| Subject | English | Russian |
| gen. | come off with flying colors | добиться успеха |
| mil. | come off with flying colors | одерживать блестящую победу |
| mil. | come off with flying colors | одержать блестящую победу |
| gen. | come off with flying colors | выйти победителем |
| mil. | coming off with flying colors | одерживающий блестящую победу |
| slang | off color | намекающий на непристойность |
| slang | off color | близкий к непристойности |
| inf. | off color | не в духе |
| gen. | off color | имеющий нездоровый вид |
| anim.husb. | off color | отсутствие окраса |
| Makarov. | off color | необычного цвета |
| perf. | off-color | не соответствующий эталону цвет |
| gen. | off-color | нечистой воды (о драгоценных камнях) |
| polygr. | off-color | бумага или краска, не соответствующие по цвету |
| polygr. | off-color | краска, не соответствующие по цвету |
| gen. | off-color | неисправный |
| gen. | off-color | цинический |
| vulg. | off-color | о песне, шутке, анекдоте на грани приличия |
| inf. | off-color | неприличный (о шутке, анекдоте joyand) |
| inf. | off-color | нетактичный (off-color remarks Val_Ships) |
| inf. | off-color | сомнительный (verging on the indecent Val_Ships) |
| brit. | off-color | плохо себя чувствующий (Slightly unwell: I’m feeling a bit off colour Bullfinch) |
| Gruzovik, fig. | off-color | забористый |
| Gruzovik, fig. | off-color | пересолёный |
| perf. | off-color | неудачный цветовой оттенок |
| perf. | off-color | нестандартный цвет |
| slang | off-color | намекающий на непристойность |
| slang | off-color | близкий к непристойности |
| inf., fig. | off-color | забористый |
| vulg. | off-color | гомосексуальный |
| gen. | off-color | циничный |
| gen. | off-color | скабрёзный |
| Gruzovik | off-color | заборный |
| gen. | off-color | дефектный |
| polygr. | off-color | бумага, не соответствующие по цвету |
| gen. | off-color | нестандартного цвета |
| gen. | off-color | необычного цвета |
| tech. | off-color gasoline | пожелтевший бензин |
| tech. | off-color gasoline | некондиционный по цвету бензин |
| food.ind. | off-color grain | обесцвеченное зерно |
| inf. | off-color humor | сомнительный юмор (humor that may be considered to be in poor taste Val_Ships) |
| inf. | off-color joke | неприличная шутка (Val_Ships) |
| gen. | off-color joke | шутки, выходящие за рамки приличия (sirg) |
| inf. | off-color joke | неприличный анекдот (Val_Ships) |
| busin. | off-color joke | непристойности (Code of Ethics, 2009 sirg) |
| gen. | off-color joke | непристойные штучки (sirg) |
| pack. | off-color problem | проблема некондиционности оболочки по цвету |
| inf. | off-color remark | нетактичное замечание (Val_Ships) |
| polygr. | off-press color proofing | получение допечатной цветопробы (до изготовления печатных форм) |
| gen. | she doesn't care for off-color stories | она не любит неприличных анекдотов |