| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a core is made of electrical sheet iron laminations stacked together | сердечник выполняется из пластин электротехнической стали |
| Makarov. | a core is made of electrical sheet steel laminations stacked together | сердечник выполняется из пластин электротехнической стали |
| Makarov. | a crystalline sheet of ice covered the pond | пруд был покрыт прозрачной коркой льда |
| progr. | A grouping of properties presented as a tabbed page of a property sheet | Сгруппированный список свойств, представленный в виде страницы с вкладками на листе свойств (о странице свойств (property page) ssn) |
| gen. | a set of easel sheets | серия станковых листов |
| gen. | a sheet of ice | ледяное поле |
| gen. | a sheet of ice | ледяное покрытие |
| Makarov. | a sheet of ice had formed in front of Proctor's house | перед домом Проктора образовалась ледяная корка |
| gen. | a sheet of ice has formed right across the river | ледяная пелена сковала реку |
| gen. | a sheet of parliament | кусок пряника |
| gen. | a sheet of two widths | простыня в два полотнища |
| Makarov. | a standard sized tyre has a footprint approximately the size of an A5 sheet of paper | у стандартной шины пятно касания примерно такого же размера, как лист бумаги формата А5 |
| polygr. | absence-of-sheet detector | щуп для выключения натиска при пропуске в подаче листа |
| polygr. | absence-of-sheet detector | щуп для выключения давления при пропуске в подаче листа |
| econ. | adjustment of the balance sheet | исправление баланса |
| polygr. | afterrunning of the sheet | налипание листа после получения оттиска (на офсетный цилиндр) |
| IT | alignment of the sheet | выравнивание листа |
| Makarov. | alongside of a sheet of water | вдоль поверхности воды |
| Makarov. | among outlet glaciers – these are currents of ice in an ice sheet flowing more rapidly than the surrounding ice | среди выводных ледников – это потоки льда, текущие в ледяных берегах |
| gen. | amount of balance sheet assets | сумма активов бухгалтерского баланса (ABelonogov) |
| busin. | analysis of a balance sheet | анализ балансового отчёта |
| busin. | analysis of balance sheet | анализ балансового отчёта |
| econ. | annual balance-sheet of the books | ежегодное заключение счетов |
| econ. | annual balance-sheet of the books | ежегодное заключение бухгалтерских книг |
| wood. | apparatus for placing a multiply lay-up of sheet material | устройство для сборки пакета листового материала |
| construct. | Apply paste to each sheet of paper | Клей наносите на каждый лист бумаги |
| railw. | armature coils insulated with 3 1/4 wrapping of glassbacked silicone-sheet material | якорные секции, изолированные в 3 1/4 оборота из листового материала с подложкой из стеклоткани на силиконе |
| wood. | assembling of a sheet material lay-up | сборка пакета листового материала (укладка определённого количества листового материала в пакет) |
| bank. | assets side of the balance sheet | активы баланса |
| account. | assets side of the balance-sheet | активная часть балансового отчёта (Alexander Matytsin) |
| account. | assets side of the balance-sheet | актив балансового отчёта (Alexander Matytsin) |
| account. | assets side of the balance-sheet | актив баланса (Alexander Matytsin) |
| account. | assets side of the balance-sheet | активная часть баланса (Alexander Matytsin) |
| construct. | availability of data sheet | наличие паспорта (Altuntash) |
| construct. | availability of sheet glass | номенклатура листового стекла |
| gen. | balance sheet amount of assets | балансовая величина активов (ABelonogov) |
| law | balance sheet of liabilities | пассивный баланс |
| met. | balance sheet of materials | материальный баланс |
| fin. | balance sheet of money relations | баланс финансовых средств (финансовый баланс) |
| dipl. | balance sheet of national wealth | баланс национального богатства |
| fin. | balance sheet of national wealth | баланс национального богатство |
| stat. | balance sheet of the economy | система материального производства (СМП; в документах статистических органов ООН) |
| stat. | balance sheet of the economy | баланс народного хозяйства (в статистике социалистических стран) |
| Makarov. | Balance Sheet of the Farming Sector | балансовые таблицы сельского хозяйства (ежегодное издание министерства сельского хозяйства США) |
| gen. | balance sheet of the parent organization | баланс головной организации (ABelonogov) |
| bank. | balance sheet rate of exchange | балансовый валютный курс |
| gen. | balance sheet value of the property | балансовая стоимость имущества (ABelonogov) |
| construct. | balance-sheet cost of basic assets | балансовая стоимость основных фондов |
| agric. | balance-sheet of materials | материальный баланс |
