gen.	milk too often	передаивать
Makarov.	molecular structure graph theory is often employed	теория графов молекулярной структуры часто используется
gen.	more and more often	всё чаще и чаще (TranslationHelp)
gen.	more often	почаще
gen.	more often	чаще
gen.	more often than not	чаще всего
gen.	more often than not	обычно (Franka_LV)
gen.	more often than not	большей частью
Игорь Миг	more often than not	всё чаще
Игорь Миг	more often than not	то и дело
gen.	more often than not	как правило (Franka_LV)
gen.	more often than not	сплошь и рядом (Anglophile)
gen.	more often than not	нередко
Игорь Миг	more often than not	чересчур часто
Игорь Миг	more often than not	скорее чаще, чем реже
Gruzovik	more often than not	сплошь да рядом
Игорь Миг	more often than not	чаще, чем реже
gen.	more often than not	частенько
Игорь Миг	more often than not	по большей части
Игорь Миг	more often than not	на регулярной основе
gen.	more often than not	причём чаще всего (A.Rezvov)
gen.	more often than not	очень часто
gen.	more often than not	в большинстве случаев (most of the time • More often than not, a student will come up with the right answer. CALD Alexander Demidov)
Игорь Миг	more often than not	не раз и не два
Игорь Миг	more often than not	чаще, чем принято считать
gen.	more often than not	часто
Игорь Миг	more often than not	как водится
gen.	more often than not	зачастую (MichaelBurov)
gen.	more often that not	в большинстве случаев
gen.	more often then not	большей частью
Gruzovik	most often	наичаще
gen.	most often	зачастую (tfennell)
gen.	much advertised nostrums are often frauds	широко рекламируемые патентованные лекарства часто оказываются сплошным надувательством
gen.	much advertised nostrums are often frauds	широко рекламируемые патентованные лекарства часто оказываются сплошным жульничеством
gen.	much less often	гораздо реже (I’ve seen this type of poisoning much less often.in the last few years. ART Vancouver)
gen.	my brother and sister often always, never, etc. fight	мои брат и сестра часто и т.д. ссорятся
gen.	my husband has often mentioned you to me	мой муж часто говорил мне о вас
gen.	my son reminisces about you often	мой сын часто вас вспоминает
gen.	my thoughts often turn to this subject	мои мысли часто возвращаются к этому вопросу
gen.	my thoughts often turn to this subject	мои мысли часто возвращаются к этой теме
gen.	my wife often tells me that boys are dirty things	жена часто говорит мне, что эти мальчишки – такие грязнули!
gen.	mythological personages often represent the force of nature	мифологические герои часто олицетворяют силы природы
gen.	mythological personages often represent the force of nature	мифологические персонажи часто олицетворяют силы природы
gen.	no matter how often	сколько бы ни (suburbian)
gen.	not more often than	не чаще чем (Elina Semykina)
gen.	not more often than once a year	не чаще одного раза в год (Alexander Demidov)
gen.	not often	далеко не всегда (далеко не всегда можно = it is often not possible to: In conducting a risk analysis, it is often not possible to directly estimate the probability of an event.... Alexander Demidov)
Gruzovik	not often	нечасто
gen.	not very often	редко (Maxim, the rowing coach? I don't see him very often. – Я его редко вижу. ART Vancouver)
gen.	often a highly polished person is dreadfully dull	слишком утонченный человек часто ужасно скучен
gen.	often and often	зачастую
gen.	often and often	весьма часто
gen.	often as a polite form of request I wonder whether you can tell me...	можете ли вы сказать мне... (whether you can read this scrawl, if I might ask you..., whether I might trouble you to..., whether you would mind helping me, etc., и т.д.)
