| Subject | English | Russian |
| gen. | an avalanche of books fell off the shelf | с полки обрушилась лавина книг |
| patents. | available off the shelf | имеющийся в готовом виде в наличии |
| tech. | available off-the-shelf | имеющийся в продаже |
| IT | available off-the-shelf | имеющийся в наличии |
| IT | available off-the-shelf | имеющийся в готовом к применению виде |
| comp. | available off-the-shelf | имеющийся в готовом виде |
| Makarov. | buy something off the shelf | купить что-либо в магазине |
| HF.electr. | commercial off the shelf | коммерческий |
| gen. | commercial-off-the-shelf | коммерческо-стандартный (Alex Lilo) |
| avia. | commercial off-the-shelf | коммерческий компонент (MichaelBurov) |
| mil., avia. | commercial off-the-shelf | покупные комплектующие |
| mil., avia. | commercial off-the-shelf | серийно производимое |
| sec.sys. | commercial-off-the-shelf | коммерчески доступные имеющиеся в продаже продукты |
| product. | commercial-off-the-shelf | готовый к коммерческому применению (Alex_Odeychuk) |
| tech. | commercial off-the-shelf | готовый |
| tech. | commercial off-the-shelf | готовый коммерческий продукт (MichaelBurov) |
| mil., WMD | commercial-off-the-shelf | готовое коммерческое изделие |
| tech. | commercial off-the-shelf | готовый коммерческий (MichaelBurov) |
| tech. | commercial off-the-shelf | покупной |
| tech. | commercial off-the-shelf | имеющийся в продаже |
| mil. | commercial off-the-shelf | готовый коммерческий без доработок |
| mil., avia. | commercial off-the-shelf | имеющееся в коммерческом варианте |
| gen. | commercial off-the-shelf | изделие, доступное на широком коммерческом рынке (WiseSnake) |
| progr. | commercial off-the-shelf component | готовый коммерческий компонент (ssn) |
| progr. | commercial off-the-shelf components | готовые коммерческие компоненты (ssn) |
| sec.sys. | commercial off-the-shelf equipment | коммерчески доступные элементы и оборудование |
| sec.sys. | commercial off-the-shelf equipment | оборудование, изготовленное с максимальным использованием коммерчески доступных элементов |
| sec.sys. | commercial off-the-shelf hardware | коммерчески доступная аппаратура |
| sec.sys. | commercial off-the-shelf hardware | коммерчески готовая аппаратура |
| mil., WMD | commercial-off-the-shelf item | коммерческое изделие |
| mil., WMD | commercial off-the-shelf items | серийные готовые изделия |
| avia. | commercial off-the-shelf processor | коммерческий процессор (MichaelBurov) |
| avia. | commercial off-the-shelf processor | готовый процессор (MichaelBurov) |
| IT | commercial off-the-shelf products | коммерческие программные продукты |
| progr. | commercial off-the-shelf software | коробочное готовое программное обеспечение (ssn) |
| sec.sys. | commercial off-the-shelf technology | технология на основе использования коммерчески доступных компонентов или изделий |
| sec.sys. | commercial off-the-shelf technology | технология на основе использования готовых компонентов или изделий |
| energ.ind. | components off the shelf | элементы оборудования, пригодные к эксплуатации |
| energ.ind. | components off the shelf | имеющиеся в наличии элементы оборудования |
| gen. | fly off the shelf | расходиться как горячие пирожки (NightHunter) |
| gen. | fly off the shelves | расходиться как горячие пирожки (Taras) |
| gen. | fly off the shelves | быть нарасхват (Taras) |
| gen. | fly off the shelves | моментально раскупаться (Technical) |
| mil. | Government Off The Shelf | Используемая правительственными учреждениями продукция коммерческого производства (GOTS Андатра) |
| mil., avia. | government off-the-shelf | готовый к немедленной поставке по разрешению правительства |
| gen. | knock the vase off the shelf | сбросить вазу с полки |
| gen. | knock the vase off the shelf | уронить вазу с полки |
| mil. | Military-Off-The-Shelf | готовые к применению модули военного исполнения (LyuFi) |
| mil., avia. | military off-the-shelf | приобретаемый в готовом виде на рынке продукции военного назначения |
| mil., avia. | modifiable off-the-shelf | имеющийся в продаже и готовый к модификации |
| progr. | obtain off-the-shelf software product | получение готового программного продукта (ssn) |
| progr. | obtain off-the-shelf software products | получение готовых программных продуктов (ssn) |
