| Subject | English | Russian |
| slang | A fat lot of use that is! | какая от этого к чёрту польза! |
| humor. | A fat lot of use you are! | тоже мне помощник! (Andrey Truhachev) |
| progr. | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения – части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| progr. | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| polit. | Ad Hoc Committee on Effective International Arrangements to Assure Non-Nuclear-Weapon States Against the Use or Threat of Use of Nuclear Weapons, Ad Hoc Committee on Negative Security Assurances | Специальный комитет по эффективным международным соглашениям, с тем чтобы дать государствам, необладающим ядерным оружием, гарантии против применения или угрозы применения ядерного оружия, Специальный комитет по негативным гарантиям безопасности (рабочий орган Конференции по разоружению, a working body, Conference on Disarmament) |
| polit. | Ad Hoc Working Group on Effective International Arrangements to Assure Non-Nuclear-Weapon States against the Use or Threat of Use of Nuclear Weapons, Ad Hoc Working Group on Negative Security Assurances | Специальная рабочая группа по эффективным международным соглашениям о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия, Специальная рабочая группа по негативным гарантиям безопасности (рабочий орган Конференции по разоружению, a working body, Conference on Disarmament) |
| polit. | assurances against threats of use of nuclear weapons | гарантии от угрозы применения ядерного оружия |
| proverb | Be of use and carry your business on in the country where you were born | где родился, там и пригодился (ans4.com VLZ_58) |
| math. | be of use as | использоваться в качестве |
| Makarov. | be of use to | пригодиться (someone – кому-либо) |
| progr. | coherent set of roles that users of use cases play when interacting with these use cases | связанное множество ролей, которые играет пользователь варианта использования при взаимодействии с ним (ssn) |
| gen. | conditions of use of subsurface resources | условия недропользования (ABelonogov) |
| market. | conservation of use value | сохранение потребительской стоимости (igisheva) |
| int. law. | control of use of property | контроль за использованием собственности (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека ru-en-ru.com) |
| patents. | declaration of use and incontestability | декларация об использовании и неоспоримости (MichaelBurov) |
| patents. | declaration of use and incontestability of marks | декларация об использовании и неоспоримости товарных знаков (MichaelBurov) |
| sec.sys. | denial of use of resources | отказ в доступе к ресурсам |
| polit. | Draft resolution on the prohibition of use of the sea-bed and the ocean floor beyond the limits of territorial waters for military purposes | Проект резолюции о запрещении использования в военных целях дна морей и океанов за пределами территориальных вод (внесён Советским Союзом в Специальном комитете ООН для изучения вопросов мирного использования дна морей и океанов за пределами действия национальной юрисдикции 20 июня 1968 г.; док. А/АС. 135) |
| polit. | Draft treaty on the prohibition of use for military purposes of the sea-bed and the ocean floor and the subsoil thereof | Проект договора о запрещении использования в военных целях дна морей и океанов и его недр (внесён Советским Союзом в Комитете 18 государств по разоружению 18 марта 1969 г.; док. <-> DC/232, приложение С; ENDC/240 от 18 марта 1969 г., submitted by the Soviet Union to the Eighteen Nation Committee on Disarmament on 18 March 1969; Doc. DC/232, annex C, ENDC/240 of 18 March 1969) |
| progr. | ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities | лёгкость использования, быстрое обучение и непосредственный доступ к системным возможностям (ssn) |
| polit. | Effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons. Working paper | Эффективные международные соглашения о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия. Рабочий документ (внесён Болгарией в Комитете по разоружению 18 февраля 1981 г.; док. CD/153, submitted by Bulgaria to the Committee on Disarmament on 18 February 1981; Doc. CD/153) |
| ecol. | efficiency of use of forest resources | эффективность использования лесных ресурсов |
| progr. | example of use case description | пример описания прецедента (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | examples of use cases | примеры прецедентов (ssn) |
| polit. | facilitation by both Parties of use of something | содействие обеих сторон пользе (чего-либо kee46) |
| dipl. | facilitation by both Parties of use of something | содействие обеих Сторон использованию чего-либо |
| tax. | fee for the right of use of fauna and water biological resources | сбор за право пользования объектами животного мира и водными биологическими ресурсами (right of use of fauna - неверный выбор предлога после right; кроме того, отсутствует артикль princess Tatiana) |
| progr. | field of use licence | лицензия ограниченного пользования (ssn) |
| progr. | field of use license | лицензия ограниченного пользования (ssn) |
| market. | formation of use value | формирование потребительской стоимости (igisheva) |
| polit. | guarantees against threats of use of nuclear weapons | гарантии от угрозы применения ядерного оружия |
| gen. | he can be of use only under certain circumstances | он может быть использован только в определённых условиях |
| gen. | I'm glad to think that I have been of use to you | мне приятно думать, что я был вам чем-то полезен |
| econ. | intensity of use of money | быстрота использования денег |
| O&G, sakh. | List of fields with respect to which the right of use can be granted on the basis of production sharing | Перечень участков недр, право пользования которыми может быть предоставлено на основе раздела продукции |
