| Subject | English | Russian |
| SAP.fin. | automatic offsetting entries | автоматические проводки по корреспондирующему счету |
| SAP.fin. | automatic offsetting entry | автоматическая проводка по корреспондирующему счету |
| law | ban on offsetting | запрет на проведение взаимозачёта (Andrey Truhachev) |
| law | ban on offsetting | запрет взаимозачёта (Andrey Truhachev) |
| ecol. | biodiversity offsetting | компенсация потерь биоразнообразия (25banderlog) |
| gen. | by offsetting a similar claim of regress | путём зачёта встречного однородного требования (Butterfly812) |
| environ. | carbon offsetting | сокращение выбросов парниковых газов путём инвестирования в проекты возобновляемой энергетики, энергоэффективности и лесовосстановления, реализуемые в развивающихся странах (safka) |
| ecol. | carbon offsetting | зачёт сокращения выбросов (углерода/парниковых газов; объяснение механизма зачета сокращения выбросов ПГ см. Киотский протокол, статья 12 (FCCC/CP/1997/L.7/Add.1 ) А.Шатилов) |
| ecol. | carbon offsetting | углеродная компенсация (ИринаР) |
| ecol. | Carbon Offsetting and Reduction Scheme for International Aviation | система компенсации и сокращения выбросов углерода для международной авиации (peuplier_8) |
| gen. | claim offsetting | зачёт встречного требования (Alexander Demidov) |
| automat. | closed-loop tool offsetting | ввод коррекций на инструмент средствами обратной связи |
| environ. | CO2 offsetting program | программа компенсации выбросов углекислого газа (ART Vancouver) |
| ecol. | cost-offsetting advantage | преимущество, компенсирующее издержки |
| SAP.fin. | customer offsetting posting | перерасчёт между дебиторами |
| gen. | disclosures – offsetting financial assets and financial liabilities | раскрытия-взаимозачёт финансовых активов и финансовых обязательств (Amendments to IFRS 7 Alexander Demidov) |
| comp. | effect recovery by offsetting | взыскать долги с помощью проведения зачётов (elena.kazan) |
| Makarov. | ink offsetting | перетискивание (краски) |
| Makarov. | ink-offsetting surface | краскопередающая поверхность |
| el. | mutually offsetting | взаимная компенсация |
| econ. | offset a balance | сводить баланс |
| econ. | offset a decline in revenue | компенсировать падение доходов (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| logist. | offset a demand | учитывать потребность |
| econ. | offset a loss | компенсировать потерю |
| Makarov. | offset a loss | возмещать убытки |
| invest. | offset a position | закрывать позицию (Irisha) |
| Makarov. | offset a problem | противостоять проблеме |
| energ.ind. | offset a shortfall | компенсировать перебой (MichaelBurov) |
| busin. | offset a small drop in pre-tax profit | возмещать небольшое снижение доналоговой прибыли |
| dril. | offset a well | сместить скважину |
| oil | offset a well | смещать скважину |
| oil | offset a well | забуривать скважину на некотором расстоянии от намеченной точки (напр., на более удобной площадке) |
| dril. | offset a well | забурить скважину на некотором расстоянии от намеченной точки (на более удобной площадке) |
| gen. | offset advantages against disadvantages | компенсировать недостатки достоинствами (bigmaxus) |
| O&G, sakh. | offset against | скомпенсировать за счёт (Budget Sakhalin Energy) |
| SAP.fin. | offset against | перерассчитывать |
| account. | offset against | засчитывать в счёт (offset something against something – засчитывать ч.-либо в счет ч.-либо honselaar) |
| econ. | offset against a claim | производить зачёт требования |
| O&G, sakh. | offset against future payments | засчитывать в счёт предстоящих платежей |
| O&G, casp. | offset against note | учесть против векселя (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | offset against rate | перерассчитывать по курсу (honselaar) |
| gen. | offset against tax | покрыть за счёт налогов (reverso.net Aslandado) |
| media. | offset anxiety | противостоять чувству тревоги (bigmaxus) |
| econ. | offset balances | компенсировать сальдо |
| econ. | offset balances | компенсировать остатки |
| O&G, sakh. | offset by | скомпенсировать за счёт (Budget Sakhalin Energy) |
| gen. | offset by | возмещается (Linera) |
