| Subject | English | Russian |
| O&G | design boil off rate | расчётный уровень образования отпарного газа (Himera) |
| O&G, sakh. | design of cut-off device for culvert | конструкция запорного устройства для водопропускной трубы |
| avia. | design take-off weight | расчётная взлётная масса |
| avia. | design take-off weight | расчётный взлётный вес |
| qual.cont. | design trade-off | компромиссная конструкция |
| seism. | design trade-off | компромиссный расчёт |
| O&G, sakh. | Emergency Off-Design Substance Release Prevention Plan | План мероприятий по предотвращению непредусмотренных аварийных выбросов |
| gen. | I need to sign off your design before it goes into production | мне нужно согласовать ваш проект перед тем как отдать его в производство. (pivoine) |
| tech. | individual design, custom design, one-off design | ИП=индивидуальный проект (Углов) |
| progr. | language design trade-offs | компромиссы при разработке языка (ssn) |
| gen. | off design | нерасчётный |
| product. | off design | не по проекту (Yeldar Azanbayev) |
| railw. | off design conditions | условия, отклоняющиеся от расчётных |
| combust. | off design conditions | нерасчётные условия |
| econ. | off-design | нерасчётный |
| automat. | off-design | отклоняющийся от расчётной величины |
| construct. | off-design | в нештатном режиме |
| nautic. | off-design | нерасчётный (о режиме) |
| Makarov. | off-design | нештатный |
| econ. | off-design | непредусмотренный конструкцией |
| automat. | off-design | отклоняющийся от проектной величины |
| oil | off-design | внепроектный |
| combust. | off-design | нерасчётный (режим) |
| Makarov. | off-design | незапроектированный |
| nucl.pow. | off-design accident | ЗПА (запроектная авария twintay) |
| mil., WMD | off-design accident | запроектная авария |
| nucl.pow. | off-design accident sequence | непроектная аварийная последовательность |
| tech. | off-design behavior | нерасчётный режимы резания |
| oil | off-design behavior | нерасчётный режим работы |
| Makarov. | off-design behavior | нерасчётный режим |
| media. | off-design behaviour | нерасчётный режим работы |
| auto. | off-design behaviour | нерасчётный режим работы (напр., компрессора или турбины) |
| transp. | off-design behaviour | нерасчётный режим работы (напр. компрессора или турбины) |
| el. | off-design behaviour | нерасчётный режим |
| transp. | off-design behaviour | режим работы, не соответствующий техническим нормативам (напр. двигателя) |
| O&G, sakh. | off-design case | непредусмотренный вариант |
| energ.ind. | off-design coal | непроектный уголь |
| Makarov. | off-design condition | нерасчётный режим |
| media. | off-design conditions | нерасчётный режим (усложнённый режим работы радиоэлектронной аппаратуры, превышающий расчётные нормы, применяется в ходе испытаний) |
| avia. | off-design conditions | условия, отличающиеся от расчётных (проектных) |
| auto. | off-design conditions | начальные условия |
| tech. | off-design conditions | нерасчётный режимы резания |
| Makarov. | off-design conditions | нерасчётный режим |
| tech. | off-design conditions | нерасчётные условия |
| Makarov. | off-design conditions | условия, отличающиеся от расчётных |
| nano | off-design conditions | нештатный режим |
| el. | off-design conditions | нерасчётный режим (усложнённый режим работы РЭА, превышающий расчётные нормы; применяется в ходе испытаний) |
| Makarov. | off-design conditions | условия, отличающиеся от проектных |
| Makarov. | off-design conditions | нештатные условия |
| therm.eng. | off-design conditions | нерасчётные параметры |
| avia. | off-design drag penalty | увеличение лобового сопротивления на нерасчётном режиме |
| construct. | off-design load | нерасчётная нагрузка |
| nano | off-design loading | нагрузки на нерасчётных режимах |
| avia. | off-design loading | нерасчётное нагружение |
| energ.ind. | off-design mode | нештатный режим работы |
| tech. | off-design mode | нерасчётный режим |
| tech. | off-design mode | нерасчётный режимы резания |
| tech. | off-design mode | нештатный режим |
| energ.ind. | off-design mode | нерасчётный режим работы |
| sol.pow. | off-design modeling | моделирование в нерасчётных режимах |
| astronaut. | off-design operation | работа на нерасчётном режиме |
| astronaut. | off-design operation | работа в нерасчётных условиях |
| qual.cont. | off-design operation | работа в нерасчётном режиме |
| tech. | off-design operation | работа в неноминальном режиме (MichaelBurov) |
| tech. | off-design operation | работа в нештатном режиме (MichaelBurov) |
| tech. | off-design operation | нештатная эксплуатация (MichaelBurov) |
| non-destruct.test. | off-design operation engine | двигатель, работающий на нерасчётном режиме |
| nano | off-design parameter | нерасчётный параметр |
| astronaut. | off-design performance | нерасчётные характеристики |
| nano | off-design performance | характеристика на нерасчётном режиме |
| nano | off-design performance | нерасчётная характеристика |
| aerohydr. | off-design point | нерасчётный режим |
| astronaut. | off-design point | нерасчётная точка |
| avia. | off-design point maneuverability | манёвренность на нерасчётных режимах |
| construct. | off-design progress | нештатное протекание |
| nano | off-design regime | нерасчётный режим |
| O&G, tengiz. | off-design release | непредусмотренные выбросы (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | off-design resistance | нерасчётное сопротивление |
| non-destruct.test. | off-design running engine | двигатель, работающий на нерасчётном режиме |
| avia. | off-design stage performance | нерасчётные характеристики ступени |
| O&G, sakh. | off-design substance release | непредусмотренные выбросы |
| non-destruct.test. | off-design thrust | нерасчётная тяга |
| O&G, sakh. | off-set design | конструкция со смещённым элементом |
| astronaut. | off-the-shelf design | заимствованная конструкция |
| astronaut. | off-the-shelf design | широко применяемая конструкция |
| astronaut. | off-the-shelf design | заимствованное техническое решение |
| el. | one-off design | метод макетирования печатных узлов, в котором по разработанному макету подбирается одна из комплекта готовых ПП |
| construct. | one-off design | индивидуальный проект (здания, сооружения) |
| bridg.constr. | one-off design | индивидуальный проект |
| media. | «one-off» design | метод макетирования печатных узлов, в котором по разработанному макету подбирается одна из комплекта готовых печатных плат |
| textile | press-off design | подкладной расцветочный рисунок |
| textile | press-off design | прессовый узор |
| nucl.pow. | severe off-design accident | тяжёлая запроектная авария (запроектная авария с повреждением ТВЭЛов выше максимального проектного предела, при которой может быть достигнут предельно допустимый аварийный выброс радиоактивных веществ в окружающую среду Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | trade-off studies are usually resorted to in order to make final optimum choice of design | к вариантному расчёту обычно прибегают для выбора оптимального решения |