| Subject | English | Russian |
| oil | crude oil off-spec separator | сепаратор некондиционной нефти |
| oil | crude oil off-spec separator pump | насос сепаратора некондиционной нефти |
| oil | crude oil off-spec tank | резервуар некондиционной нефти |
| oil | crude oil off-spec tank agitator | мешалка в резервуаре некондиционной нефти |
| oil | crude oil off-spec tank heater | нагреватель в резервуаре некондиционной сырой нефти |
| oil.proc. | flushing and off-spec product tank farm | Промпарк промывочного и некондиционного продуктов (olga.ok22) |
| O&G | handling of off-spec gas | порядок действий в случае подачи газа, не соответствующего техническим требованиям (MichaelBurov) |
| O&G | handling of off-spec gas | порядок действий в случае подачи подтоварного газа (MichaelBurov) |
| oil | off spec LPG storage bullet | буллет для хранения некондиционного СНГ |
| O&G, karach. | off spec oil | некондиционная нефть (до переработки Leonid Dzhepko) |
| O&G, casp. | off spec oil pump | насос некондиционной нефти (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | off spec oil tank | резервуар для некондиционной нефти (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | off spec product | продукция, не соответствующая марке изделия (Tribunskiy) |
| O&G | off-spec | не отвечающий техническим требованиям (off-specification) |
| O&G, sahk.r. | off-spec | не отвечающий техническим требованиям (off-specification) |
| oil | off-spec | не отвечающий техническим требованиям (off-specification andrushin) |
| O&G, sakh. | off-spec | некондиционный |
| oil | off-spec | некондиционный (off-specification andrushin) |
| O&G | off-spec | некондиционный (off-specification) |
| qual.cont. | off-spec | некондиционный (то же что off-test Karabas) |
| Makarov. | off-spec | некондиционный (не удовлетворяющий техн. условиям) |
| O&G. tech. | off-spec | не соответствующий техническим требованиям |
| O&G, sakh. | off-spec crude | некондиционная нефть |
| geophys. | off-spec crude oil | некондиционная сырая нефть |
| oil | off-spec crude oil | некондиционная нефть |
| oil | off-spec crude oil return pump | насос перекачки некондиционной нефти |
| oil | off-spec crude oil return pump | насос возврата некондиционной нефти |
| O&G | off-spec crude storage | хранилище некондиционной нефти |
| O&G, sakh. | off-spec crude storage | хранилище некондиционной сырой нефти |
| O&G, casp. | off-spec crude tank flare | факел резервуара некондиционной нефти (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | off-spec cut | некондиционный погон (Ачинск) |
| O&G | off-spec cut | отгон |
| O&G | off-spec cut of vacuum unit | барометрический соляр (образуется в результате сброса давления в вакуумной установке) |
| tech. | off-spec fuel mixture | ненадлежащая топливная смесь (Alex_Odeychuk) |
| O&G | off-spec gas | подтоварный газ |
| product. | off-spec gas | некондиционный газ (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | off-spec gas | газ, не соответствующий техническим требованиям (MichaelBurov) |
| O&G | off-spec gas oil line | линия некондиционного газойля |
| O&G | off-spec goudron | отгон гудрона (Ачинск) |
| O&G, sakh. | off-spec pit | некондиционный нефтепродукт |
| oil.proc. | off-spec product | некондиция (twinkie) |
| tech. | off-spec product | продукт, не соответствующий требованиям (Метран) |
| oil | off-spec pump | насос некондиционного продукта |
| O&G, casp. | off-spec sour water | некондиционная кислая вода (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | off-spec storage bullet | резервуар хранения некондиционного продукта (Yeldar Azanbayev) |
| oil.proc. | off-spec storage tank | резервуар некондиционных продуктов (Johnny Bravo) |
| O&G | off-spec summer diesel cut | барометрический соляр (образуется в результате сброса давления в вакуумной установке) |
| O&G, casp. | off-spec tank | резервуар некондиционной нефти (Yeldar Azanbayev) |
| oil | off-spec water | некондиционная вода |
| alum. | off-specs | некондиции (некондиционный материал) |
| O&G | off-specs | некондиционный |
| O&G, sakh. | off-specs oil | некондиционная нефть |
| O&G, sakh. | off-specs product | некондиционная продукция |
| O&G | off-specs products | некондиционная продукция |
| O&G, casp. | waste water off-spec pump | насос некондиционных сточных вод (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | Waste Water Off-Spec Tank | резервуар некондиционных сточных вод (Yeldar Azanbayev) |