| Subject | English | Russian |
| gen. | a man of mean birth | человек низкого происхождения |
| Gruzovik, inf. | a man of means | денежный человек |
| gen. | a man of means | состоятельный человек |
| gen. | a man of means | человек со средствами |
| math. | additivity of means | аддитивность средних |
| econ. | allotment of means | выделение средств |
| math. | analysis of means | анализ средних |
| econ. | availability of means | наличие средств |
| Makarov. | be of mean birth | быть низкого происхождения |
| Makarov. | by all manner of means | конечно |
| Makarov. | by all manner of means | пожалуйста |
| Makarov. | by all manner of means | любой ценой |
| Makarov. | by all manner of means | во что бы то ни стало |
| Makarov. | by all manner of means | обязательно |
| Makarov. | by all manner of means | любыми средствами |
| Makarov. | by all manner of means | любым способом |
| gen. | by any manner of means | каким бы то ни было образом |
| Makarov. | by no manner of means | отнюдь нет |
| Makarov. | by no manner of means | совсем нет |
| Makarov. | by no manner of means | совсем не |
| Makarov. | by no manner of means | отнюдь не |
| Makarov. | by no manner of means | нисколько |
| Makarov. | by no manner of means | никоим образом |
| gen. | by no manner of means | ни в коем случае |
| SAP. | calculation of mean values | расчёт средних значений |
| Makarov. | camber of mean line | изогнутость профиля |
| sociol. | certificate of lack of means | справка о потере средств к существованию |
| meas.inst. | Certificate of Means of Measurement | Сертификат средства измерения (MichaelBurov) |
| meas.inst. | Certificate of Means of Measurement | Аттестат средства измерения (MichaelBurov) |
| meas.inst. | Certificate of Means of Measurement of length | Сертификат средства измерения длины (MichaelBurov) |
| meas.inst. | Certificate of Means of Measurement of length | Аттестат средства измерения длины (MichaelBurov) |
| refrig. | coefficient of mean effective pressure | коэффициент среднего эффективного давления |
| math., stat. | coefficient of mean-square contingency | коэффициент среднеквадратической сопряжённости |
| econ. | concentration of means of production | концентрация средств производства |
| gen. | Concerning Compulsory Civil Insurance of Owners of Means of Transport | Об обязательном страховании гражданской ответственности владельцев транспортных средств (E&Y ABelonogov) |
| navig. | constant of mean refraction | средний коэффициент рефракции |
| astr. | constant of mean refraction | коэффициент рефракции |
| math. | contrast of means | сравнение средних |
| qual.cont. | curve of mean density | кривая средней плотности |
| sport. | depth axis of means the axis from chest to back | передне-задняя ось проходит по линии грудь-спина |
| nautic. | displacement at mean of means | Водоизмещение по средней осадке (- Angel Bichev) |
| math. | distribution of means | распределение средних |
| math. | entire function of mean type | целая функция конечного типа (of normal) |
| math. | entire function of mean type | целая функция нормального типа |
| econ. | error curve of mean | кривая ошибок средней |
| biol. | error of mean | ошибка среднего |
| math. | error of mean square | среднеквадратическая ошибка |
| el. | error of mean square | среднеквадратическая погрешность |
| el. | error of mean square | средняя квадратная ошибка |
| cartogr. | error of mean square | средняя квадратичная ошибка |
| nautic. | error of mean square | средняя квадратическая ошибка |
| econ. | estimate of mean | оценка среднего |
| qual.cont. | estimation of mean | оценивание среднего |
| math. | estimation of mean | оценка среднего |
| el. | evaluation of mean power received by the radio-tag | оценка средней мощности, принимаемой радиометкой (Konstantin 1966) |
| med. | expected ratio of means | ожидаемое соотношение средних (медстатистика olga don) |
| SAP. | final processing of mean values | окончательная обработка средних значений |
| math. | first law of mean | первая теорема о среднем |
| fin. | freezing of means | "омертвление" средств |
| R&D. | granularity-related inconsistency of means | тест на несогласованность средних значений, связанный с гранулярностью (GRIM test (simple statistical test used to identify inconsistencies in the analysis of data sets) MichaelBurov) |
| gen. | he is of mean | он низкого рода |
| ecol. | height of mean level | высота среднего уровня мор |
| ecol. | height of mean level | высота среднего уровня моря |
| ecol. | height of mean lower low water springs | средний уровень низких малых вод сизигийного прилива |
| law | hijacking of means of transport | угон транспортных средств |
| stat. | hypothesis of equality of means | гипотеза равенства средних значений (irinaloza23) |
| econ. | industry of means of transport | промышленность транспортных средств |
| busin. | insurance of means of conveyance | страхование средств транспорта |
| gen. | insurance of the civil liability of owners of means of transport | страхование гражданской ответственности владельцев транспортных средств (ABelonogov) |
| math. | integral function of mean type | целая функция нормального типа (конечного) |
| Makarov. | integral function of mean type | целая функция конечного типа |
| Makarov. | interionic potentials of mean force | межионный потенциалы для взаимодействий средней силы |
| econ. | lack of means | недостаток средств |