gen.	often battered women don't know how to take advantage of their legal and housing rights	очень часто женщины, систематически подвергаемые избиению и домашнему насилию, не знают, как воспользоваться на практике своими юридическими и жилищными правами (bigmaxus)
Makarov.	often enlargements of these photographs reveal important changes undetected by the naked eye	часто увеличенные копии фотографий открывают нам важные детали, незамеченные невооружённым глазом
gen.	often enough	довольно часто (В начале предложений, через запятую (Often enough, a specific language even symbolizes the group or person in power...)) DianaSat)
gen.	often equivalent to English un-, in-, ir-, im-, il-, -less	безъ-
gen.	often equivalent to English un-, in-, ir-, im-, il-, -less	без-
Makarov.	often important for this phenomemon is the existence of a conical intersection between the states	для этого явления часто важно существование конического пересечения между состояниями, т.е точки или стыка, где адиабатические поверхности потенциальной энергии являются вырожденными
Makarov.	often important for this phenomemon is the existence of a conical intersection between the states	ультрабыстрая релаксация после возбуждения есть важное свойство многих молекулярных систем, ведущее к эффективному безызлучательному переносу энергии
gen.	often in the negative such conduct this tone, such language, etc. does not become you	такое поведение и т.д. вам не к лицу
gen.	often in the negative the boys can't agree at all, they are always quarrelling	мальчишки никак не могут поладить — всё время ссорятся
gen.	often in the negative the boys can't agree at all, they are always quarrelling	мальчишки никак не могут ужиться — всё время ссорятся
gen.	often overlooked	часто упускаемый из виду (bookworm)
Makarov.	often resolved scheme	неоднократно обсуждавшийся план
Игорь Миг	often-stated	часто высказываемый (публично)
Makarov.	often there are emotional reasons paralleling the financial ones	часто к эмоциональным причинам примешиваются финансовые
gen.	often think of	часто думать о (I often think of that guy who legally changed his name to Harry Hairball to win some dry cat food for his cat and I’m wondering what Mr. Hairball is up to these days. ART Vancouver)
Makarov.	often-used keyboard operation	операция с частым использованием нескольких команд клавиатуры пульта оператора
gen.	often years pass until experiments give the expected results	часто проходят годы, прежде чем эксперименты дают ожидаемые результаты
gen.	old age often accounts for bad temper	дурной характер часто объясняется возрастом
gen.	once too often	слишком часто
gen.	one does not often come up against an experience of this nature	такое не часто встретишь
gen.	one doesn't often meet him	его не часто увидишь (in society, в о́бществе)
gen.	one doesn't often meet him	его не часто встретишь (in society, в о́бществе)
gen.	our actions often negate our principles	наши действия часто противоречат нашим принципам
gen.	peonies often equal roses in beauty	пионы часто по красоте не уступают розам
gen.	people like yourself often feel that way	такие люди, как ты часто испытывают подобное чувство
gen.	people like yourself often feel that way	такие люди, как вы, часто испытывают подобное чувство
gen.	People often have to be chevied into finding a job	Людей нередко приходится подстёгивать, чтобы они нашли себе работу (Taras)
gen.	people who retire to the country often miss the amenities of a town	люди, которые после выхода на пенсию перебираются в сельскую местность, часто скучают по благам городской жизни (e.g. libraries, cinemas and shops Olga Okuneva)
gen.	plague and famine often visit this country	чума и голод — частые гости в этой стране
gen.	plenty of money often draws out the worst in people	большие деньги обычно пробуждают в людях самое низменное
Makarov.	politicians are often unable to communicate with ordinary people	политики часто неспособны говорить с обычными людьми
Gruzovik	pretty often	сплошь да рядом
gen.	pretty often	сплошь и рядом (snakekaa)
gambl.	prizes come along often	выигрыши выпадают часто (Alex_Odeychuk)
Makarov.	public men are often pet-named by British papers	в английских газетах общественных деятелей часто называют уменьшительными именами
gen.	“queer” is a word often used for “mad”	слово “queer” часто употребляется вместо слова “mad”
gen.	quite often	довольно часто (val52 val52)
Gruzovik	quite often	нередко
gen.	quite often	сплошь
gen.	rebelling in teenagers is often symbolic	агрессивное поведение у подростков часто носит символический характер (bigmaxus)
avia.	Risk is often thought of only in the negative sense	Риск это часто отрицательная эмоция (Your_Angel)
avia.	Risk-based thinking is something we all do automatically and often sub-consciously	Мышление на основе риска это что-то что мы все делаем непроизвольно и очень часто подсознательно (Your_Angel)
gen.	run a film often	показывать фильм часто (twice a week, six times, etc., и т.д.)
gen.	run a film often	демонстрировать фильм часто (twice a week, six times, etc., и т.д.)
comp.	scale-often counter	десятичный счётчик
gen.	science fiction often presents human clone as a terrible thing for society	в научной фантастике человеческие клоны нередко наделяются самыми ужасными качествами. иногда они просто опасны для общества!