| progr. | obtain off-the-shelf software products from internal or external sources | получение готовых программных продуктов от внутренних или внешних источников (ssn) |
| gen. | off the shelf | из наличного запаса (товаров) |
| progr. | off the shelf | готовые решения (ssn) |
| gen. | off the shelf | готовый (о продукции) |
| gen. | off the shelf | имеющийся в продаже |
| gen. | off the shelf | не по предварительному заказу |
| gen. | off the shelf | стандартный |
| O&G. tech. | off the shelf | продукция, готовая к поставке |
| O&G. tech. | off the shelf | оборудование, готовое к поставке |
| O&G. tech. | off the shelf | продукция или оборудование, готовое к поставке |
| gen. | off the shelf equipment | стандартное оборудование (Andy) |
| gen. | off the shelf equipment | готовое оборудование (не специально изготовленное) |
| stat. | off the shelf technology | имеющаяся в продаже технология |
| stat. | off the shelf technology | стандартная технология |
| avia. | off the shelf unit | серийный блок |
| account. | off-the shelf | готовый программный продукт |
| nautic. | off-the shelf item | серийно выпускаемое изделие |
| nautic. | off-the shelf item | готовое изделие |
| gen. | off-the shelf phrase | стандартная фраза (altsax) |
| account. | off-the shelf software package | готовый программный продукт |
| el. | off-the-shelf | находящийся в работе |
| media. | off-the-shelf | не требующий доработок пользователем |
| media. | off-the-shelf | готовое к использованию (изделие) |
| mil. | off-the-shelf | готовое для использования изделие (без доработок) |
| telecom. | off-the-shelf | поставляется со склада (напр., об оборудовании связи) |
| nano | off-the-shelf | серийного производства |
| gen. | off-the-shelf | стандартный (о запасных частях) |
| avia. | off-the-shelf | готовый (к использованию) |
| avia. | off-the-shelf | существующий (в отличие от разрабатываемого изделия) |
| mil. | off-the-shelf | готовый к использованию |
| mil. | off-the-shelf | отработанный (в техническом отношении) |
| mil., tech. | off-the-shelf | подготовленный к производству |
| mil., tech. | off-the-shelf | имеющийся в наличии и пригодный для использования |
| mil. | off-the-shelf | готовый к массовому производству |
| tech. | off-the-shelf | готовый (о серийной продукции) |
| tech. | off-the-shelf | вне складов |
| Makarov. | off-the-shelf | готовый (об изделиях) |
| Makarov. | off-the-shelf | предварительно подготовленный |
| media. | off-the-shelf | имеющийся в готовом виде |
| Makarov. | off-the-shelf | предварительно обработанный |
| econ. | off-the-shelf | имеющийся в наличии |
| dril. | off-the-shelf | выпускаемый промышленностью |
| archit. | off-the-shelf | типовой |
| dril. | off-the-shelf | обычный |
| nano | off-the-shelf | рыночный (об изделии) |
| dril. | off-the-shelf | серийный |
| progr. | off-the-shelf | готовый к распространению (напр., о программном или аппаратном обеспечении ssn) |
| automat. | off-the-shelf | готовый к отправке |
| automat. | off-the-shelf | прямо со склада (об изделии, детали) |
| telecom. | off-the-shelf | новейший |
| el. | off-the-shelf | готовый к распространению (напр. о программном или аппаратном обеспечении) |
| slang | off-the-shelf | доступный |
| IT | off-the-shelf | не требующий доработок |
| commun. | off-the-shelf | новейший (об оборудовании) |
| oil | off-the-shelf | готовый к немедленному использованию |
| mech. | off-the-shelf | серийно выпускаемый (Альвидас) |
| commer. | off-the-shelf | иметься в открытой продаже (Alexander Matytsin) |
| patents. | off-the-shelf | имеющийся в готовом виде в наличии |
| gen. | off-the-shelf | имеющийся в наличии |
| transp. | off-the-shelf | стандартный (о запасных частях и т.п.) |
| IT | off-the-shelf | имеющийся в готовом виде (в наличии) |
| slang | off-the-shelf | имеющийся под рукой |
| el. | off-the-shelf | готовый к использованию (напр. о программном или аппаратном обеспечении) |
| el. | off-the-shelf | стандартный |
| qual.cont. | off-the-shelf | входящий в состав индивидуального ЗИП |
| progr. | off-the-shelf | относящийся к массовой продукции (ssn) |
| account. | off-the-shelf | имеющийся в продаже |
| econ. | off-the-shelf | готовый |
| econ. | off-the-shelf | пригодный для использования |
