| Subject | English | Russian |
| el. | A mesochronous signal is one that has the same frequency but an unknown phase offset with respect to the local clock | Мезохронным называется сигнал, который имеет ту же частоту, что и локальный тактовый сигнал, но сдвиг фаз которого относительно этого сигнала неизвестен (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| el. | A synchronous signal is one that has the exact same frequency, and a known fixed phase offset with respect to the local clock | Синхронным называется сигнал, имеющий точно такую же частоту, как и локальный тактовый сигнал, и сохраняющий известную фиксированную разность фаз с этим сигналом (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| energ.ind. | constant frequency with an offset | постоянная частота со смещением (MichaelBurov) |
| comp. | differential frequency offset | относительный сдвиг частоты |
| el. | fractional frequency offset | относительный уход частоты |
| el. | fractional frequency offset | относительный сдвиг частоты |
| microel. | frequency offset | частотный сдвиг |
| telecom. | frequency offset | уход частоты радиопередачи (в системе мультиплексирования при подавленной несущей) |
| astronaut. | frequency offset | разнос частот |
| tech. | frequency offset | уход частоты |
| media. | frequency offset | смещение частоты (разность между частотой источника и опорной частотой; нормализованное отклонение частоты одного колебания по отношению к частоте другого: (f, — f2)/f2) |
| meas.inst. | frequency offset | смещение частоты (Speleo) |
| el. | frequency offset | сдвиг по частоте (ssn) |
| telecom. | frequency offset | уход частоты ТВ-станции в пределах канальной полосы |
| tech. | frequency offset | сдвиг частоты |
| media. | frequency offset booster | усилитель сигналов с незначительным смещением рабочей частоты (система повторного излучения в системе связи с подвижными объектами, состоит из нескольких последовательно включённых ретрансляторов, служит для доставки радиосигналов в область с низким отношением сигнал-шум с использованием одной рабочей частоты, которая во избежание просачивания сигналов с выхода передатчика на вход приёмника той же радиостанции смещается на относительно небольшую величину) |
| tech. | frequency offset generator | устройство смещения частоты |
| el. | frequency offset oscillator | генератор сдвига частоты |
| media. | frequency offset receiver diversity | разнесённый приём с частотным сдвигом между каналами приёма используется при приёме сигналов с манипуляцией с минимальным сдвигом в условиях замираний, предполагает преобразование сигнала в каждом из пространственно разнесённых каналов на собственную ПЧ, после чего сигналы на разных ПЧ суммируются и подвергаются детектированию в разностном детекторе, ПЧ — промежуточная частота |
| automat. | frequency offset transponder | импульсный повторитель со смешением частоты сигнала |
| telecom. | frequency-offset replica | опорный сигнал со сдвигом по частоте |
| tech. | frequency-offset replica | опорный сигнал с расстройкой по частоте (от ожидаемого сигнала) |
| media. | frequency-shift offset quadrature modulation | квадратурная модуляция с частотной манипуляцией и сдвигом (в демодуляторе с синфазным и квадратурным каналами выделяются два видеосигнала, из которых данные восстанавливаются независимым образом, форма сигналов в каждом канале имеет несколько видов, которые соответствуют конкретному символу в потоке, имеющему определённое значение, особенность сигнала — постоянство огибающей) |
| media. | nodal offset frequency | сдвиг частоты в узле (сети связи) |
| media. | notch-offset frequency | сдвиг по частоте относительно середины провала в амплитудно-частотной характеристике (фильтра) |
| tech. | offset frequency | частота смещения |
| tech. | offset frequency | смещённая частота |
| media. | offset frequency | частота сдвига (спектра сигнала относительно несущей частоты) |
| TV | offset frequency | частота офсета |
| automat. | offset frequency | смешанная частота |
| quant.el. | offset frequency | частота расстройки |
| tech. | offset-frequency holography | голография с частотным сдвигом |
| media. | repeater frequency offset | сдвиг частоты в ретрансляторе |
| tech. | scheduled frequency offset | поправка к уставкам АЧР |
| media. | variable offset frequency/optimal assignment protocol | протокол оптимального распределения ресурсов при регулируемом смещении частоты (протокол сетевого уровня сети Crossover Net) |