| Subject | English | Russian |
| dent.impl. | implant-abutment combinations mounted in 30? off-axis orientation | соединение "имплантат-абатмент" устанавливалось под углом 30? к оси (MichaelBurov) |
| tech. | lay off along the X-axis | откладывать по оси X |
| tech. | lay off along the Y-axis | откладывать по оси Y |
| media. | off axis | спецэффект «ось вне объекта» (вращение объекта вокруг одной из трёх осей с точкой пересечения вне объекта) |
| astronaut. | off axis moment of inertia | перекрёстные моменты инерции |
| math. | off the axis | внеосевой |
| Makarov. | off-axis | эксцентричный |
| Makarov. | off-axis | от оси |
| Makarov. | off-axis | образуемый с осью |
| Makarov. | off-axis | нецентральный |
| Makarov. | off-axis | находящийся на расстоянии от оси |
| Makarov. | off-axis | внецентренный |
| antenn. | off-axis | лежащий не на оси |
| patents. | off-axis | смещённый от оси (Мирослав9999) |
| phys. | off-axis | внеосевой (о пучке нейтрино  ras.ru dimock) |
| comp., MS | off-axis | вне оси (One of the presets for 3D rotation effects. When selected, specifies that the object will be rotated off-axis) |
| math. | off-axis | с осью (образуемый) |
| math. | off-axis | отсчитываемый от оси (об углах) |
| math. | off-axis | неосевой |
| math. | off-axis | внеосевой |
| mil. | off-axis | перископный (qwarty) |
| math. | off-axis | не лежащий на оси |
| tech. | off-axis aberration | внеосевая аберрация |
| nano | off-axis alignment | внеосевая юстировка |
| microel. | off-axis alignment | совмещение по периферийным осям |
| avia. | off-axis alignment | ориентация не по оси |
| transp. | off-axis angle | угол отклонения от оси |
| radioeng. | off-axis arrangement | схема с внеосевым опорным пучком |
| phys. | off-axis arrangement | внеосевая схема |
| nano | off-axis astigmatism | внеосевой астигматизм |
| Makarov. | off-axis attachment | эксцентричное прикрепление |
| Makarov. | off-axis attachment | неосевое прикрепление |
| tech. | off-axis beam | непараксиальный луч |
| el. | off-axis beam | непараксиальный пучок |
| el. | off-axis beam | внеосевой пучок |
| tech. | off-axis beam | внеосевой луч |
| avia. | off-axis capability | подвижность (бортового оружия относительно ЛА) |
| radioeng. | off-axis chopper blade | прерывающая поток пластинка с осью, сдвинутой относительно центра зоны обзора (ИК, системы) |
| nano | off-axis collimator | внеосевой коллиматор |
| tech. | off-axis direction | направление под углом от оси |
| nano | off-axis direction | внеосевое направление |
| Makarov. | off-axis direction | направление под углом к оси |
| automat. | off-axis drilling | внецентренное сверление (напр., на токарном многоцелевом станке) |
| oil | off-axis electrode | смещённый относительно оси (скважины) |
| geophys. | off-axis electrode | электрод, смещённый относительно оси (скважины, установки) |
| oil | off-axis electrode | электрод |
| oil | off-axis electrode | электрод, смещённый относительно оси (скважины; установки) |
| astr. | off-axis English mounting | английская внеосевая монтировка |
| media. | off-axis error | ошибка за счёт смещения оси вращения (антенны) |
| radioeng. | off-axis error | ошибка за счёт смещения оси вращения |
| antenn. | off-axis error | ошибка за счёт смещения оси вращения (облучателя антенны) |
| avia. | off-axis excitation | побочный эффект при возбуждении |
| tech. | off-axis feed | смещённый с оси облучатель |
| radioeng. | off-axis feed | смещённый облучатель |
| radioeng. | off-axis feed | облучатель, не расположенный на оси симметрии зеркала |
| tech. | off-axis feed | смещённый облучатель (от оси зеркала) |
| antenn. | off-axis feed | смещённый облучатель (сдвинутый от оси симметрии зеркала) |
| tech. | off-axis fiber composite | композиционный материал, армированный под углом к оси нагружения |
| quant.el. | off-axis gain | коэффициент усиления антенны в направлении, не совпадающем с осью главного лепестка диаграммы направленности |
| el. | off-axis gain | внеосевое усиление |
| Makarov. | off-axis hologram | голограмма Лейта-Упатниекса |
| Makarov. | off-axis hologram | неосевая голограмма |
| el. | off-axis hologram | голограмма Лейта |
| tech. | off-axis hologram | внеосевая голограмма |
| Makarov. | off-axis holography | голография Лейта-Упатниекса |
| el. | off-axis holography | получение голограмм Лейта |
| tech. | off-axis holography | внеосевая голография |
| el. | off-axis illumination | освещённость на краях поля изображения |
| nano | off-axis illumination | внеосевое освещение |
| tech. | off-axis image | внеосевое изображение |
| avia., med. | off-axis impact | удар, направленный под углом к основной оси тела |
| comp. | off-axis ink delivery system | система непрерывной подачи чернил (MichaelBurov) |
| comp. | off-axis ink delivery system | СНПЧ (MichaelBurov) |
