| Subject | English | Russian |
| fin. | a store of value | средство накопления (функция денег financial-engineer) |
| law | adding of value added tax VAT for each day of delay | прибавление НДС за каждый день просрочки (Konstantin 1966) |
| econ. | addition of value | увеличение стоимости |
| gen. | anything of value | какая-либо материальная ценность (Анна Ф) |
| law | anything of value | что бы то ни было ценное (You must not offer or approve a payment or anything of value that's intended to influence a business decision, keep business or win new business. Alex_Odeychuk) |
| gen. | anything of value | ценность (Анна Ф) |
| law | anything of value | ценностно-значимые предметы (xlator) |
| law | anything of value | что-либо ценное (Bribing a government official could lead to criminal penalties. You must not give presents, meals or anything of value to government officials, employees or members of their families. You must not offer, give, approve or accept a payment or anything of value that's intended to influence a business decision, keep business or win new business. You must not use company assets or money to make political contributions or illegal payments of any kind. Alex_Odeychuk) |
| gen. | anything of value | любая материальная ценность (Анна Ф) |
| econ. | appraisal of value | оценка стоимости |
| bank. | arbitrated par of value | валютный паритет, установленный в арбитражном порядке |
| busin. | article of value | ценный товар |
| busin. | articles of value | товары с объявленной стоимостью |
| Makarov. | articles of value | ценные вещи |
| econ. | assessment of value | оценка стоимости |
| patents. | assessment of value in dispute | определение стоимости иска |
| econ. | assessment of value in use according to the IFRS | оценка ценности использования согласно МСФО (Konstantin 1966) |
| IT | assignment of value | присваивание значения |
| gen. | be exclusive of value-added tax | не включать налог на добавленную стоимость (All charges are exclusive of value added tax. Collins Thesaurus of the English Language – Complete and Unabridged 2nd Edition. 2002 Alexander Demidov) |
| Makarov. | be of value | быть важным |
| Makarov. | be of value | иметь значение |
| Makarov. | be of value | быть значимым |
| math. | be of value | представлять ценность |
| math. | be of value | представлять ценность |
| math. | be of value | быть полезным |
| gen. | be of value | быть ценным (Andrey Truhachev) |
| gen. | both in terms of value and volume | как по стоимостному, так и по натуральному объёму (Declining trend in the export of frozen squids both in terms of value and volume was halted in 1983, when it recovered to Rs. 2 crore and 1222 ... Alexander Demidov) |
| audit. | broad range of value-added internal auditing | широкий спектр услуг внутреннего аудита направленных на совершенствование деятельности внутреннего аудита (Guca) |
| tax. | Brussels definition of value | Брюссельское определение стоимости (dimock) |
| econ. | calculation of value | расчёт стоимости |
| econ. | calculation of value | расчёт с |
| law | cash and things of value purchased for it | денежные средства и приобретённые на них ценности (Это если вор часть краденых денег вложил в ювелирные изделия (но не в произведения искусства) Konstantin 1966) |
| econ. | certificate of value | сертификат стоимости |
| busin. | certificate of value | свидетельство стоимости |
| energ.ind. | certificate of value | заявление о стоимости (напр., при отправке груза) |
| econ. | common denominator of value | общий знаменатель стоимости |
| econ. | common denominator of value | общепринятая мера стоимости |
| econ. | compensation of value | возмещение стоимости |
| econ. | concept of value | понятие стоимости |
| fin. | conclusion of value | заключение об оценке (Where more than one approach and method is used, or even multiple methods within a single approach, the conclusion of value based on those multiple approaches and/or methods should be reasonable and the process of analysing and reconciling the differing values into a single conclusion, without averaging, should be described by the valuer in the report. International Valuation Standards 2017 el360) |
| st.exch. | consensus of value | соглашение о ценности рынка (dimock) |
| econ. | conservation of value | сохранение стоимости |
| metrol. | continuity of value of unit | неизменность значения единицы физической величины |
| econ. | converted form of value | превращённая форма стоимости |
| econ. | cost-of-production theory of value | теория издержек производства (вариант теории стоимости) |
| tax. | Council Directive 2006/112/EC on common system of value added tax | Директива Совета 2006 / 112 / EC от 28 ноября 2006 года об общей системе налога на добавленную стоимость |
| IT | course-of-value function | производящая функция |