| econ. | offset by | уравновешивать (чем-либо A.Rezvov) |
| econ. | offset by | сводить на нет (чем-либо A.Rezvov) |
| econ. | offset by | компенсировать (чем-либо A.Rezvov) |
| gen. | offset by | нейтрализуется (Linera) |
| media. | offset campaign | противостоять кампании (bigmaxus) |
| nautic. | offset changes in variable loads | погашать изменения в переменных грузах (Himera) |
| gen. | offset claims against | выдвигать встречные финансовые претензии (в счёт полученных  thefreedictionary.com Баян) |
| gen. | offset climate change | компенсировать изменение климата (Olga Fomicheva) |
| adv. | offset competition claims | подрывать утверждения конкурентов |
| econ. | offset costs | компенсировать издержки (offset = to balance one influence against an opposing influence, so that there is no great difference as a result (Cambridge Academic Content Dictionary) • Those costs could be offset by revenue the district will generate from redevelopment projects in the area. • “To help reduce costs for its customers, FortisBC purchases gas in the summer when prices are lower and stores it so that lower-cost gas is available to customers in winter months when they need it. In addition, FortisBC sells any surplus gas back to the market to further offset costs and passes those savings on to its customers,” the company said in a news release. (vancouver.citynews.ca) ART Vancouver) |
| econ. | offset costs | компенсировать расходы (offset = to balance one influence against an opposing influence, so that there is no great difference as a result (Cambridge Academic Content Dictionary) • Those costs could be offset by revenue the district will generate from redevelopment projects in the area. ART Vancouver) |
| media. | offset criticism | противостоять критике (bigmaxus) |
| media. | offset damage | противостоять опасности (bigmaxus) |
| Makarov. | offset danger | противостоять опасности |
| bank. | offset deposit | компенсировать вклад |
| gen. | offset detrimental effects | уменьшить влияние разрушающих эффектов (ссылка vogtice.com dann81) |
| metrol. | offset drift | компенсировать дрейф |
| econ. | offset dumping | сбалансировать демпинг |
| econ. | offset economic shocks | гасить экономические шоки (A.Rezvov) |
| media. | offset effect | противостоять воздействию (bigmaxus) |
| Makarov. | offset effect | противостоять влиянию |
| econ. | offset expenses | возмещать расходы |
| Игорь Миг | offset expenses | отбить расходы |
| media. | offset expenses | компенсировать расходы (bigmaxus) |
| Игорь Миг | offset expenses | отбивать расходы |
| Игорь Миг | offset expenses | отбивать |
| transp. | offset feed deviations | компенсировать отклонения в скорости подачи |
| dipl. | offset fluctuations | компенсировать колебания (спроса и предложения и т.п.) |
| oil | offset formation pressure | создавать противодавление на пласт |
| Makarov. | offset impact | противостоять воздействию |
| media. | offset impact | противостоять воздействию (влиянию bigmaxus) |
| Makarov. | offset impact | противостоять влиянию |
| gen. | offset inflation | компенсировать инфляцию (bigmaxus) |
| Makarov. | offset loss | возместить потерю |
| gen. | offset loss | возместить убыток (Taras) |
| gen. | offset losses | возмещать убытки (Taras) |
| gen. | offset losses against gains | зачесть убытки в счёт прибыли |
| mil. | offset mounting battlefield losses | компенсировать растущие потери на поле боя (reuters.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | offset muzzle preponderance | компенсировать перевес дульной части |
| softw. | Offset Path | Создать параллельный контур (команда в графическом редакторе adobe.com bojana) |
| Makarov. | offset power | противостоять власти |
| media. | offset pressure | бороться с давлением (bigmaxus) |
| media. | offset pressure | принимать меры борьбы против давления (bigmaxus) |
| Makarov. | offset pressure | противостоять давлению |
| busin. | offset prices | компенсировать цены |
| gen. | offset rising labor costs | компенсировать растущие затраты на рабочую силу (bigmaxus) |
| bank. | offset risks | нейтрализовать риски, сводить риски к минимуму (Sonora) |
| econ. | offset risks | минимизировать риски (ClickEsc) |