| econ. | balance-sheet of portfolio | сбалансирование портфеля (напр., заказов) |
| gen. | be on the same sheet of music | одинаково понимать (друг-друга Alex Lilo) |
| gen. | be on the same sheet of music | не расходиться во мнениях (Alex Lilo) |
| gen. | be on the same sheet of music | говорить одним языком (Alex Lilo) |
| Gruzovik, inf. | become covered with a thin sheet of ice | годледенеть |
| inf. | become covered with a thin sheet of ice | подледенеть |
| construct. | before facing surfaces with sheet materials make sets of sheets for a room | перед облицовкой поверхности листовыми материалами листы скомплектуйте заготовку на помещение |
| hydrol. | beginning of ice sheet | начальная фаза образования ледяного покрова |
| construct. | bevel point of sheet pile | скошенный конец шпунтины |
| tech. | blank of a starting sheet | матрица катодной основы (для электролиза меди) |
| gen. | blank sheet of paper | чистый лист (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | blank sheet of paper | пустой лист бумаги |
| gen. | blank sheet of paper | чистый лист бумаги (The use of a blank sheet of paper was prevalent during the 2022 COVID-19 protests in China as a symbol of Chinese censorship. 'More) |
| non-destruct.test. | blocking of sheet sheets | слёживание листового материала |
| non-destruct.test. | blocking of sheet stock | слёживание листового материала |
| plast. | blocking of sheets | слёживание листов |
| chem. | blocking of sheets | слипание листов |
| IT | body of coding sheet | поле программного бланка |
| IT | body of coding sheet | тело программного бланка |
| tech. | bottom border of a map sheet | южная зарамочная часть |
| tech. | bottom margin of a map sheet | южная зарамочная часть |
| account. | breakdown of the balance sheet | постатейная структура баланса (Alex_Odeychuk) |
| non-destruct.test. | buckling of sheet metal | приподнятость листового металла |
| non-destruct.test. | buckling of sheet metal | покоробленность листового металла |
| met. | camber of sheet | коробоватость листовой стали |
| Makarov. | carbon nanotubes (several coaxial tubes, each like a graphene sheet rolled into a cylinder, with an overall diameter of a few nanometers | углеродные нанотрубки (высокая прочность, уникальные капиллярность и электронные свойства) |
| navig. | center of sheet | центр листа (карты) |
| cartogr. | centre of sheet | центр листа (карты) |
| tech. | centre of sheet | центр листа |
| energ.ind. | Certificate of Delineation of Balance Sheet Attribution | Акт разграничения балансовой принадлежности (linkin64) |
| gen. | Certificate of Delineation of Balance Sheet Attribution and Operational Responsibilities | Акт разграничения балансовой принадлежности и эксплуатационной ответственности (witness) |
| polygr. | checking of sheet feeding | контроль правильности подачи листов |
| cards | checking of sheets | сводка листов |
| gen. | clean sheet of paper | с чистого листа (пример: ...so the researchers sat down with clean sheet of paper... Glinnet.org) |
| gen. | clean sheet of paper | с нуля (Glinnet.org) |
| Makarov. | clean sheet of paper | чистый лист бумаги |
| Makarov. | clean sheet of paper | неисписанный лист бумаги |
| gen. | clean sheet of paper | сызнова (Glinnet.org) |
| gen. | clean sheet of paper | белый лист бумаги |
| prof.jarg. | clean-sheet-of-paper design | полностью новый проект |
| Makarov. | clip sheets of paper together | скреплять листы бумаги |
| busin. | closing balance sheet of a company in the process of winding up | итоговый балансовый отчёт компании в процессе ликвидации |
| busin. | closing balance sheet of company in process of winding up | итоговый балансовый отчёт компании в процессе ликвидации |
| railw. | concrete sheet piling in front of piles | железобетонный шпунт перед ростверком |
| bank. | consolidated balance sheet of the Eurosystem | консолидированный годовой баланс Евросистемы |
| econ. | consolidation of items on a balance sheet | сведение баланса |
| econ. | continuity of balance sheet presentation | непрерывность представления бухгалтерских отчётов |
| busin. | continuity of balance sheet presentation | непрерывность представления финансовых отчётов |
| navig. | continuous sheet of ice | сплошной ледяной покров |
| econ. | cooking of a balance sheet | завуалирование баланса |
| Makarov. | core is made of electrical sheet iron laminations stacked together | сердечник выполняется из пластин электротехнической стали |
| Makarov. | core is made of electrical sheet steel laminations stacked together | сердечник выполняется из пластин электротехнической стали |
| mining. | course of sheet piling | ряд забивной крепи |
| non-destruct.test. | crumpling of sheet material | смятие листового материала |
| non-destruct.test. | crumpling of sheet stock | смятие листового материала |