| math. | course-of-value function | производящая функция (logic) |
| busin. | creation of value | создание стоимости |
| bank. | day of value | дата валютирования |
| fin. | day of value | дата валютирования (дата, в которую платеж должен быть зачислен на счет
получателя – участника платёжной системы. Дата валютирования
для клиента участника9получателя (т.е. дата, в которую участник9
получатель кредитует клиента в своих учетных книгах) может
совпадать с ней, а может и не совпадать, в зависимости от
определенных соглашений или местной практики  cbr.ru Natalya Rovina) |
| busin. | declaration of customs value, declaration of value for customs purposes, declaration of dutiable value | ДТС (декларация таможенной стоимости Углов) |
| commun., post | declaration of value | объявление ценности |
| media. | declaration of value | объявление ценности (на почте) |
| progr. | definitions of value types | определения типов значений (ssn) |
| sport. | degree of value | степень трудности |
| bus.styl. | delivery of value | создание стоимости (MichaelBurov) |
| gen. | destruction of value | разрушение стоимости (4uzhoj) |
| econ. | diminution of value | обесценение |
| econ. | division of value | распределение стоимости |
| gen. | document of value | ценная бумага (Виталик-Киев) |
| busin. | documents of value | ценные документы (andrew_egroups) |
| inet. | ecosystems of value creators | экосистемы создателей ценности (A.Rezvov) |
| econ. | elementary form of value | случайная форма стоимости |
| econ. | elementary form of value | простая форма стоимости |
| econ. | elementary form of value | единичная форма стоимости |
| econ. | embodiment of value | материализация стоимости |
| econ. | equalization of values of commodities into prices of production | выравнивание товарных стоимостей в цены производства |
| econ. | equivalent form of value | эквивалентная форма стоимости |
| econ. | estimate of value | оценочный расчёт стоимости (oVoD) |
| gen. | everything of value | всё ценное ("I was in psychosis because of the drug use," he said, adding he sold everything he had of value on him at the time, to buy more drugs. ART Vancouver) |
| econ. | expanded form of value | полная форма стоимости |
| gen. | expanded form of value | развёрнутая форма стоимости |
| econ. | expansion of value | возрастание стоимости |
| speed.skat. | factor of value | оценка |
| fin. | final utility theory of value | теория предельной полезности |
| busin. | fixing of value | определение стоимости |
| dipl., econ. | form of value | форма стоимости |
| busin. | formation of value | формирование стоимости (igisheva) |
| gen. | general form of value | всеобщая форма стоимости |
| philos. | general loss of value orientation | общая утрата ценностных ориентиров (Alex_Odeychuk) |
| gen. | generalized form of value | всеобщая форма стоимости |
| bus.styl. | generation of value | создание стоимости (MichaelBurov) |
| gen. | he had nothing of value to say | он не сказал ничего существенного |
| Makarov. | he had nothing of value to say | он не располагал никакой дельной информацией |
| Makarov. | he had nothing of value to say | он не располагал никакой ценной информацией |
| gen. | he had nothing of value to say | он не сказал ничего интересного |
| Makarov. | he'll find this instrument of value | этот инструмент будет ему полезен |
| gen. | hoard of value | сокровище |
| econ. | ideal measure of value | идеальная мера стоимости |
| account. | impact of value | снижение стоимости |
| account. | impact of value | снижение ценности |
| account. | impact of value | падение ценности |
| account. | impact of value | падение стоимости |
| econ. | impairment of value | снижение стоимости (ценности) |
| econ. | impairment of value | снижение себестоимости |
| econ. | impairment of value | падение стоимости (ценности) |
| law | in terms of value | в ценовом выражении (Leonid Dzhepko) |
| gen. | in terms of value | по ценности |
| dipl. | in terms of value | в ценностном выражении |
| gen. | in terms of value | в стоимостном выражении |
| gen. | in terms of value added | в плане принесенной пользы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in terms of value for money | по качеству и цене (Alexander Demidov) |
| econ. | increment of value | прирост стоимости |
| tech. | index of value | индекс стоимости |
| busin. | indication of value | указание стоимости |
| busin. | information of value | важная информация (Val_Ships) |
| EBRD | item of value | ценная вещь (oVoD) |
| law | item of value | ценность (25/04/2021 Евгений Тамарченко) |
| gen. | item of value | ценности / ценные предметы (dragonfly_89) |
| econ. | items of value | материальные ценности (dimock) |
| law | items of value | ценности (25.04.21 Евгений Тамарченко) |
