| Subject | English | Russian |
| econ. | offset a balance | сводить баланс |
| econ. | offset a decline in revenue | компенсировать падение доходов (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| logist. | offset a demand | учитывать потребность |
| econ. | offset a loss | компенсировать потерю |
| Makarov. | offset a loss | возмещать убытки |
| invest. | offset a position | закрывать позицию (Irisha) |
| Makarov. | offset a problem | противостоять проблеме |
| energ.ind. | offset a shortfall | компенсировать перебой (MichaelBurov) |
| busin. | offset a small drop in pre-tax profit | возмещать небольшое снижение доналоговой прибыли |
| oil | offset a well | забуривать скважину на некотором расстоянии от намеченной точки (напр., на более удобной площадке) |
| oil | offset a well | смещать скважину |
| dril. | offset a well | сместить скважину |
| dril. | offset a well | забурить скважину на некотором расстоянии от намеченной точки (на более удобной площадке) |
| gen. | offset advantages against disadvantages | компенсировать недостатки достоинствами (bigmaxus) |
| O&G, sakh. | offset against | скомпенсировать за счёт (Budget Sakhalin Energy) |
| SAP.fin. | offset against | перерассчитывать |
| account. | offset against | засчитывать в счёт (offset something against something – засчитывать ч.-либо в счет ч.-либо honselaar) |
| econ. | offset against a claim | производить зачёт требования |
| O&G, sakh. | offset against future payments | засчитывать в счёт предстоящих платежей |
| O&G, casp. | offset against note | учесть против векселя (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | offset against rate | перерассчитывать по курсу (honselaar) |
| gen. | offset against tax | покрыть за счёт налогов (reverso.net Aslandado) |
| media. | offset anxiety | противостоять чувству тревоги (bigmaxus) |
| econ. | offset balances | компенсировать сальдо |
| econ. | offset balances | компенсировать остатки |
| gen. | offset by | возмещается (Linera) |
| econ. | offset by | сводить на нет (чем-либо A.Rezvov) |
| econ. | offset by | уравновешивать (чем-либо A.Rezvov) |
| O&G, sakh. | offset by | скомпенсировать за счёт (Budget Sakhalin Energy) |
| econ. | offset by | компенсировать (чем-либо A.Rezvov) |
| gen. | offset by | нейтрализуется (Linera) |
| media. | offset campaign | противостоять кампании (bigmaxus) |
| nautic. | offset changes in variable loads | погашать изменения в переменных грузах (Himera) |
| gen. | offset claims against | выдвигать встречные финансовые претензии (в счёт полученных  thefreedictionary.com Баян) |
| gen. | offset climate change | компенсировать изменение климата (Olga Fomicheva) |
| adv. | offset competition claims | подрывать утверждения конкурентов |
| econ. | offset costs | компенсировать издержки (offset = to balance one influence against an opposing influence, so that there is no great difference as a result (Cambridge Academic Content Dictionary) • Those costs could be offset by revenue the district will generate from redevelopment projects in the area. • “To help reduce costs for its customers, FortisBC purchases gas in the summer when prices are lower and stores it so that lower-cost gas is available to customers in winter months when they need it. In addition, FortisBC sells any surplus gas back to the market to further offset costs and passes those savings on to its customers,” the company said in a news release. (vancouver.citynews.ca) ART Vancouver) |
| econ. | offset costs | компенсировать расходы (offset = to balance one influence against an opposing influence, so that there is no great difference as a result (Cambridge Academic Content Dictionary) • Those costs could be offset by revenue the district will generate from redevelopment projects in the area. ART Vancouver) |
| media. | offset criticism | противостоять критике (bigmaxus) |
| media. | offset damage | противостоять опасности (bigmaxus) |
| Makarov. | offset danger | противостоять опасности |
| bank. | offset deposit | компенсировать вклад |
| gen. | offset detrimental effects | уменьшить влияние разрушающих эффектов (ссылка vogtice.com dann81) |
| metrol. | offset drift | компенсировать дрейф |
| econ. | offset dumping | сбалансировать демпинг |
| econ. | offset economic shocks | гасить экономические шоки (A.Rezvov) |
| media. | offset effect | противостоять воздействию (bigmaxus) |
| Makarov. | offset effect | противостоять влиянию |