gen.	see often	увидать
Gruzovik	see often	видать
gen.	see often	повидать (в значении "часто видеть, встречать в прошлом" • повидать на своём веку)
Makarov.	she didn't take his advice then and often regretted it afterwards	тогда она не последовала его совету и впоследствии часто об этом сожалела
gen.	she has often caught him lying	она часто уличала его во лжи
Makarov.	she is always ready to help and often does so unasked	она всегда рада помочь и часто помогает по собственной инициативе
gen.	she looks out of the window every so often	она то и дело выглядывает из окна
Makarov.	she often annoyed him with her stupid questions	она часто досаждала ему своими глупыми вопросами
Makarov.	she often catches colds	она часто простуживается
Makarov.	she often changes the colour of her hair	она часто перекрашивает волосы
Makarov.	she often feels low	она часто бывает подавленной
Makarov.	she often feels low	она часто бывает в унынии
gen.	she often gets sand in her boots	ей часто засыпается песок в сапоги
gen.	she often has headaches	у неё часто бывают головные боли
Makarov.	she often has jam sandwiches for breakfast	на завтрак она часто ест бутерброды с вареньем
Makarov.	she often spends hours dressing her hair	она иногда часами занимается своей причёской
Makarov.	she often spends hours dressing her hair	она часами занимается своей причёской
gen.	she reverted often her eyes	она часто посматривала назад
gen.	she would often hear him singing	она часто слышала, как он поет (You can use would to talk about something that happened regularly in the past but no longer happens.)
Makarov.	she would write to him often if she were not so busy	она писала бы ему часто, если бы не была так занята
geol.	Shelf lagoon: Often used for the shallow neritic shelf sea on a platform	Шельфовая лагуна — часто употребляется как название мелкого неритового шельфового моря над платформой (В.Г. Кузнецов MichaelBurov)
gen.	silence often implies consent	молчание – знак согласия
gen.	silk stockings often sometimes run	на шёлковых чулках часто иногда спускаются петли
gen.	sleeplessness is often a concomitant of anxiety	причиной бессонницы часто является беспокойство
gen.	some believe that discipline and spanking are often closely linked	некоторые считают, что телесное наказание и дисциплинарное взыскание очень близко между собой связаны. очень часто эти термины взаимозаменяемы (по сути одно и то же bigmaxus)
gen.	spoil best frock by wearing it too often	затаскать выходное платье
gen.	sports often occupy a boy's attention	мальчики часто увлекаются спортом
gen.	stage a play so often that it becomes stale	заиграть пьесу
gen.	storms often occur in winter	зимой часто бывают бури
gen.	success often comes from hard work	успех нередко достигается упорным трудом
gen.	such difficulties often occur	такие затруднения часто встречаются
gen.	such men are not often found	такие люди не часто встречаются
gen.	such things often happen	такие вещи часто случаются
gen.	such things often happen	такие вещи часто бывают
gen.	that are often cited as	о которых часто говорят, что они у них (Maria Klavdieva)
gen.	that doesn't happen very often	такое редко случается (ART Vancouver)
gen.	that doesn't happen very often	такое редко бывает (ART Vancouver)
gen.	that often happens	это обычное явление
gen.	the bobcat is often regarded as a predator and is bountied	рысь часто считают вредным хищником, и за её истребление выплачивается премия
Makarov.	the book's interspersed with interesting and often amusing sidelights on his family background	по всей книге разбросаны интересные и часто забавные факты, касающиеся его семейства
Makarov.	the cashier gave me the change often dollars	кассир дал мне сдачу с десяти долларов
Makarov.	the committee's decision often rides on the chairman's vote	решение комитета часто зависит от голоса председателя
Makarov.	the debates were long, fierce, and often passionate	споры были долгими, яростными, полными гневных высказываний
Makarov.	the debates were long, fierce, and often passionate	споры были долгими, жестокими, полными гневных высказываний
gen.	the English Channel has often been swum	Ла-Манш нередко переплывали
gen.	the envoy figured often at court	посланник часто появлялся при дворе
gen.	the facts the details, the travellers' tales, his accounts of it, etc. are often highly coloured	факты и т.д. часто значительно преувеличены
gen.	the facts the details, the travellers' tales, his accounts of it, etc. are often highly coloured	факты и т.д. часто значительно приукрашены
gen.	the facts the details, the travellers' tales, his accounts of it, etc. are often highly coloured	факты и т.д. часто значительно искажены