| econ. | labor theory of value | трудовая теория стоимости |
| busin. | labour theory of value | трудовая теория стоимости |
| mil., avia. | latest time information of value | предельное время поступления информации о величине |
| mil., avia. | latest time information of value | последняя по времени информация о величине |
| mil. | latest time information of value | крайний срок сохранения ценности информации |
| polit. | law of conservation of value | закон сохранения стоимости |
| econ. | law of value | закон стоимости |
| torped. | letter with statement of value | ценное письмо |
| gen. | loss of value | обесценивание |
| O&G, oilfield. | loss of value | ухудшение экономических показателей проекта (bigmaxus) |
| econ. | loss of value | девальвация |
| econ. | loss of value | обесценение |
| Gruzovik | loss of value | обесценивание (= обесценение) |
| gen. | loss fall of value | падение цены |
| philos. | loss of value orientation | утрата ценностных ориентиров (Alex_Odeychuk) |
| econ. | magnitude of value | величина стоимости |
| IMF. | maintenance of value | поддержание стоимости |
| tech. | maintenance of value | обеспечение постоянства значения |
| bank. | maintenance of value obligation | выполнение валютного обязательства |
| IMF. | maintenance of value obligation | обязательство о поддержании стоимости |
| mil., avia. | management of value engineering | организация технико-экономического анализа |
| math. | measure of value | критерий полезности |
| math. | measure of value | критерий ценности |
| law | measure of value | измерение стоимости (Право международной торговли On-Line) |
| notar. | measure of value | мерило ценности |
| gen. | measure of value | мера стоимости |
| scient. | measure of value | мера ценности (I. Havkin) |
| gen. | measure of value | мерило стоимости |
| met. | metal of value | драгоценный металл (Secretary) |
| met. | metal of value | ценный металл (Secretary) |
| gen. | method based on the write-off of value in proportion to the volume of products | способ списания стоимости пропорционально объёму продукции (ABelonogov) |
| econ. | money as a standard unit of value | деньги как условная единица стоимости |
| econ. | money as a standard unit of value | деньги как всеобщий эквивалент |
| econ. | money as a store of value | деньги как средство накопления |
| bank. | money as store of value | деньги как средство сбережения |
| econ. | money form of value | денежная форма стоимости |
| econ. | money provides the measuring rod of value | деньги служат мерой стоимости |
| sport. | move of value | неоцениваемый элемент |
| busin. | nominal amount of value | номинальная стоимость |
| progr. | notion of value types | концепция типов значений (ssn) |
| gen. | objects of value | ценности (anyname1) |
| Gruzovik, fig. | of value | полноценный |
| bank. | of value | имеющий ценность |
| law | of value | ценностно-значимый (предмет xlator) |
| econ. | of value | драгоценный |
| Makarov. | of value | имеющий значение |
| gen. | of value | ценный |
| telecom. | of value added services | дополнительных услуг (oleg.vigodsky) |
| tax. | on the common system of value added tax | Об общей системе налога на добавленную стоимость (название Директивы Совета Европейского Союза 2006/112/EC от 28 ноября 2006 года (COUNCIL DIRECTIVE 2006/112/EC of 28 November 2006) Elenka_M) |
| busin. | opinion of value | экспертная оценка стоимости (недвижимости Viacheslav Volkov) |
| progr. | ordered set of values | упорядоченное множество значений (ssn) |
| gen. | out of value | слишком тёмно или слишком светло |
| gen. | out of value | слишком тёмно |
| gen. | out of value | слишком светло |
| econ. | paradox of value | парадокс стоимости (низкая меновая стоимость, напр., воды, сочетается с высокой потребительной стоимостью) |
| sport. | part of value | оцениваемая часть |
| gen. | payer of value added tax | плательщик налога на добавленную стоимость (ABelonogov) |
| insur. | percentage of value deductible | собственное удержание страхователя в форме процента от стоимости |
| SAP.fin. | permanent impairment of value | постоянное снижение стоимости |
| st.exch. | preservation of value | защита цены (ROGER YOUNG) |
| market. | promise of value | обещание ценности (POV • Обещание ценности – это четкое заявление о том, что клиент получит от ваших услуг itanddigital.ru MichaelBurov) |
| market. | promise of value | ценностное предложение (POV • Ценностное предложение — обещание ценности, которое вы даете потенциальному клиенту, чтобы убедить его приобрести товар или услугу именно у вас rocketyze.com MichaelBurov) |
| adv. | proof of value | доказательство ценности |
| IT | proof-of-value project | проект по детальному анализу эффективности (aspss) |
| gen. | provide a lot of value | приносить много пользы (Alex_Odeychuk) |
