| Subject | English | Russian |
| gen. | a little off the side, please | уберите немного сбоку (просьба к парикмахеру • Did someone ask for a little off the side? ART Vancouver) |
| footb. | active off-side | активное положение "вне игры" (jagr6880) |
| mil., arm.veh. | bearing off side | сторона выхода масла из подшипника |
| construct. | by shoving off the sides of deck barges | при отходе боков баржи (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | from off to one side | сбоку (Liv Bliss) |
| Makarov. | he must come off the fence and join one side or the other | он должен определиться и встать на ту или иную сторону |
| gen. | he turned off into a side street | он свернул в переулок |
| sport. | obtain the ball off-side | принять мяч "вне игры" |
| mil., arm.veh. | off side | правая сторона (по ходу машины) |
| roll. | off side | перевалочная сторона |
| sport. | off side | офсайд |
| nautic. | off side | обращённый к воде |
| mil., obs. | off side | правая сторона (лошади, повозки, автомашины) |
| road.wrk. | off side | правая сторона дороги (по ходу автомобиля) |
| mil., arm.veh. | off side | дальняя сторона |
| gen. | off side | правая рука |
| Makarov. | off side | борт корабля, обращённый к открытому морю |
| gen. | off side | правая сторона (при езде) |
| mil., arm.veh. | off side | противоположная сторона |
| nautic. | off side | борт, обращённый к морю |
| auto. | off side | правая сторона (по ходу автомобиля) |
| mil., arm.veh. | off side of bearing | сторона выхода масла из подшипника |
| idiom. | off to one side | рядом с чем-то (juribt) |
| gen. | off to one side | сбоку ((от) чего-то SirReal) |
| tel. | off to the side | в сторону (т.е. не в трубку 4uzhoj) |
| theatre. | off to the side | в сторону (говорить в сторону • The narrator speaks off to the side with the action taking place center stage. 4uzhoj) |
| oil | off-driller's side | противоположная сторона (the side of the drawworks opposite the driller; если есть противопоставление с driller's side twinkie) |
| oil | off-driller's side | нерабочая сторона буровой установки (twinkie) |
| logist. | off-shore side loading | погрузка судна с борта, обращённого к морю |
| Makarov. | off-side | правый (о лошади в упряжке) |
| railw. | off-side | правая сторона (по ходу) |
| grass.hock. | "off-side" | "вне игры" |
| hockey. | off-side | положение "вне игры" |
| footb. | off-side | "вне игры" |
| sport. | off-side | положение вне игры |
| nautic. | off-side | обращённый к воде |
| textile | off-side | противоположная сторона ткацкого станка (где челнок входит в коробку глазком вперёд) |
| auto. | off-side door | дверь с правой стороны кузова |
| auto. | off-side door | дверь с правой стороны (кузова) |
| auto. | off-side door | дверь, располагающаяся со стороны, противоположной водителю |
| construct. | off-side door | дверь с правой стороны (кузова автомобиля) |
| footb. | off-side goal | гол из положения вне игры (JIZM) |
| auto. | off-side hitch adjustment | регулировка смещения прицепного устройства (вправо или влево) |
| mil., arm.veh. | off-side overtaking | обгон машин с недозволенной стороны |
| auto. | off-side overtaking | обгон автомобилей с правой стороны |
| non-destruct.test. | off-side passing | обгон с правой стороны (no ходу движения) |
| mil. | off-side passing | обгон с правой стороны |
| sport. | off-side position | положение вне игры |
| footb. | "off-side" position | положение "вне игры" |
| sport. | off-side position | положение "вне игры" |
| footb. | "off-side" position line | граница положения "вне игры" |
| sport. | off-side rule | правило о положении вне игры |
| mil., arm.veh. | off-side tank | топливный бак |
| mil., arm.veh. | off-side tank | правый бак |
| auto. | off-side tank | правый топливный бак |
| railw. | off-side tank | правый топливный бак |
| mil. | off-side track | правая гусеница |
| footb. | "off-side" trap | играть на положение "вне игры" |
| auto. | off-side wheel | внешнее колесо (из сдвоенных) |
| auto. | off-side wheel | внешнее колесо |
| automat. | parted-off side | сторона отрезки |
| footb. | passive "off-side" | пассивное положение "вне игры" |
| footb. | play an opponent off-side | оставить соперника в положении "вне игры" |
| footb. | playing on "off-side" | играть на положение "вне игры" |
| Makarov. | ride off on a side issue | обойти главный вопрос, заговорив о второстепенном |
| gen. | ride off on a side issue | увильнуть от ответа |
| gen. | ride off on a side issue | уйти от ответа |
| Makarov. | ride off on a side issue | заговорить о второстепенном, чтобы увильнуть от главного (вопроса) |
| gen. | ride off on a side issue | заговорить о второстепенном (чтобы увильнуть от главного вопроса) |
| grass.hock. | rule of off-side | правило "вне игры" |
| tech. | running-off side | сбегающий конец (напр. ремня, цепи) |
| automat. | running-off side | сбегающий конец (напр., ремня, цепи) |
| non-destruct.test. | running-off side | сбегающий (о конце ремня или каната со шкива) |
| Makarov. | running-off side | сбегающий конец каната |
| non-destruct.test. | running-off side of a belt | сбегающий конец ремня |
| nautic. | sheer off clear of the side | отойти от борта |
| gen. | side face-off mark | отметка места вбрасывания шайбы (хоккей) |
| auto. | side power take-off | боковой вал отбора мощности |
| logist. | side-off-loading | разгрузка сбоку |
| tech. | slag-off side | сторона скачивания шлака |
| footb. | stand "off-side" | стоять в положении "вне игры" |
| meat. | tenderloin side strap off | вырезка без боковой мышцы (Himera) |
| Makarov. | the conquering nation has now walled off its part of the city so that people cannot move freely from side to side | завоеватели отгородили свою часть города так, чтобы люди не могли свободно переходить из одной части в другую |
| gen. | the off side | правая рука (при езде в США) |
| gen. | the off side | сторона, которая находится далее от погонщика |
| nautic. | the off side | вдали от судна |
| nautic. | the off side | на высоте |
| nautic. | the off side | в открытом море |
| gen. | the off side | от |
| Makarov. | the off side | правая сторона |
| Makarov. | the off side | борт корабля, обращённый к открытому морю |
| gen. | the off side | правая сторона (лошади) |
| gen. | the off side | на расстоянии |
| gen. | the off side | прочь! |
| gen. | the off side | фукнуть (шашку) |
| gen. | the off side | долой! |
| gen. | the off side | против |
| gen. | the off side | более отдалённый |
| gen. | the off side | дальнейший |
| gen. | the off side of the road | правая сторона дороги |
| Makarov. | the two sides declared the agreement off | обе стороны отказались от сделки |
| Makarov. | the two sides declared the agreement off | стороны объявили соглашение недействительным |