Terms containing off box

Subject	English	Russian
gen.	Additional Power Take-Off Box	ДОМ (Коробка дополнительного отбора мощности (ДОМ) – предназначена для отбора мощности от двигателя автомобиля. Приводится в действие от первичного вала раздаточной коробки. Dorian Roman)
gen.	box off	разделять
Makarov.	box off	отделять (перегородкой)
Makarov.	box off	разделять (перегородкой и т. п.)
nautic.	box off	обрасопив передние паруса
nautic.	box off	уваливаться под ветер
Makarov.	box off	разгораживать
gen.	box off	отделять перегородкой
gen.	box off	отделять
gen.	check off a box	для проформы (It was done for checking off a box (это было сделано лишь ради формальности, для проформы) DreamTranslator)
gen.	check off a box	проставить (какой-либо) знак в пустом квадрате (заявления; on application jouris-t)
gen.	lift the lid off a box	снимать крышку с ящика
gen.	lift the lid off a box	приподнимать крышку с ящика
slang	off one's box	тронулся (UK Maya M)
slang	off one's box	с ума сошел (UK Maya M)
mach.mech.	power takes off box	коробка отбора мощностей (Yeldar Azanbayev)
O&G, tengiz.	sample take-off box	точка отбора проб
comp., MS	Select or clear the check box to turn a visualization on or off.	Установите или снимите флажок, чтобы включить или выключить отображение зрительных образов. (Windows 8 Rori)
mining.	sloughing-off box	сбрасывающий ящик (классификатора)
geol.	sloughing-off box	сбрасывающий ящик
Makarov.	some hot ash fell into the box of matches, and sparked off the whole lot	горячий пепел упал на спичечный коробок и зажёг его весь
Makarov.	tear a cover off a box	оторвать крышку от коробки
Makarov.	the box is made so that you can split off the handle	ящик сделан таким образом, что вы можете отсоединить ручку
gen.	the lid of this box takes off easily	крышка ящика легко снимается
gen.	there was too much give in the rope and it slipped off the box	верёвка легко растягивалась, и поэтому она соскочила с коробки
fig.	tick off all the boxes	прилагать все усилия (Ремедиос_П)
fig.	tick off all the boxes	выполнять все требования (Ремедиос_П)
fig.	tick off all the boxes	прикладывать все усилия (Ремедиос_П)
fig.	tick off all the boxes	делать всё от себя зависящее
Makarov.	when the lid came off the box, loose papers drifted out	когда им удалось наконец отодрать от ящика крышку, из него посыпались какие-то бумажки
athlet.	wooden box of the take-off for the pole vault	ящик для упора шеста