| sociol. | lack of means certificate | справка об отсутствии средств |
| tech. | lack of means of transportation | нехватка транспортных средств (Mandarin2009) |
| tech. | lack of means of transportation | отсутствие транспортных средств (Mandarin2009) |
| math. | law of mean | теорема о среднем |
| tech. | local hour angle of mean sun | местный часовой угол среднего солнца |
| Makarov. | make sick of motion of sea or of means of transport | укачать от морского волнения или от средств транспорта |
| gen. | man of means | денежный человек (Anglophile) |
| Makarov. | man of means | человек со средствами |
| gen. | man of means | состоятельный человек (And Luke calls him "a certain ruler," indicating he's a man of influence and means.) |
| geophys. | map of mean isobars | карта средних изобар |
| shipb. | maximum camber of mean line | максимальная кривизна средней линии |
| math. | mean of means | среднее средних (значений) |
| avia. | method of mean error | метод средней ошибки |
| qual.cont. | method of means and standard deviations | метод средних значений и средних квадратических отклонений |
| math. | method of means and standard deviations | метод средних значений и среднеквадратических отклонений |
| gen. | Ministry of Means of Communication of the Russian Federation | Министерство путей сообщения Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| SAP. | name of means of transport | название транспортного средства |
| SAP. | nationality of means of transport | принадлежность транспортного средства |
| law | obligation of means | обязательство действия (в отличие от "обязательство результата" с фр. "obligation de résultat") (на англ. – сами, сами! antes) |
| Makarov. | of mean birth | низкого происхождения |
| Makarov. | of mean parentage | низкого происхождения |
| gen. | of means | со средствами (Interex) |
| shipb. | ordinate of mean line | ордината средней линии |
| gen. | Organization of means of production wholesaling | ООТСП (Организация оптовой торговли средствами производства Prime) |
| busin. | overproduction of means of production | перепроизводство средства производства |
| busin. | overproduction of means of production | перепроизводство средств производства |
| avia. | procedure of mean error | метод средней ошибки (в психофизике) |
| SAP. | processing of mean values | обработка средних значений |
| gen. | provision of means of transport | подача транспортных средств (ABelonogov) |
| astr. | ratio of mean energy production within sphere of radius r to the surface value of this quantity | отношение среднего количества энергии, выделяющейся внутри сферы радиуса r, к значению этой величины на поверхности (ηr) |
| gen. | register of means of transport | реестр транспортных средств (ABelonogov) |
| law | requisition of means of transport | реквизиция транспортных средств |
| tech. | right ascension of mean sun | прямое восхождение среднего солнца |
| busin. | scarcity of means | недостаток средств |
| econ. | scattering of means of production | раздробление средств производства |
| pharm. | Scientific Center for Expertise of Means of Medical Application | Научный центр экспертизы средств медицинского применения" (Supergrooo; Expertise - это не экспертиза как процесс проверки на соответствие чему-либо или заключение по итогам. Это опыт или мнение эксперта. Очередной ложный друг переводчика monkeybiz) |
| math. | second law of mean | вторая теорема о среднем |
| math. | separation of means | разделение средних |
| astr. | sidereal time of mean midnight | звёздное время в среднюю полночь (so) |
| scient. | the simplicity of... means that | простота... означает, что |
| gen. | socialization of means of production | обобществление средств производства |
| metrol. | standard deviation of estimate of mean | стандартное отклонение оценки среднего |
| qual.cont. | standard deviation of estimate of mean | среднее квадратическое отклонение оценки среднего |
| qual.cont. | standard error of mean | средняя квадратическая ошибка среднего |
| fish.farm. | standard error of mean | ошибка среднего (dimock) |
| clin.trial. | Standard Error Of Mean | стандартная ошибка среднего (теоретическое стандартное отклонение всех средних выборки n размера , извлекаемое из совокупности.) |
| biol. | standard error of mean | стандартная ошибка средней |
| gen. | standard error of mean estimate | стандартная ошибка оценки среднего (Alexander Demidov) |
| geophys. | station of mean latitudes | станция в средних широтах |
| econ. | supplies of means of production | запас средств производства |
| tech. | table of mean refraction | таблица средней рефракции |
| math. | test for homogeneity of means | критерий однородности средних |
| math. | test of distribution of means | проверка распределения средних |
| econ. | theorem of mean | теорема о среднем |
| gen. | through a variety of means | всевозможными способами (Anglophile) |
| gen. | through a variety of means | различными способами (Anglophile) |
| gen. | through a variety of means | с помощью различных способов (Anglophile) |
| law | type of means of transport | вид транспортного средства |
| SAP. | valuation of mean values | оценка средних значений |
| math. | vector of mean values | вектор средних значений (mnrov) |
| math. | vector of means | вектор средних |
| stat. | weighted comparison of means | средневзвешенное (iwona) |
| geophys. | zone of mean latitudes | зона средних широт |