| Makarov. | crystalline sheet of ice covered the pond | пруд был покрыт прозрачной коркой льда |
| non-destruct.test. | curling of a sheet edge | закатывание кромки листа |
| non-destruct.test. | curling of a sheet edge | закатка кромки листа |
| Makarov. | curvature of the world sheet | кривизна мирового листа |
| polygr. | cutting of sheets | разрезка листов |
| gen. | data sheet of | лист технических данных на (eternalduck) |
| econ. | date of balance sheet | день, на который составляется баланс |
| Makarov. | deep-water bight in the marginal part of a "marine" ice sheet | глубоководный залив в краевой части "морского" ледникового покрова |
| gen. | default of balance sheet obligations | дефолт по балансовым обязательствам (VictorMashkovtsev) |
| geol. | detached mass of overthrust sheet | покровный лоскут |
| geol. | detached mass of overthrust sheet | отрывок шарьяжа |
| product. | Details of the supplier of the safety data sheet | Подробные сведения о поставщике паспорта безопасности (ННатальЯ) |
| polygr. | device of double sheet control stop | устройство для автоматической остановки машины при подаче сдвоенных листов |
| gen. | Device of sheet piles | устройство шпунтовое ограждение (AAAmira) |
| Makarov. | discharge with free access of air under the falling sheet of water | свободное истечение через водослив |
| Makarov. | discharge without free access of air under the falling sheet of water | несвободное истечение через водослив |
| account. | doctoring of a balance sheet | исправление балансового отчёта |
| busin. | doctoring of balance sheet | исправление балансового отчёта |
| Makarov. | double up a sheet of paper | сложить лист бумаги |
| Makarov. | double up a sheet of paper | сложить вдвое лист бумаги |
| gen. | double up a sheet of paper | сложить вдвое лист бумаги |
| construct. | double welt of metal-sheet roofing | двойной кровельный фальц |
| met. | doubling of sheets | дублирование листов |
| construct. | driving of sheet piles | забивка шпунтовых свай |
| libr. | edge of sheet | кромка листа |
| Makarov. | edges of ice sheets | край ледниковых покровов |
| EBRD | effect of off-balance-sheet instruments | всего забалансовых инструментов (позиция в балансовом отчёте) |
| Makarov. | effect of the neutral sheet currents on the shape and magnetic field of the magnetosphere tail | влияние токов в нейтральном слое на форму и магнитное поле хвоста магнитосферы |
| progr. | electronic data sheet of the device | электронные технические данные устройства (ssn) |
| account. | elements of balance sheet | элементы баланса (статьи или счета) |
| hydrol. | ending of ice sheet | исчезновение ледяного покрова |
| gen. | entering of the reserves on the balance sheet | постановка на баланс (witness) |
| roll. | exfoliation of sheet | расслоение листа |
| met. | exfoliation of sheets | расслоение листов |
| Makarov. | extraction of cadmium with trilauryl_-kerosine through a flat-sheet-supported liquid membrane | экстракция кадмия системой трилауриламин_-керосин через закреплённую жидкую мембрану с плоским слоем |
| construct. | Fasten each sheet of the eaves course with two wood screws | в карнизном ряду листы крепите двумя шурупами каждый |
| gen. | fill up a sheet of paper with writing | исписать лист бумаги |
| forestr. | finish of sheet | отделка листа бумаги |
| libr. | first page of a sheet | первая страница листа |
| construct. | flat welt of metal-sheet roofing | лежачий кровельный фальц |
| non-destruct.test. | -flatness of a rolled sheet profile | неплоскостность формы прокатного листа |
| shipb. | flexural rigidity of sheet | цилиндрическая жёсткость листа |
| Makarov. | floating ice sheet of great horizontal extent attached to a coast | плавучий или частично опирающийся на дно ледник платообразной формы |
| libr. | flow-sheet of new titles | график движения новых книжных поступлений |
| Makarov. | fold a sheet of paper double | сложить лист бумаги пополам |
| Makarov. | fold a sheet of paper in three | сложить лист бумаги втрое |
| polygr. | folding of sheets | фальцовка листов |
| account. | form of balance sheet | форма баланса |
| libr. | formation of the sheet | отлив формовка бумаги |
| polygr. | forming of sheet | формование листа (бумаги) |
| polygr. | forming of sheet | отлив листа (бумаги) |
| polygr. | forming of sheet | формование листа |
| gen. | forming of sheet | отлив формование листа бумаги (Александр Рыжов) |
| libr. | forming of the sheet | отлив формовка бумаги |
| roll. | gauge of sheet | толщина тонкого листа |
| roll. | gauge of sheet | калибр тонкого листа |
| mil. | girth sheet of tank | поясной лист резервуара |
| Makarov. | growth of cohesion between the parts of an ice sheet in the course of its metamorphism | увеличение сил сцепления между составными частями ледяного покрова в процессе его метаморфизма |