| transp. | offset saw blade on each side | разводить зубья пилы |
| transp. | offset saw blade on each side | разводить зубья ленточной пилы |
| media. | offset slowdown | ликвидировать последствия спада (bigmaxus) |
| Makarov. | offset something | вводить поправку (на что-либо) |
| Makarov. | offset strength | противостоять силе |
| polit. | offset the balance | нарушать баланс |
| polit. | offset the balance in one's own favour | нарушать баланс в свою пользу |
| Makarov. | offset the base | компенсировать присутствие базы на территории |
| econ. | offset the costs | возмещать затраты |
| dipl. | offset the deficit | покрывать дефицит |
| tech. | offset the drift | компенсировать снос |
| tech. | offset the drift | вводить поправку на снос |
| gen. | offset the illegalities | противостоять незаконным действиям |
| gen. | offset the illegalities | свести на нет незаконные действия |
| gen. | offset the illegalities | парализовать незаконные действия |
| dipl. | offset the loss | возместить потерю |
| Makarov. | offset the loss | компенсировать потерю |
| Makarov. | offset the loss | возмещать потерю |
| fin. | offset the loss of revenue from lower tax rates | возместить потерю доходов бюджета от снижения налоговых ставок (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| dipl. | offset the major disparities | компенсировать основные диспропорции |
| mil. | offset the numerical superiority of the enemy | компенсировать численное превосходство противника |
| O&G. tech. | offset the pressure | создать противодавление на пласт |
| dril. | offset the pressure in a well | создать противодавление на пласт |
| oil | offset the pressure in well | создавать противодавление на пласт |
| Makarov. | offset the price | компенсировать цену |
| econ. | offset the recognized amounts | засчитывать признанные суммы (Konstantin 1966) |
| econ. | offset the risk | компенсировать риск |
| law | offset the road damage caused by heavy trucks | компенсировать вред, причиняемый автодорогам тяжёлыми транспортными средствами ('More) |
| law | offset the road damage caused by heavy trucks | возмещать вред, причиняемый дорогам тяжёлыми грузовиками (Supposedly the higher diesel tax is to offset the road damage caused by heavy trucks. 'More) |
| non-destruct.test. | offset the scale zero | сбивать нуль шкалы |
| media. | offset the trend | свести на нет тенденцию (bigmaxus) |
| econ. | offset the value | компенсировать стоимость |
| astronaut. | offset the weight penalty | компенсировать проигрыш в массе |
| dril. | off-set well, offsetting well | ближняя, смежная,соседняя скважина и т.п. (Serik Jumanov) |
| bank. | offset withdrawal | компенсировать изъятие депозитов |
| logist. | offsetting a demand | учитывание потребности |
| SAP. | offsetting account | корреспондирующий счёт |
| gen. | offsetting adjustment | балансирующие коррективы |
| SAP.fin. | offsetting against | перерассчитывающий |
| econ. | offsetting agreement | компенсационное соглашение |
| SAP. | offsetting amount | выравнивающая сумма |
| law | offsetting ban | запрет на проведение взаимозачёта (Andrey Truhachev) |
| law | offsetting ban | запрет взаимозачёта (Andrey Truhachev) |
| SAP.fin. | offsetting company code | корреспондирующая балансовая единица |
| O&G. tech. | offsetting dip | смещённое падение (в вертикальном сейсмическом профиле; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | offsetting dip | смещённое падение (в вертикальном сейсмическом профиле; источник: словарь Извекова) |
| avia., med. | offsetting effect | влияние побочного действия |
| SAP.fin. | offsetting entries | проводки по корреспондирующему счету |
| econ. | offsetting entry | сторнирующая запись |
| SAP. | offsetting entry | проводка по корреспондирующему счёту |
| EBRD | offsetting entry | встречный зачёт |
| EBRD | offsetting entry | контрпроводка |
| IMF. | offsetting entry | балансирующая статья |
| IMF. | offsetting entry | компенсирующая запись |
| SAP. | offsetting entry | перерасчёт поступлений |
| SAP. | offsetting entry | проводка перерасчёта |
| busin. | offsetting entry | компенсирующая проводка |
| account. | offsetting error | нейтрализующая ошибка |
| account. | offsetting error | возмещающая ошибка |