| construct. | off-the-shelf | готовый (к поставке) |
| Makarov. | off-the-shelf | испытанный в работе |
| gen. | off-the-shelf | без изменений (значительных; в технике, строительстве) |
| gen. | off-the-shelf | пригодный к использованию |
| gen. | off-the-shelf | в продаже |
| comp. | off-the-shelf | серийная вычислительная машина |
| mil. | off-the-shelf acquisition | приобретение без доработок |
| avia. | off-the-shelf aircraft | существующий ЛА (в отличие от вновь разрабатываемого) |
| avia. | off-the-shelf availability | наличие готовых к использованию изделий |
| automat. | off-the-shelf availability | возможность поставки готовых изделий со склада |
| IT | off-the-shelf availability | коэффициент готовности при хранении |
| IT | off-the-shelf availability | коэффициент готовности при хранении наличие в готовом к применению виде |
| IT | off-the-shelf availability | наличие в готовом к применению виде |
| IT | off-the-shelf availability | доступность для приобретения |
| comp. | off-the-shelf availability | наличие в готовом виде |
| automat. | off-the-shelf available | имеющийся в готовом виде на складе |
| progr. | off-the-shelf CAM system | стандартная система САМ (ssn) |
| progr. | off-the-shelf CAM system | рыночная система САМ (ssn) |
| IT | off-the-shelf chip | стандартная микросхема |
| el. | off-the-shelf circuit | серийная схема |
| el. | off-the-shelf circuit | стандартная схема |
| gen. | off-the-shelf company | готовая компания (We have a selection of off-the-shelf companies for sale with our Standard Package at £67. Alexander Demidov) |
| gen. | off-the-shelf company | зарегистрированная, но не действующая компания (Andrew Goff) |
| gen. | off-the-shelf company | готовая фирма (Andrew Goff) |
| qual.cont. | off-the-shelf component | элемент, имеющийся в продаже |
| microel. | off-the-shelf component | стандартный компонент |
| cables | off-the-shelf component | изделие, имеющееся в наличии |
| qual.cont. | off-the-shelf component | элемент, имеющийся в наличии |
| microel. | off-the-shelf component | стандартный элемент |
| nano | off-the-shelf component | имеющийся в наличии компонент техники |
| nano | off-the-shelf component | изготовленный компонент техники |
| tech. | off-the-shelf component | готовая деталь |
| automat. | off-the-shelf components | детали со склада готовой продукции |
| progr. | off-the-shelf components | готовые программные компоненты (ssn) |
| progr. | off-the-shelf components | готовые компоненты (ssn) |
| IT | off-the-shelf computer | имеющаяся в продаже вычислительная машина |
| comp. | off-the-shelf computer | серийный компьютер |
| IT | off-the-shelf computer | компьютер, имеющийся в продаже |
| IT | off-the-shelf computer | серийная вычислительная машина |
| IT | off-the-shelf computer | серийная машина |
| astronaut. | off-the-shelf design | заимствованная конструкция |
| astronaut. | off-the-shelf design | широко применяемая конструкция |
| astronaut. | off-the-shelf design | заимствованное техническое решение |
| tech. | off-the-shelf device | коммерческий прибор |
| tech. | off-the-shelf device | серийный прибор |
| mil., tech. | off-the-shelf engineer equipment | существующая гражданская техника, пригодная для использования в качестве инженерного вооружения |
| mil., tech. | off-the-shelf engineer equipment | инженерное имущество, подготовленное к немедленному серийному производству |
| qual.cont. | off-the-shelf equipment | имеющееся в наличии оборудование, используемое оборудование |
| tech. | off-the-shelf equipment | серийное оборудование |
| tech. | off-the-shelf foods | имеющиеся в наличии продукты питания |
| astronaut. | off-the-shelf hardover | готовое оборудование |
| astronaut. | off-the-shelf hardover | готовые технические средства |
| astronaut. | off-the-shelf hardover | готовые изделия |
| nano | off-the-shelf hardware | созданные изделия (оборудование, технические средства) |
| IT | off-the-shelf hardware | стандартное оборудование (Ремедиос_П) |
| nano | off-the-shelf hardware | готовые изделия (оборудование, технические средства) |
| media. | off-the-shelf hardware | готовое к использованию (изделие) |
| progr. | off-the-shelf hardware | готовые технические средства (ssn) |
| media. | off-the-shelf hardware | имеющийся в готовом виде |