| astronaut. | off-axis inlet | боковой воздухозаборник |
| astronaut. | off-axis inlet | смещённый воздухозаборник |
| avia. | off-axis inlet | боковой заборник |
| avia. | off-axis input | входное воздействие не по основному каналу (при наличии перекрёстных связей) |
| avia. | off-axis inputs | побочный эффект от входного воздействия (в многосвязной системе) |
| nano | off-axis laminates composite | слоистый КМ с неосевой укладкой слоев |
| nano | off-axis laminates composite | слоистый КМ с неосевой укладкой слоёв |
| avia. | off-axis launcher | пусковая установка с переменным бортовым углом |
| avia. | off-axis launcher | пусковая установка с ненулевым бортовым углом |
| media. | off-axis lens | объектив с внеосевой проекцией (проекционный объектив, допускающий несовпадение оси проекции с осью симметрии объектива) |
| avia. | off-axis limit | предельно угловое отклонение от оси |
| Makarov. | off-axis load | неосевая нагрузка |
| Makarov. | off-axis load | внецентренная нагрузка |
| dent.impl. | off-axis loading | внеосевая нагрузка (MichaelBurov) |
| media. | off-axis lobe | смещённый от оси ДН лепесток (ДН — диаграмма направленности) |
| media. | off-axis lobe | неосновной побочный лепесток (ДН антенны) |
| automat. | off-axis milling | внецентренное фрезерование (на токарном станке) |
| nano | off-axis mirror | внеосевое зеркало |
| astr. | off-axis mirror | внеосевое смещённое зеркало |
| tech. | off-axis mode | неаксиальная мода |
| radioeng. | off-axis mode | неаксиальная тип колебаний |
| tech. | off-axis mode | несимметричная мода |
| radioeng. | off-axis object | внеосевой объект (голографирования) |
| nano | off-axis object | внеосевой объект голографирования |
| media. | off-axis optical system | оптическая система, в которой ось оптической апертуры не совпадает с механическим центром апертуры |
| Makarov. | off-axis orientation | неаксиальная ориентация |
| tech. | off-axis parabola | внеосевая парабола |
| media. | off-axis paraboloidal mirror | параболическое зеркало, содержащее параболическую поверхность, через которую не проходит оптическая ось |
| antenn. | off-axis phase center | фазовый центр облучателя, смещённый относительно оси (зеркала) |
| math. | off-axis points | точки вне оси |
| transp. | off-axis probing | измерение со смещением от оси (напр. шпинделя измерительной машины) |
| transp. | off-axis probing | внецентренное измерение |
| astr. | off-axis ray | внеосевые лучи |
| media. | off-axis reference beam | внеаксиальный |
| radioeng. | off-axis reference beam | внеосевой опорный пучок |
| media. | off-axis reference beam | эталонный луч |
| media. | off-axis reference beam | опорный луч |
| nano | off-axis reference beam team | метод голографирования с внеосевым опорным пучком |
| radioeng. | off-axis reference beam technique | метод голографирования с внеосевым опорным пучком |
| radioeng. | off-axis reference beam technique | метод голографирования с внеосевым опорным лучом |
| nano | off-axis reference wave | внеосевая опорная волна |
| el. | off-axis reference-beam hologram | голограмма Лейта |
| radioeng. | off-axis reflective system | отражающая система со смещённой осью |
| hi-fi | off-axis response | частотная характеристика громкоговорителя, измеренная вне рабочей оси (Противоположность on-axis response – осевая частотная характеристика громкоговорителя, измеренная на линии, проходящей через его рабочий центр и перпендикулярной его передней панели) |
| avia. | off-axis response | реакция не по основному каналу (при наличии перекрёстных связей) |
| avia. | off-axis response | побочная реакция |
| gyrosc. | off-axis reticle | модулирующая решётка, центр вращения которой находится вне поля зрения |
| media. | off-axis scanning | сканирование вне главного лепестка (диаграммы направленности антенны) |
| tech. | off-axis scanning | сканирование путём смещения облучателя (относительно оси диаграммы направленности антенны) |
| house. | off-axis scheme | схема голографирования с внеосевым опорным пучком |
| radioeng. | off-axis scheme | схема голографирования с внеосевым опорным лучом |
| phys. | off-axis scheme | внеосевая схема |
| avia. | off-axis target | цель с ненулевым бортовым углом |
| avia., med. | off-axis tracking | слежение периферическим зрением |
| avia., med. | off-axis tracking | слежение боковым зрением |
| nano | off-axis unidirectional composite | КМ с однонаправленными несоосными волокнами |
| avia. | off-axis weapon requirement | требование установки пушки на поворотной турели |
| avia. | off-axis weapon requirement | требование установки ракет на поворотной турели |
| avia. | off-axis weapon requirement | требование установки оружия на поворотной турели |
| avia., med. | off-vertical axis | ось вращения, расположенная под углом к вертикали |
| gen. | the world has spun off its axis | мир перевернулся (triumfov) |