| busin. | offsetting error | компенсирующая ошибка |
| econ. | offsetting factor | компенсирующий фактор |
| gen. | offsetting financial instruments | взаимозачёт финансовых инструментов (Oksana-Ivacheva) |
| product. | offsetting for lead time | расчёт опережения запуска заказа (алешаBG) |
| transp. | offsetting function | ручная коррекция (напр. на размер инструмента) |
| automat. | offsetting function | ручная коррекция (напр., на размер инструмента) |
| busin. | offsetting homogeneous counterclaims | зачёт встречных однородных требований (Я не в первый раз читаю некомпетентные и неточные определения у
господина Демидова. Не пора ли более серьезно отнестись к своей работе и
к работе коллег. Требования могут быть однородными и неоднородными. И не надо путать их с обязательствами. Просьба к Демидову убрать неправильные и вводящие в заблуждение определения и внимательно изучить законодательство (современное, а не только римское) и делать это всегда. Moonranger) |
| ecol. | offsetting in kind | компенсации в натуре (Alexander Oshis) |
| SAP.fin. | offsetting item | корреспондирующая позиция |
| IT | offsetting of chart | Перемещение графика (Konstantin 1966) |
| busin. | offsetting of claim | зачёт встречного требования |
| oil | offsetting of cone centerlines | смещение осей шарошек (напр. при очистке бурового инструмента) |
| econ. | offsetting of counter claims | зачёт встречных требований |
| econ. | offsetting of counter claims | зачёт взаимных требований |
| econ. | offsetting of counter-claims | зачёт встречных исков |
| econ. | offsetting of counterclaims | зачёт встречных исков |
| law | offsetting of counter-claims | зачёт встречных требований |
| econ. | offsetting of debt | компенсация долга |
| fin. | Offsetting of financial assets and financial liabilities | Взаимозачёт финансовых активов и обязательств (ippnou.ru elena.sklyarova1985) |
| energ.syst. | offsetting of inadvertent deviations | компенсация необъявленных отклонений (MichaelBurov) |
| econ. | offsetting of mutual claims | зачёт встречных требований |
| econ. | offsetting of mutual claims | зачёт взаимных требований |
| gen. | offsetting of receivables from | зачёт требований к (Actual offsetting of receivables from partners against partners' capitals may be considered a cancellation of the receivable. | .... the offsetting of receivables from and payables to the Controlling .. Alexander Demidov) |
| gen. | offsetting of receivables from | зачёт требований к (Actual offsetting of receivables from partners against partners' capitals may be considered a cancellation of the receivable. | .... the offsetting of receivables from and payables to the Controlling ... Alexander Demidov) |
| econ. | offsetting of reciprocal claims | зачёт встречных требований |
| econ. | offsetting of reciprocal claims | зачёт взаимных требований |
| st.exch. | offsetting order | встречная заявка (dimock) |
| hockey. | offsetting penalties | обоюдное удаление (VLZ_58) |
| tech. | offsetting pipeline | трубопровод-отвод (Ася Кудрявцева) |
| bank. | offsetting position | компенсирующая позиция |
| gen. | offsetting position | встречная позиция (Lavrov) |
| SAP. | offsetting posting | проводка перерасчёта |
| law | offsetting prohibition | запрет на проведение взаимозачёта (Andrey Truhachev) |
| law | offsetting prohibition | запрет взаимозачёта (Andrey Truhachev) |
| econ. | offsetting risk | компенсация риска (Tamerlane) |
| O&G, sakh. | offsetting sale | компенсационная сделка |
| construct. | offsetting spring | возвратная пружина |
| IMF. | offsetting tax measures | компенсационные налоговые меры |
| IMF. | offsetting tax measures | компенсационные меры в области налогообложения |
| econ. | offsetting transaction | компенсационная сделка |
| gen. | the Reverse Charge VAT Offsetting Entries Day- Book | Журнал с проводками по НДС, которые будут взяты в зачёт (r/c VATo/e DB Samguina) |
| media. | settlement of accounts by offsetting | оплата счетов посредством компенсации |
| automat. | tool offsetting | ввод коррекций на инструмент |
| SAP.fin. | translation offsetting | корреспондирующий счёт для разниц из трансляции |
| metrol. | vertical offsetting | смещение по вертикали |