Makarov.	the government often needs educating in the actual wishes of the people	правительству часто приходится объяснять, чего на самом деле хотят люди
gen.	the government often regulates an industry	правительство часто регулирует деятельность отрасли
Makarov.	the greatest increase in libido was often noted in women, especially those who had been relatively frigid prior to abusing amphetamines	но наибольший рост либидо часто отмечался у женщин, особенно у тех, кто страдал фригидностью до того, как стал принимать в чрезмерных количествах амфетамины
gen.	the higher travel costs legislate against our going to see grandmother so often	повышение платы за проезд не даёт нам возможности часто навещать бабушку
Makarov.	the implanted positive muon often forms muonium	имплантированный положительный мюон часто образует мюоний (mu+e-)
Makarov.	the length of the chain can often be expressed quite adequately by means of the molecular weight	длина цепи часто может быть выражена вполне адекватно величиной молекулярной массы
Makarov.	the monotonous diet was often referred to as "hog and hominy"	однообразная еда часто называлась "простой пищей"
Makarov.	the mother has shown a poor sense of responsibility, often gallivanting off somewhere and leaving the children on their own	как оказалось, у этой матери было невысокое чувство ответственности – она часто уходила куда-то и оставляла своих детей одних
Makarov.	the movement of events is often as wayward and incomprehensible as the course of human thought	ход событий часто столь же непостижим и непредсказуем, как течение человеческой мысли
Makarov.	the news, in particular, has a very nasty habit of continually reporting sensationalist material, often highly skewed in accuracy	новостные программы в особенности грешат нарочитой сенсационностью материалов, зачастую весьма неточных
gen.	the old-fashioned roses often smell deliciously, many of the new ones don't smell at all	розы старых сортов чудесно пахнут, многие же новые сорта совсем не имеют запаха
gen.	the patient has her good time more often now	теперь больная чаще чувствует себя хорошо
gen.	the pitcher goes often to the well	повадился кувшин по воду ходить (возможное завершение: but is broken at last – тут ему и голову сломить)
Makarov., proverb	the pitcher goes often to the well, but is broken at last	повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить -Д
Makarov., proverb, literal.	the pitcher goes often to the well, but it is broken at last	кувшин часто ходит к колодцу, но в конце концов разбивается
gen.	the plots of television movies are often commonplace	в телефильмах часто используются избитые темы
Makarov.	the police often try to force an admission of guilt	полицейские часто пытаются вынудить признание вины
Makarov.	the prince often travels abroad incognito	принц часто путешествовал за границей инкогнито
gen.	the principle of his actions is often remote from the actions themselves	его принципы часто расходятся с его поступками
Makarov.	the promotion cuts both ways because though I'll make more money, I'll have to be away from my family more often	моё повышение – это палка о двух концах: с одной стороны, я буду больше получать, но с другой, я буду меньше времени проводить с семьёй
Makarov.	the prose, while often lively, lapses into	книга написана достаточно живым языком, хотя часто попадаются канцеляризмы
Makarov.	the recollections are very often the inventions of the rememberer	очень часто воспоминания являются вымыслом того, кто вспоминает
Makarov.	the sea undergoes a flux and reflux as often as the moon passes the meridian	морские приливы и отливы происходят тогда, когда луна проходит меридиан
gen.	the sick are often impatient with the well	больных часто раздражают здоровые
gen.	the soliloquies in "Hamlet" are long, so they are often cut in the theatre	в "Гамлете" монологи очень длинные, поэтому в театре их часто сокращают
gen.	the speaker often referred to his notes	оратор часто заглядывал в текст
Makarov.	the streets are often congested	улицы часто запружены (народом)
Makarov.	the swift does not flap its wings so often as the swallow	стриж машет крыльями реже, чем ласточка
gen.	the terms are often used interchangeably	некоторые считают, что телесное наказание и дисциплинарное взыскание очень близко между собой связаны. очень часто эти термины взаимозаменяемы (по сути одно и то же bigmaxus)
Makarov.	the trunk is often converted into canoes	из стволов деревьев часто делают каноэ
gen.	the tuxedo coat is often worn to the theatre	в театр часто ходят в смокинге