| media. | off-the-shelf hardware | стандартный |
| media. | off-the-shelf hardware | имеющийся в наличии |
| media. | off-the-shelf hardware | новейший (об оборудовании) |
| Apollo-Soyuz | off-the-shelf hardware | готовое оборудование |
| astronaut. | off-the-shelf hardware | освоенная арматура |
| astronaut. | off-the-shelf hardware | освоенное оборудование |
| media. | off-the-shelf hardware | не требующий доработок пользователем |
| comp. | off-the-shelf hardware | покупное аппаратное обеспечение |
| tech. | off-the-shelf IC | серийная интегральная схема |
| el. | off-the-shelf IC | стандартная ИС |
| house. | off-the-shelf IC | стандартная микросхема |
| tech. | off-the-shelf IC | серийная ИС |
| microel. | off-the-shelf integrated circuit | стандартная ИС |
| el. | off-the-shelf integrated circuit | серийная ИС |
| tech. | off-the-shelf integrated circuit | серийная интегральная схема |
| comp. | off-the-shelf interface | покупной интерфейс |
| mil. | off-the-shelf item | готовый к использованию компонент |
| mil. | off-the-shelf item | серийно выпускаемое изделие |
| tech. | off-the-shelf item | готовый к использованию блок |
| mil. | off-the-shelf item | взятый без доработок и внесения изменений предмет снабжения (войск) |
| mil., WMD | off-the-shelf item | готовый товар |
| el. | off-the-shelf item | стандартное изделие |
| EBRD | off-the-shelf item | наличный товар (oVoD) |
| mil. | off-the-shelf item | предмет готовый к немедленному производству для снабжения войск |
| media. | off-the-shelf item | изделие, поставляемое со склада (напр., manufactured and available for delivery from stock — изготовленный и готовый для поставок со склада) |
| EBRD | off-the-shelf item | стандартная банковская услуга (oVoD) |
| EBRD | off-the-shelf item | готовое изделие (имеющееся в продаже raf) |
| tech. | off-the-shelf item | серийное изделие |
| el. | off-the-shelf item | изделие массового производства |
| el. | off-the-shelf item | изделие, поставляемое со склада |
| EBRD | off-the-shelf item | готовое изделие |
| mil. | off-the-shelf item | готовое для использования изделие (без доработок) |
| automat. | off-the-shelf items | изделия со склада готовой продукции |
| automat. | off-the-shelf items | стандартные изделия |
| automat. | off-the-shelf items | нормализованные изделия |
| gen. | off-the-shelf items | готовые изделия |
| progr. | off-the-shelf library | стандартная библиотека (Alex_Odeychuk) |
| comp. | off-the-shelf machine | машина, имеющаяся в продаже |
| comp. | off-the-shelf machine | серийная машина |
| tech. | off-the-shelf microprocessor | серийный микропроцессор |
| automat. | off-the-shelf part | деталь со склада готовой продукции |
| oil | off-the-shelf part | стандартная деталь |
| automat. | off-the-shelf part | нормализованная деталь |
| mech.eng. | off-the-shelf parts | заимствованные детали (danielrch) |
| qual.cont. | off-the-shelf parts | запасные детали в комплекте индивидуального ЗИП |
| media. | off-the-shelf parts | запасные части в индивидуальном комплекте |
| mil. | off-the-shelf plan | готовый к реализации план (Reuters Alex_Odeychuk) |
| mil. | off-the-shelf plan | отработанный план (Reuters Alex_Odeychuk) |
| avia. | off-the-shelf processor | коммерческий процессор (MichaelBurov) |
| avia. | off-the-shelf processor | готовый процессор (MichaelBurov) |
| tech. | off-the-shelf procurement | закупка готовых к использованию изделий |
| mil. | off-the-shelf procurement | заготовки за счёт наличной техники и имущества в готовом виде (без предварительной разработки) |
| mil. | off-the-shelf procurement | закупка готовых изделий |
| sec.sys. | off-the-shelf product | имеющийся в продаже продукт |
| progr. | off-the-shelf product | готовый продукт (ранее разработанный и доступный для приобретения продукт, пригодный для использования в поставляемом или модифицированном виде, cм. ISO/IEC 2382, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207 ssn) |
| microel. | off-the-shelf product | стандартный прибор |
| sec.sys. | off-the-shelf product | коммерчески доступный продукт |
| tech. | off-the-shelf product | стандартный продукт |
| tech. | off-the-shelf product | серийный продукт |
| el. | off-the-shelf product | продукт массового производства |
| Makarov. | off-the-shelf product | изделие, имеющееся в продаже |
