Terms containing off scale

Subject	English	Russian
adv.	be off the scale	не иметь себе равных (Alex_Odeychuk)
adv.	be off the scale	не иметь аналогов в мире (Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	be off the scale	иметь запредельные значения
gen.	cut-off scale	масштаб обрезания
food.ind.	easily rubbing-off scale	легко снимающаяся чешуя
Игорь Миг	fight off large-scale attack	отразить крупную атаку
Игорь Миг	fight off large-scale attack	отразить полномасштабное нападение
non-destruct.test.	flushed-off scale	смытая окалина
nano	go off scale	выходить за пределы шкалы (о стрелке прибора)
astronaut.	go off scale	"зашкаливать"
meas.inst.	go off scale	зашкаливать (о стрелке прибора)
seism.	go off scale	зашкалить (о приборах)
O&G, sakh.	go off scale	зашкаливать
seism.	go off scale	выйти за пределы шкалы
slang	go off the scale	выходить из себя (When something goes wrong she seems to go right off the scale. joyand)
inf.	go off the scale	зашкаливать (Баян)
Makarov.	go off-scale	зашкаливать (о стрелке)
Makarov.	go to off-scale	забегать за пределы шкалы
mach.mech.	instrument off-scale reading	зашкаливание прибора (Maeldune)
Makarov.	instrument reads off scale	прибор зашкаливает
Makarov.	mark off a scale	градуировать шкалу
tech.	mark off a scale in logarithmic units	градуировать шкалу в логарифмических единицах
idiom.	off the scale	чрезвычайный (о событии • CIA personnel based out of the American Embassy in Bolivia were used to dealing with unpredictable and strange events. But, even by their standards, the events that went down in August 1956, were off the scale. mysteriousuniverse.org ART Vancouver)
tech.	off the scale	зашкаливающий (Artjaazz)
gen.	off the scale	из ряда вон выходящий (felog)
gen.	off the scale	запредельный (felog)
Makarov.	off-scale	находящийся за шкалой
Makarov.	off-scale	зашкальный
Gruzovik	off-scale	внешкальный
Makarov.	off-scale	приближённо отсчитанный за шкалой
Makarov.	off-scale	экстраполированный за шкалу
Makarov.	off-scale	ориентировочно отсчитанный за шкалой
media.	off-scale	внешняя область стандартной шкалы light point кинокопировального аппарата
astronaut.	off-scale reading	зашкаливание
therm.eng.	off-scale reading	зашкаливание (прибора)
non-destruct.test.	off-scale reading instrument	зашкаливающий прибор
el.	off-scale sweep	зашкаливание
automat.	off-scale sweep	заброс стрелки прибора (swing Yeldar Azanbayev)
electr.eng.	off-scale sweep	зашкаливание стрелки (измерительного прибора)
tech.	off-scale sweep	заброс стрелки прибора
non-destruct.test.	off-scale sweeping of instrument needle	зашкаливание стрелки прибора
non-destruct.test.	off-scale sweeping of instrument pointer	зашкаливание стрелки прибора
mach.mech.	off-scale sweeping of instrument pointer/needle	зашкаливание стрелки прибора (Maeldune)
electr.eng.	off-scale swing	зашкаливание стрелки (измерительного прибора)
el.	off-scale swing	зашкаливание
tech.	off-scale swing	заброс стрелки прибора
energ.ind.	off-scale swing	зашкаливание стрелки прибора
inf.	off-the-scale	непревзойдённый (Virgelle)
meas.inst.	pointer off-scale sweep	заброс стрелки
meas.inst.	pointer off-scale swing	заброс стрелки
tech.	pointer off-scale swing	заброс стрелки (прибора Maeldune)
metrol.	read a value off the scale	считывать показания со шкалы
O&G, oilfield.	read off from the scale	считывать со шкалы
tech.	read off scale	зашкаливать
tech.	read off-scale	зашкаливать (о приборе)
Makarov.	read value off scale	считывать показания по шкале
tech.	read value off the scale	считывать показания по шкале
gen.	rub off scale	соскребать плёнку
cartogr.	scale off	измерять
transp.	scale off	отбивать окалину
leath.	scale off	отделять слоями
O&G	scale off	отслаиваться
cem.	scale off	отлупливаться
met.	scale off	лупиться
met.	scale off	отбивать накипь (в котле)
met.	scale off	удалять окалину
cem.	scale off	отделяться листами
tech.	scale off	отбивать накипь
tech.	scale off	шелушиться
tech.	scale off	измерять что-либо в масштабе
tech.	scale off	снимать что-либо в масштабе
tech.	scale off	отклоняться от каких-либо данных (No dimensions to be scaled off from this drawing – размеры не отклоняются от указанных в чертеже kotov4all)
tech.	scale off	отслаивать
tech.	scale off	крошиться (о камне, горной породе)
Makarov.	scale off	отшелушиваться
auto.	scale off	окалину
Makarov.	scale off	крошиться
geol.	scale off	отделяться слоями
geol.	scale off	отделяться чешуйками
mining.	scale off	отделяться пластинами
road.wrk.	scale off	определять размеры по масштабу (о чертеже)
auto.	scale off	определять размеры по масштабу
Makarov.	scale off	измерять в масштабе
tech.	scale off	выкрашиваться
Gruzovik	scale off	отслоиться (pf of отслаиваться)
nautic.	scale off a boiler	скалывать накипь с котла
non-destruct.test.	scale spontaneous off-setting	самосбивание (шкалы)
gen.	scrape off scale	счищать шелуху
meas.inst.	sweep off scale	зашкаливать (о стрелке прибора)
tech.	sweep off scale	зашкаливать
Makarov.	sweep off-scale	зашкаливать (о стрелке)
Makarov.	sweep to off-scale	забегать за пределы шкалы
tech.	the instrument reads off scale	измерительный прибор зашкаливает
Makarov.	the instrument returned an off-scale reading	прибор зашкалило
construct.	the scale should be chipped off	Окалину надо сбивать