Terms containing off-the- chart

Subject	English	Russian
gen.	be off the charts	зашкалить (bookworm)
gen.	be off the charts	превосходить все ожидания (to be beyond expectation • Demand for the new phone is off the charts. Val_Ships)
gen.	be off the charts	оказаться чересчур высоким (to be at a very high level • his IQ was off the charts Val_Ships)
idiom.	be off the charts	зашкаливать (The number of brides posing for a photo in Stanley Park is off the charts today. This is the third one spotted in the last five minutes! -- количество невест зашкаливает ART Vancouver)
gen.	be off the charts	зашкаливать (bookworm)
inf.	off the chart	сверх всякого ожидания (Taras)
inf.	off the chart	просто класс! (Taras)
inf.	off the chart	просто улёт (Taras)
inf.	off the chart	исключительный (Taras)
inf.	off the chart	классный (Taras)
inf.	off the chart	соблазнительный (Taras)
inf.	off the chart	зачётный (Taras)
inf.	off the chart	отличный (Taras)
inf.	off the chart	восхитительный (Taras)
inf.	off the chart	потрясный (Taras)
inf.	off the chart	отпадный (Taras)
inf.	off the chart	изумительный (Taras)
inf.	off the chart	очаровательный (Taras)
sl., teen.	off the chart	обалденный (Taras)
inf.	off the chart	потрясающий (Taras)
inf.	off the chart	шикарный (Taras)
inf.	off the chart	сногсшибательный (Taras)
inf.	off the chart	улётный (Taras)
inf.	off the chart	замечательный (Taras)
inf.	off the chart	роскошный (Taras)
inf.	off the chart	привлекательный (Taras)
inf.	off the chart	клёвый (Taras)
inf.	off the chart	сверх всякого ожидания (finita)
inf.	off the charts	чрезмерный (VLZ_58)
gen.	off the charts	запредельный (Liv Bliss)
inf.	off the charts	невероятный (alia20)
inf.	off the charts	выше всяких похвал! (alia20)
inf.	off the charts	намного выше нормы (о показателе chronik)
inf.	off the charts	из ряда вон выходящий (alia20)
idiom.	off the charts	высочайшего уровня (at a very high level (Cambridge Advanced Learner's Dictionary) • "one of those people that you call a flyer, off the charts in terms of intelligence" (coasttocoastam.com) -- выдающегося ума ART Vancouver)
gen.	off-the-chart	зашкаливающий (off-the-chart IQ Moscowtran)
inf.	off-the-charts	убойный (SirReal)