Makarov.	the villagers of the Middle Ages were often ground down by their lords and masters	в средние века помещики и управляющие часто притесняли крестьян
Makarov.	the villagers of the Middle Ages were often ground down by their lords and masters	в средние века английские помещики и управляющие часто притесняли крестьян
gen.	the weather changes very often	погода часто меняется
Makarov.	the women in the market often bargain away for hours	женщины могут торговаться на рынке часами
gen.	the writer often gives his stories a humorous twist	этот писатель часто придаёт своим рассказам юмористическое звучание
gen.	their arguments often lead to to blows	их споры часто переходят в драку
gen.	there is often a time-lag between discovery and application	часто между открытием и его применением проходит какое-то время
gen.	these factors as often as not contribute to a woman staying in an abusive situation	именно эти факторы подчас заставляют женщину продолжать жить в семье, где она подвергается постоянным нападкам, оскорблениям и насилию (bigmaxus)
gen.	these pens such taps, etc. often run	эти ручки и т.д. часто текут
gen.	these qualities are not often found	такие качества нечасто встречаются
gen.	they send her packages very often	ей очень часто присылают посылки
gen.	this expression is often useful for estimating	это выражение часто бывает полезно для оценки ... (Taras)
gen.	this often causes serious mental disturbances	это часто приводит к серьёзным психическим нарушениям
gen.	this point has often been remained upon	на этом вопросе часто сосредотачивали внимание
gen.	this village is often miscalled a town	этот посёлок часто ошибочно называют городом
gen.	this village is often miscalled town	этот посёлок часто ошибочно называют городом
gen.	those people who believe in themselves are often easily convinced	самоуверенных людей обычно легко убеждать
gen.	those spheres of knowledge often touch	эти области знаний часто соприкасаются друг с другом
gen.	US film actor, often cast as a sharp-eyed gangster	американский киноактёр, часто выступавший в амплуа гангстера с колючим взглядом
Gruzovik	very often	сплошь и рядом
Gruzovik	very often	сплошь и да рядом
gen.	violent men often say they "can't help it", which is not the case!	часто домашние насильники апеллируют к тому, что они будто бы просто "не могут сдержать себя", но это далеко не так!
gen.	visit often a shop	заходить в магазин (e.g. I have often visited this shop when staying in Nelson Bay and have bought many items of clothing there. Soulbringer)
gen.	vote early and often	каруселить (Syrira)
gen.	vote early and often	устраивать карусель (на выборах Syrira)
gen.	we are often influenced by sentiment	нами части движут эмоции
gen.	we often had to contradict him	нам часто приходилось ему возражать
gen.	we often land in Moscow to refuel	мы часто залетаем в Москву за горючим
gen.	we often meet	мы часто видимся
gen.	we often remember the pleasant holiday we had with you	мы часто вспоминаем, как мы приятно провели отпуск вместе с вами
gen.	we ourselves have often done the same thing	мы сами часто делали то же
gen.	we would meet often for lunch	мы, бывало, часто вместе обедали
gen.	weaker students often opt for the easier courses	слабые студенты выбирают дисциплины полегче
gen.	we'd like to go there more often	мы хотим ходить туда почаще
gen.	when overwrought, which he often was	будучи переутомлённым, каковым он часто и бывал
gen.	which is more often the case	что чаще имеет место
Makarov.	window backings are often part of the general back-cloth picture of the landscape	часто декорации за окном является частью более общих задников, изображающих пейзаж
gen.	with an assiduity that has not often been exampled	с редким редко встречающимся прилежанием
gen.	write as often as possible	пиши как можно чаще
gen.	you come here often?	вы здесь часто бываете? (*при знакомстве • Hey beautiful, you come here often? ART Vancouver)
gen.	you don't often meet such people	такие люди попадаются нечасто
gen.	you won't hear me say that often	от меня не часто такое услышишь (Being American, I'm rooting for a Canadian team. You won't hear me say that often, so here it is. (Twitter) ART Vancouver)
gen.	you'll succeed if you try often enough	ты добьёшься успеха, если будешь настойчив в своих попытках
Makarov.	young people often acquire the vicious habit of reading with the book held close to the eyes	молодые люди часто приобретают дурную привычку читать книги, близко поднося их к глазам
Makarov.	young people often desire to escape from their parents	молодые часто хотят сбежать от своих родителей