| Игорь Миг | offset expenses | отбивать расходы |
| econ. | offset expenses | возмещать расходы |
| media. | offset expenses | компенсировать расходы (bigmaxus) |
| Игорь Миг | offset expenses | отбить расходы |
| Игорь Миг | offset expenses | отбивать |
| transp. | offset feed deviations | компенсировать отклонения в скорости подачи |
| dipl. | offset fluctuations | компенсировать колебания (спроса и предложения и т.п.) |
| oil | offset formation pressure | создавать противодавление на пласт |
| media. | offset impact | противостоять воздействию (влиянию bigmaxus) |
| Makarov. | offset impact | противостоять воздействию |
| Makarov. | offset impact | противостоять влиянию |
| gen. | offset inflation | компенсировать инфляцию (bigmaxus) |
| Makarov. | offset loss | возместить потерю |
| gen. | offset loss | возместить убыток (Taras) |
| gen. | offset losses | возмещать убытки (Taras) |
| gen. | offset losses against gains | зачесть убытки в счёт прибыли |
| mil. | offset mounting battlefield losses | компенсировать растущие потери на поле боя (reuters.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | offset muzzle preponderance | компенсировать перевес дульной части |
| softw. | Offset Path | Создать параллельный контур (команда в графическом редакторе adobe.com bojana) |
| Makarov. | offset power | противостоять власти |
| media. | offset pressure | бороться с давлением (bigmaxus) |
| media. | offset pressure | принимать меры борьбы против давления (bigmaxus) |
| Makarov. | offset pressure | противостоять давлению |
| busin. | offset prices | компенсировать цены |
| gen. | offset rising labor costs | компенсировать растущие затраты на рабочую силу (bigmaxus) |
| bank. | offset risks | нейтрализовать риски, сводить риски к минимуму (Sonora) |
| econ. | offset risks | минимизировать риски (ClickEsc) |
| transp. | offset saw blade on each side | разводить зубья пилы |
| transp. | offset saw blade on each side | разводить зубья ленточной пилы |
| media. | offset slowdown | ликвидировать последствия спада (bigmaxus) |
| Makarov. | offset something | вводить поправку (на что-либо) |
| Makarov. | offset strength | противостоять силе |
| polit. | offset the balance | нарушать баланс |
| polit. | offset the balance in one's own favour | нарушать баланс в свою пользу |
| Makarov. | offset the base | компенсировать присутствие базы на территории |
| econ. | offset the costs | возмещать затраты |
| dipl. | offset the deficit | покрывать дефицит |
| tech. | offset the drift | компенсировать снос |
| tech. | offset the drift | вводить поправку на снос |
| gen. | offset the illegalities | свести на нет незаконные действия |
| gen. | offset the illegalities | противостоять незаконным действиям |
| gen. | offset the illegalities | парализовать незаконные действия |
| Makarov. | offset the loss | компенсировать потерю |
| dipl. | offset the loss | возместить потерю |
| Makarov. | offset the loss | возмещать потерю |
| fin. | offset the loss of revenue from lower tax rates | возместить потерю доходов бюджета от снижения налоговых ставок (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| dipl. | offset the major disparities | компенсировать основные диспропорции |
| mil. | offset the numerical superiority of the enemy | компенсировать численное превосходство противника |
| O&G. tech. | offset the pressure | создать противодавление на пласт |
| dril. | offset the pressure in a well | создать противодавление на пласт |
| oil | offset the pressure in well | создавать противодавление на пласт |
| Makarov. | offset the price | компенсировать цену |
| econ. | offset the recognized amounts | засчитывать признанные суммы (Konstantin 1966) |
| econ. | offset the risk | компенсировать риск |
| law | offset the road damage caused by heavy trucks | компенсировать вред, причиняемый автодорогам тяжёлыми транспортными средствами ('More) |
| law | offset the road damage caused by heavy trucks | возмещать вред, причиняемый дорогам тяжёлыми грузовиками (Supposedly the higher diesel tax is to offset the road damage caused by heavy trucks. 'More) |
| non-destruct.test. | offset the scale zero | сбивать нуль шкалы |
| media. | offset the trend | свести на нет тенденцию (bigmaxus) |
| econ. | offset the value | компенсировать стоимость |
| astronaut. | offset the weight penalty | компенсировать проигрыш в массе |
| bank. | offset withdrawal | компенсировать изъятие депозитов |