Terms containing off- camera

Subject	English	Russian
gen.	off camera	за пределами кадра
gen.	off camera	при открытых дверях
gen.	off camera	при выключенной камере
gen.	off camera	в открытом заседании
dipl.	off camera	на открытом заседании
el.	off camera	вне кадра
el.	off camera	за кадром
gen.	off camera	в частной жизни
Makarov.	Off camera Garbo would display a charming naivete very different from the sophistication of the roles she played	за пределами съёмочной площадки Гарбо демонстрирует очаровательную наивность, так отличающуюся от изощрённости ролей, которые она сыграла
media.	off-camera	действие, происходящее вне зоны видимости (вне кадра)
cinema	off-camera	за кадром (о комментарии, голосе)
gen.	off-camera	в частной жизни (об актёрах, общественных деятелях)
el.	off-camera	происходящий вне кадра
el.	off-camera	в личной жизни
el.	off-camera	относящийся к личной жизни телеактёра
el.	off-camera	относящийся к личной жизни киноактёра
el.	off-camera	за кадром
el.	off-camera	закадровый
el.	off-camera	относящийся к действию за кадром
gen.	off-camera	за пределами кадра
gen.	off-camera	при выключенной камере
el.	off-camera	не для передачи
el.	off-camera	не предназначенный для передачи
media.	off-camera	не смотреть в ТВ камеру (напр., при передаче сводки погоды)
cinema	off-camera	вне кадра
cinema	off-camera announcer	голос диктора за кадром
adv.	off-camera announcer	закадровый голос
adv.	off-camera announcer	диктор за кадром
cinema	off-camera commentary	записанный комментарий к кинофильму / видео (MichaelBurov)
cinema	off-camera commentary	закадровый многоголосый дубляж (MichaelBurov)
cinema	off-camera commentary	закадровый одноголосый дубляж (MichaelBurov)
cinema	off-camera commentary	закадровый двухголосый дубляж (MichaelBurov)
cinema	off-camera commentary	закадровый двухголосый текст (MichaelBurov)
cinema	off-camera commentary	закадровый одноголосый текст (MichaelBurov)
cinema	off-camera commentary	закадровый многоголосый текст (MichaelBurov)
cinema	off-camera commentary	записанный комментарий (MichaelBurov)
cinema	off-camera commentary	запись комментария (MichaelBurov)
cinema	off-camera commentary	запись текста (в соответствии с монтажным листом MichaelBurov)
cinema	off-camera commentary	начитка текста (в соответствии с монтажным листом MichaelBurov)
cinema	off-camera commentary	двухголоска (MichaelBurov)
cinema	off-camera commentary	начитка комментария (MichaelBurov)
cinema	off-camera commentary	одноголоска (MichaelBurov)
cinema	off-camera commentary	многоголоска (MichaelBurov)
cinema	off-camera commentary	начитанный комментарий (MichaelBurov)
cinema	off-camera commentary	начитанный комментарий к кинофильму / видео (MichaelBurov)
cinema	off-camera commentary	записанный текст (в соответствии с монтажным листом MichaelBurov)
cinema	off-camera commentary	начитанный текст (в соответствии с монтажным листом MichaelBurov)
cinema	off-camera commentary	закадровое озвучивание (MichaelBurov)
adv.	off-camera performer	закадровый исполнитель
photo.	off-camera shoe	Выносной синхроконтакт (hieronymus)
adv.	off-camera spokesman	закадровый голос, ведущий за кадром
adv.	off-camera spokesperson	закадровый голос, ведущий за кадром
astronaut.	off-centerline camera	неосевая камера
sec.sys.	switch off the CCTV cameras	отключить камеры видеонаблюдения (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
cinema	voice off camera	дикторский текст (Common_Ground)
tech.	when the camera is powered off	при выключенной камере (financial-engineer)