Terms containing off-the-page

Subject	English	Russian
progr.	act of reading extra data off the disk and into the page cache	акт считывания дополнительных данных с диска в страничный кэш (ssn)
adv.	off-the-page	реклама в СМИ (julchik)
adv.	off-the-page	реклама с обратной связью (julchik)
progr.	Readahead is the act of reading extra data off the disk and into the page cache following each read request	Опережающее чтение – это акт считывания дополнительных данных с диска в страничный кэш, который выполняется после каждого запроса на чтение (ssn)
progr.	Readahead is the act of reading extra data off the disk and into the page cache following each read request	Опережающее чтение – это акт считывания дополнительных данных с диска в страничный кэш, который выполняется после каждого запроса на чтение (ssn)
progr.	reading extra data off the disk and into the page cache	считывание дополнительных данных с диска в страничный кэш (ssn)
Makarov.	take a story off the front pages	убрать сообщение с первых страниц
office.equip.	text running off the page	сползание текста с листа (дефект печати translator911)
gen.	the book goes off after the first 50 pages	интерес к книге пропадает после первых пятидесяти страниц