| nano | off-the-shelf products | готовые к реализации на рынке изделия |
| econ. | off-the-shelf profit | прибыль от продаж наличного товара (dimock) |
| tech. | off-the-shelf radio station | серийно выпускаемая радиостанция |
| law, contr. | Off-the-Shelf Report | стандартный отчёт (в смысле не учитывающий специфики конкретного случая,
приготовленный заранее отчёт akdot) |
| mech. | off-the-shelf robot | серийный робот |
| comp. | off-the-shelf software | покупное программное обеспечение |
| nano | off-the-shelf software | созданное ПО |
| gen. | off-the-shelf software | тиражное ПО (Ihor Sapovsky) |
| progr. | off-the-shelf software | готовое программное обеспечение (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | off-the-shelf software | ПО, готовое к немедленному использованию (без доработок ssn) |
| progr. | off-the-shelf software | массовое покупное ПО (общий термин для пакетов коммерческого ПО, которые можно купить в магазине программного обеспечения или получить по почте, в отличие от пакетов, разработанных по заказу для конкретной фирмы или отрасли ssn) |
| progr. | off-the-shelf software | стандартное программное обеспечение (ssn) |
| comp., net. | off-the-shelf software | программное обеспечение, готовое к использованию |
| gen. | off-the-shelf software | готовая программа (rechnik) |
| progr. | off-the-shelf software: A software product that is developed for the general market, i.e. for a large number of customers, and that is delivered to many customers in identical format | готовое программное обеспечение: программный продукт, разработанный для широкого рынка, т.е. для большого числа клиентов, и поставляемый большинству в одинаковой конфигурации (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| automat. | off-the-shelf software applications | применение программного обеспечения напр. УЧПУ для сетевых связей (напр., с системой CAD/CAM) |
| progr. | off-the-shelf software product | готовый программный продукт (ssn) |
| progr. | off-the-shelf software products | готовые программные продукты (ssn) |
| law | off-the-shelf solution | готовое решение (Off-the-shelf solution for bringing reality closer to rhetoric. Alexander Demidov) |
| gen. | off-the-shelf solution | типовое решение (rechnik) |
| AI. | off-the-shelf solver | готовый решатель (Alex_Odeychuk) |
| AI. | off-the-shelf solver | типовой решатель (Alex_Odeychuk) |
| AI. | off-the-shelf solver | существующий решатель (Alex_Odeychuk) |
| automat. | off-the-shelf system | система, сдаваемая "под ключ" |
| telecom. | off-the-shelf system | серийно выпускаемое устройство |
| mil. | off-the-shelf system | готовая для использования система (без доработок) |
| ecol. | off-the-shelf technologies | стандартные технологии |
| ecol. | off-the-shelf technologies | имеющиеся в продаже технологии |
| mil. | off-the-shelf technology | разработанная технология |
| stat. | off-the-shelf technology | стандартная технология |
| mil. | off-the-shelf technology | технология разработки системы с использованием готовых изделий без доработки |
| stat. | off-the-shelf technology | имеющаяся в продаже технология |
| mil. | off-the-shelf technology | имеющаяся технология |
| mil. | off-the-shelf technology | готовая технология |
| automat. | off-the-shelf tooling | серийно выпускаемые инструменты |
| automat. | off-the-shelf tooling | инструменты со склада |
| Apollo-Soyuz | off-the-shelf unit | готовый блок |
| tech. | off-the-shelf unit | готовый к использованию блок |
| mil., avia. | off-the-shelf unit | готовый агрегат |
| gen. | pick up products off the shelf | снимать продукты с полки (Ivan Pisarev) |
| gen. | pick up products off the shelf | доставать с полки (Ivan Pisarev) |
| gen. | pick up products off the shelf | доставать продукты с полки (Ivan Pisarev) |
| libr. | pull a book off the shelf | достать книгу с полки |
| gen. | sell off the shelf | продать что-либо в магазине |
| microel. | standard off-the-shelf product | стандартный прибор |
| emph. | swept off the shelves | смётать с прилавков (Alex_Odeychuk) |
| gen. | take product off the shelf | доставать с полки (Ivan Pisarev) |
| gen. | take product off the shelf | снимать продукты с полки (Ivan Pisarev) |
| gen. | take product off the shelf | доставать продукты с полки (Ivan Pisarev) |