| Subject | English | Russian |
| progr. | act of reading extra data off the disk and into the page cache | акт считывания дополнительных данных с диска в страничный кэш (ssn) |
| Makarov. | I've cast off your book and think it should come to about 400 pages when it's printed | я прикинул объём твоей книги, и у меня получилось 400 печатных страниц |
| inet. | Off Page SEO | внешняя поисковая оптимизация (сайта Lubovj) |
| mil. | off-line page printing cryptograph | постранично печатающая шифрмашина |
| comp., MS | off-page | другая страница (Andy) |
| gen. | off-page connector | межстраничный соединитель (графический символ блок-схем, указатель связи между прерванными линиями потока, расположенными на разных страницах gookie) |
| gen. | off-page connectors | интеллектуальные связи (напр., между технологическими схемами Ananaska) |
| comp., MS | off-page reference | ссылка на другую страницу (Andy) |
| comp., MS | off-page reference | межстраничная ссылка (Andy) |
| comp., MS | Off-Page Reference | ссылка на другую страницу (A 2-D shape that you can use in large flowchart diagrams to link to another page in the drawing) |
| adv. | off-the-page | реклама в СМИ (julchik) |
| adv. | off-the-page | реклама с обратной связью (julchik) |
| mil. | off-tine page printing cryptograph | постранично печатающая шифрмашина |
| progr. | Readahead is the act of reading extra data off the disk and into the page cache following each read request | Опережающее чтение – это акт считывания дополнительных данных с диска в страничный кэш, который выполняется после каждого запроса на чтение (ssn) |
| progr. | Readahead is the act of reading extra data off the disk and into the page cache following each read request | Опережающее чтение это акт считывания дополнительных данных с диска в страничный кэш, который выполняется после каждого запроса на чтение (ssn) |
| progr. | reading extra data off the disk and into the page cache | считывание дополнительных данных с диска в страничный кэш (ssn) |
| Makarov. | take a story off the front pages | убрать сообщение с первых страниц |
| office.equip. | text running off the page | сползание текста с листа (дефект печати translator911) |
| gen. | the book goes off after the first 50 pages | интерес к книге пропадает после первых пятидесяти страниц |
| comp., MS | Turn off page zooming functionality | отключить функцию масштабирования страниц (Windows 7 Rori) |
| progr. | turning page variables On or Off | включение или выключение переменных страницы (ssn) |