| insur. | loss of use coverage | страховая защита на случай невозможности пользования |
| insur. | loss of use insurance | страхование на случай невозможности пользования |
| bank. | loss of use of funds | упущенная выгода от возможности использования средств (aht) |
| O&G, sakh. | loss of use of profit | упущенная выгода |
| gen. | loss of use of vessel time and income | убытки, связанные с простоем судна и упущенной в связи с этим выгодой (sankozh) |
| insur. | loss of use – value in improvements and betterments | страховая защита на случай невозможности пользования – стоимость усовершенствований и улучшений |
| progr. | model of use cases | модель вариантов использования (ssn) |
| progr. | of use and users | о пользователях и их деятельности (ssn) |
| math. | open up new fields of use in | открывать новые возможности для |
| mil. | opposition to any threats of use of force | противодействие любым угрозам применения силы |
| construct. | prohibition of use by person | запрещение на использование для перевозки людей |
| construct. | prohibition of use by person | запрет на использование людьми |
| ecol. | prospective reserves of use minerals | вероятные запасы полезных ископаемых |
| econ. | relation of use-value and exchange-value | отношение между потребительной и меновой стоимостями |
| Makarov. | relation of use-value and exchange-value | отношение между потребительной и меновой стоимостями (товаров) |
| busin. | right of use and consumption | право пользования и потребления |
| law | right of use in common | право общего совместного пользования (Andrew2) |
| gen. | right of use in perpetuity | право бессрочного пользования (Alexander Demidov) |
| polit. | risk of use of forces in a destabilizing manner | опасность дестабилизирующего использования вооружённых сил |
| dipl. | rules of International Law concerning the prohibition or restriction of use of specific weapons | нормы международного права, касающиеся запрещения или ограничения применения отдельных видов вооружений |
| dipl. | rules of International Law concerning the prohibition or restriction of use of specific weapons | нормы международного права, касающиеся запрещения или ограничения использования отдельных видов вооружений |
| polit. | safeguards against threats of use of nuclear weapons | гарантии от угрозы применения ядерного оружия |
| progr. | sample of use case briefs | пример кратких описаний вариантов использования (ssn) |
| energ.syst. | seasonal time of use discrimination | сезонная дифференциация тарифов по времени использования (MichaelBurov) |
| energ.syst. | seasonal time of use discrimination | сезонная дифференциация (MichaelBurov) |
| polit. | security assurances for non-nuclear-weapon states against any use or threat of use of nuclear weapons against them | гарантии безопасности для государств, не обладающих ядерным оружием, против применения или угрозы применения против них ядерного оружия |
| gen. | statement of use for intended purpose | акт целевого использования (Igor Kondrashkin) |
| gen. | terms of use for premises of domestic buildings | правила пользования помещениями жилых домов (Виталик-Киев) |
| progr. | the capabilities of the programmable controllers are determined by programmable functions which are summarized in Table 1. They are subdivided for ease of use into application-oriented groups | Возможности контроллеров определяются программируемыми функциями, которые в обобщённом виде представлены в таблице 1. Для облегчения использования их подразделяют на группы в зависимости от назначения (см. IEC 61131-1 2003) |
| mil. | threat of use of force | угроза применения силы |
| energ.ind. | time of use price | тариф, различающийся по времени суток (MichaelBurov) |
| energ.ind. | time of use price | тариф, дифференцированный по времени суток (MichaelBurov) |
| energ.ind. | time of use price | суточный тариф (MichaelBurov) |
| energ.syst. | time of use prices | тарифы, различающиеся по времени использования (MichaelBurov) |
| energ.ind. | time of use rate | тариф, различающийся по времени суток (MichaelBurov) |
| energ.ind. | time of use rate | тариф, дифференцированный по времени суток (MichaelBurov) |
| energ.ind. | time of use rate | суточный тариф (MichaelBurov) |
| energ.syst. | time of use rates | тарифы, различающиеся по времени использования (MichaelBurov) |
| energ.ind. | time of use tariff | тариф, дифференцированный по времени суток (MichaelBurov) |
| energ.ind. | time of use tariff | тариф, различающийся по времени суток (MichaelBurov) |
| energ.ind. | time of use tariff | суточный тариф (MichaelBurov) |
| energ.syst. | time of use tariffs | тарифы, различающиеся по времени использования (MichaelBurov) |
| progr. | types of use cases | типы прецедентов (ssn) |
| progr. | types of use cases | типы сценариев использования (ssn) |
| progr. | types of use cases | типы вариантов использования (ssn) |
| railw. | Uniform Rules concerning the Contracts of Use of Vehicles in International Rail Traffic | Единые правила к договору об использовании вагонов в международном железнодорожном сообщении (Ying) |
| polit. | United Nations Conference on Prohibitions or Restrictions of Use of Certain Conventional Weapons which May Be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Конференция Организации Объединённых Наций по запрещению или ограничению применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие (Женева, 10—28 сентября 1979 г. и 15 сентября — 10 октября 1980 г., Geneva, 10—28 <-> September 1979 and 15 September — 10 October 1980) |
| O&G, karach. | Zhaiyk-Caspian Basin Inspection for Regulation of Use and Protection of Water Resources of Water Resources Committee of Ministry of Agriculture | Жайык-Каспийская бассейновая инспекция по регулированию использования и охране водных ресурсов Комитета по водным ресурсам Министерства сельского хозяйства (Aiduza) |