| econ. | quantity of value | величина стоимости |
| gen. | registered letter with statement of value | ценное письмо (kee46) |
| econ. | relative form of value | относительная форма стоимости |
| busin. | repayment of value-added tax | выплата налога на добавленную стоимость |
| econ. | replacement of value | возмещение стоимости |
| econ. | reproduction of value | воспроизводство стоимости |
| law | risk of depreciation and hope of appreciation of value | риск утраты стоимости имущества и ожидание роста его стоимости (ВолшебниКК) |
| econ. | scale of values | шкала ценностей |
| account. | scheme of values | система ценностей |
| econ. | self-expansion of value | самовозрастание стоимости |
| gen. | sense of values | моральные критерии |
| manag. | sources of value | ценностные источники (Rori) |
| busin. | stability of value | стабильность стоимости |
| econ. | standard of value | мера стоимости (функция денег) |
| IMF. | standard of value | мера стоимости |
| econ. | standard of value | стандартная мера стоимости |
| econ. | standard unit of value | единица масштаба цен |
| econ. | statement of value | стоимостные данные |
| gen. | statement of value | расценочная ведомость (прейскурант Lavrov) |
| account. | Statement of value charged on off-balance accounts | Справка о наличии ценностей, учитываемых на забалансовых счетах (из бухгалтерского баланса Anastasiya Oshchepkova) |
| IMF. | store of value | средство накопления |
| bank. | store of value | средство образования сокровища |
| econ. | store of value | средство сохранения стоимости (как функция денег) |
| fin. | store of value | средство накопления (investopedia.com Alexander Matytsin) |
| fin. | store of value | средство сохранения капитала (Alexander Matytsin) |
| fin. | store of value | средство накопления сокровища |
| econ. | store of value | средство сбережений (dimock) |
| econ. | store of value | средство образования сокровища (как функция денег) |
| econ. | store of value | средство сбережения |
| econ. | store of value | средство хранения активов (Ремедиос_П) |
| econ. | store of value | запас ценностей |
| busin. | store of value | запас ценных товаров |
| IT | strength of value | логическая сила уровня сигнала (соответствующая его приоритету) |
| IT | strength of value | логическая сила уровня сигнала (соответствующая его приоритету) |
| microel. | strength of value | логическая сила сигнала |
| econ. | subjective theory of value | субъективная теория стоимости |
| busin. | Summary table of value | Сводная таблица значений (величин newruslan111) |
| econ. | surrender of value | сумма возврата страхования жизни в случае отказа от полиса |
| account. | symbol of value | символ стоимости |
| account. | symbol of value | знак стоимости |
| sport. | table of value | таблица расценок |
| account. | tangible form of value | осязаемая форма стоимости |
| account. | tangible form of value | материальная форма стоимости |
| progr. | technical range of values | технический диапазон значений (ssn) |
| Makarov. | the coin may cease to be of value as a passable thing, as money, but as a relic it must always live | монета может выйти из обращения как финансовый инструмент, как деньги, но всегда останется исторической ценностью |
| Makarov. | the coin may cease to be of value as a passable thing, as money, but as a relic it must always live | монета может выйти из обращения как финансовый инструмент, как деньги, но всегда останется жить как историческая ценность |
| account. | theory of value | теория стоимости |
| law | thing of value | материальная ценность (Artemie) |
| adv. | thing of value | ценностно значимый объект |
| O&G, sakh. | things of value | материальные ценности |
| law | things of value | ценности (Maxim Prokofiev) |
| account. | token of value | символ стоимости |
| econ. | token of value | знак стоимости |
| dipl. | total form of value | развёрнутая форма стоимости |
| gen. | total form of value | полная форма стоимости |
| fin. | transfer of value | перенос стоимости |
| econ. | transfer of value | перенесение стоимости (whether a fee or transfer of value (TOV) is provided elena.sklyarova1985) |
| progr. | type of value | тип значения (Alex_Odeychuk) |
| SAP.fin. | type of value adjustment | вид поправки стоимости |
| busin. | unit of value | единица стоимости |
| gen. | unit of value | единица ценности |
| econ. | universal equivalent form of value | всеобщая эквивалентная форма стоимости |
| org.name. | Working Group on Distribution of Value | Рабочая группа по распределению добавленной стоимости |
| org.name. | Working Group on Distribution of Value along the chain | Рабочая группа по распределению добавленной стоимости |
| gen. | zero rate of value added tax | нулевая ставка по налогу на добавленную стоимость (ABelonogov) |