Terms containing off-line editing

Subject	English	Russian
el.	off-line edit	электронный монтаж без выхода в эфир
Makarov.	off-line edit	дублированный электронный монтаж
Makarov.	off-line edit	дублированный монтаж
Makarov.	off-line edit	черновой монтаж
media.	off-line edit	предварительный электронный монтаж для получения промежуточной «черновой» записи с использованием копий оригинального материала, которые могут иметь невысокое качество, поскольку промежуточная запись не идёт «в линию», по промежуточной записи после её корректировки может быть получена законченная чистовая запись программы (например, для передачи в эфир)
el.	off-line edit	предварительный электронный монтаж
media.	off-line edit	монтаж видеоматериала с использованием недорогого оборудования для создания чернового варианта и последующего окончательного монтажа с использованием оборудования вещательного стандарта
media.	off-line edit system	система видеомонтажа «офлайн»
media.	off-line edit system	система видеомонтажа по субкопиям
tech.	off-line editing	косвенный монтаж
el.	off-line editing	предварительный электронный монтаж
telecom.	off-line editing	независимый монтаж
media.	off-line editing	предварительный электронный монтаж для получения промежуточной «черновой» записи с использованием копий оригинального материала, которые могут иметь невысокое качество, поскольку промежуточная запись не идёт «в линию», по промежуточной записи после её корректировки может быть получена законченная чистовая запись программы (например, для передачи в эфир)
adv.	off-line editing	косвенный видеомонтаж
media.	off-line editing	монтаж видеоматериала с использованием недорогого оборудования для создания чернового варианта и последующего окончательного монтажа с использованием оборудования вещательного стандарта
el.	off-line editing	электронный монтаж без выхода в эфир
media.	off-line editing	метод перезаписи с ленты четырёхголовочного видеомагнитофона на ленту видеомагнитофона с наклоннострочной записью для регистрации кадровых импульсов по специальным номерам кадров, монтаж затем выполняется на ленте четырёхголовочного видеомагнитофона
media.	off-line editing	видеомонтаж, выполняемый для составления монтажного листа — этот вид монтажа не подразумевает создание окончательного оригинала (мастера)
IT	off-line editing	автономное редактирование
adv.	off-line editing	монтаж по субкопиям
tech.	off-line editing	монтаж по копиям
media.	off-line editing	автономное редактирование (под автономным редактированием понимается обработка видеоинформации, осуществляемая на специальной аппаратуре, без одновременной записи её на носитель, подготовка видеоматериала для заключительного монтажа, в этом случае применяется протокол EDL (edit decision list), представляющий собой монтажный лист, содержащий список монтажных правок, этот протокол готовится аппаратурой обработки и считывается аппаратурой, выполняющей итоговую запись, тем самым осуществляется передача информации о правках (исправлениях), внесённых в процессе редактирования, поэтому заключительный монтаж может быть выполнен за достаточно короткое время, что позволяет снизить затраты на производство видеофильма)
el.	off-line electronic edit	электронный монтаж без выхода в эфир
el.	off-line electronic edit	предварительный электронный монтаж
el.	off-line electronic editing	предварительный электронный монтаж
el.	off-line electronic editing	электронный монтаж без выхода в эфир
el.	off-line electronic editing	дублированный электронный монтаж