| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a train ran off the line, and went headlong into a morass | состав сошёл с рельсов, и его стремительно понесло в болото |
| gen. | fractionation train off skid buyout equipments | выкупаемое оборудование нитки фракционирования вне блока (eternalduck) |
| gen. | fractionation train off skid vessels | сосуды нитки фракционирования вне блока (eternalduck) |
| Gruzovik | get off a train | сходить с поезда |
| Makarov. | get off a train | выходить из поезда |
| gen. | get off a train | сойти с поезда |
| gen. | get off by train | уехать поездом |
| Makarov. | get off the train | снять с поезда (кого-либо) |
| Makarov. | get off the train | сойти с поезда |
| gen. | get off the train | снять кого-либо с поезда |
| gen. | he came off the train | он сошёл с поезда |
| gen. | he jumped off the moving train | он соскочил на ходу с поезда |
| gen. | he jumped off the moving train | он спрыгнул на ходу с поезда |
| Makarov. | he stepped off the train | он сошёл с поезда |
| Makarov. | help her off the train | помоги ей сойти с поезда |
| gen. | hurry off a train | соскочить с поезда |
| mil., tech. | logistical off-road train | вездеходный транспортный автопоезд (из ведущей машины и нескольких прицепов) |
| gen. | off train | обслуживающий подвижной железнодорожный состав |
| gen. | off-train | обслуживающий подвижной железнодорожный состав |
| gen. | off-train railroad unions | профсоюз железнодорожных работников, обслуживающих подвижной состав |
| gen. | our train was switched off onto the siding | наш поезд перевели на запасной путь |
| Makarov. | pile off a train | толпой сойти с поезда |
| energ.ind. | plant off-site training center | центр подготовки специалистов вне площадки (ТЭС, АЭС) |
| railw. | ringing off the train | заявка о приёме поезда |
| gen. | see her off into the train | посадить её в поезд |
| Makarov. | see someone off by train | провожать кого-либо на поезд |
| Makarov. | see off on the train | проводить на поезд |
| Makarov. | seven people in the bus were killed but the train passengers got off lightly | несколько пассажиров автобуса погибли, но люди в поезде отделались лёгким испугом |
| Makarov. | sound of the train whistle trailed off into the distance | паровозный свисток замер вдали |
| gen. | step off a train | сойти с поезда (off a ship, etc., и т.д.) |
| inf. | straight off a train | прямо с поезда (Linch) |
| Gruzovik, railw. | switch off a train to a siding | переводить поезд на запасной путь |
| gen. | switch off a train to a siding | переводить поезд на запасной путь |
| gen. | switch off a train to a siding | перевести поезд на запасной путь |
| gen. | take off the train | снять с поезда (sheetikoff) |
| Makarov. | terrorists have been setting off bombs in Underground trains | террористы произвели несколько взрывов в метро |
| Makarov. | the coal train ran off the rails | поезд с углём сошёл с рельсов |
| Makarov. | the sound of the train whistle trailed off into the distance | паровозный свисток замер вдали |
| Makarov. | the train drew in to the station and all the passengers got off | поезд подошёл к платформе и все вышли |
| Makarov. | the train drew in to the station and all the passengers got off | поезд подошёл к платформе, и все пассажиры вышли |
| gen. | the train got off in time | поезд отошёл вовремя |
| gen. | the train is moving off | поезд отходит |
| literal. | the train is off | поезд ушёл |
| gen. | the train is off | поезд уже отошёл |
| Makarov. | the train pulled in and all the passengers got off | поезд прибыл на станцию, и все пассажиры вышли |
| Makarov. | the train pulled in and all the passengers got off | поезд прибыл на станцию и все пассажиры вышли |
| gen. | the train pulled off from the station | поезд отошёл от станции |
| Makarov. | the train ran off the rails | поезд сошёл с рельсов |
| Makarov. | the train stopped and crowds of passengers piled off | поезд остановился, и из него повалили пассажиры (out) |
| Makarov. | the train stopped, and crowds of passengers piled off | поезд остановился, и из него повалили пассажиры (out) |
| Makarov. | the train was moving off | поезд начал отходить |
| gen. | the train will be taken off next month co | следующего месяца этот поезд будет отменён |
| gen. | throw a train off the rails | сбрасывать поезд под откос |
| gen. | throw a train off the rails | пускать поезд под откос |
| gen. | throw a train off the rails | спускать поезд под откос |
| Makarov. | train off | потерять форму |
| gen. | train off | сбросить вес (лишний) |
| Makarov. | train off | сбросить лишний вес |
| Makarov. | train off | сбросить вес |
| Makarov. | train off | потерять спортивную форму |
| gen. | train off | потерять форму (спортивную) |