| Makarov. | gum two sheets of paper together | склеить два листа бумаги |
| Gruzovik | half a sheet of paper | полулист |
| Makarov. | he describes the terror, the sense of sterility, that the poet experiences whe he confronts the sheet of paper and no words come to him | он описывает тот ужас, то чувство пустоты, которые испытывает сидящий перед чистым листом бумаги поэт, когда ему ничего не приходит на ум |
| gen. | he had passed for the press all the sheets of the book | он подписал к печати все листы книги |
| gen. | he took a blank sheet of paper | он взял чистый лист бумаги |
| gen. | he took a clean sheet of paper | он взял чистый лист бумаги |
| Makarov. | he was the sheet anchor of her life | он был единственной надеждой в её жизни |
| Makarov. | he was the sheet-anchor of her life | он был единственной надеждой в её жизни |
| construct. | heading sheet of design drawings | заглавный лист проекта |
| construct. | hidden welt of metal-sheet roofing | крытый кровельный фальц |
| math. | hyperboloid of one sheet | однополостный гиперболоид |
| phys. | hyperboloid of one sheet | однополосный гиперболоид |
| tech. | hyperboloid of one sheet | однополостной гиперболоид |
| phys. | hyperboloid of one sheet of revolution | однополосный гиперболоид вращения |
| progr. | hyperboloid of 1 sheet | однополостный гиперболоид (ssn) |
| phys. | hyperboloid of two sheet of revolution | двуполостный гиперболоид вращения |
| tech. | hyperboloid of two sheets | двуполостный гиперболоид |
| math. | hyperboloid of two sheets | двухполостный гиперболоид |
| tech. | hyperboloid of two sheets | двуполостной гиперболоид |
| Makarov. | ice sheet in the course of its metamorphism | ледяной покров в процессе его метаморфизма |
| Makarov. | in this passage he describes the terror, the sense of sterility, that the poet experiences when he confronts the sheet of paper and no words come to him | в этом отрывке он описывает тот ужас, то чувство полного отсутствия мысли, которое испытывает сидящий перед чистым листом бумаги поэт, когда ему ничего не приходит на ум |
| polygr. | indentation on back of sheet | отпечаток с оборотным рельефом |
| cartogr. | index of adjoining sheets | схема прилегающих листов карты |
| EBRD | interpretation of balance sheets | анализ балансового отчёта |
| EBRD | interpretation of balance sheets | анализ баланса |
| econ. | item of the balance sheet | статья баланса |
| econ. | items of balance sheet | элементы баланса (статьи или счета) |
| fig., inf. | large sheet of paper | простыня |
| Gruzovik, fig. | large sheet of paper | простыня́ |
| Gruzovik, obs. | large sheet of paper | про́стынь (= простыня́) |
| busin. | layout of the balance sheet | разбивка балансового отчёта |
| busin. | layout of the balance sheet | разбивка баланса |
| wood. | lay-up of a sheet material | пакет листового материала |
| polygr. | leading end of sheet | передняя кромка листа |
| Makarov. | leading end of sheet | передняя кромка листа (по которой производится его равнение) |
| tech. | left-hand edge of a map sheet | западная зарамочная часть |
| hydrol. | legislation of sheet flow | длина пробега поверхностного стока до русловой сети |
| water.res. | length of sheet flow | длина пробега поверхностного стока до русловой сети |
| tech. | length of sheet flow | длина добегания поверхностного склонового стока |
| bank. | liabilities side of the balance sheet | пассив баланса |
| bank. | liabilities side of the balance sheet | обязательства на балансе компании |
| account. | liabilities side of the balance-sheet | пассив баланса (Alexander Matytsin) |
| account. | liabilities side of the balance-sheet | пассив балансового отчёта (Alexander Matytsin) |
| account. | liabilities side of the balance-sheet | пассивная часть балансового отчёта (Alexander Matytsin) |
| account. | liabilities side of the balance-sheet | пассивная часть баланса (Alexander Matytsin) |
| account. | liability side of the balance-sheet | пассив балансового отчёта (Alexander Matytsin) |
| account. | liability side of the balance-sheet | пассивная часть баланса (Alexander Matytsin) |
| account. | liability side of the balance-sheet | пассивная часть балансового отчёта (Alexander Matytsin) |
| account. | liability side of the balance-sheet | пассив баланса (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | line that separates two different parts of an ice sheet, where ice flows in the opposite or quite different directions | линия, разделяющая две части ледникового покрова, лёд которых движется в противоположных или сильно отличающихся направлениях |
| platf.div. | list of results score sheet | протокол хода соревнований по прыжкам в воду |
| polygr. | long direction of sheet | длинная сторона листа |
| libr. | long direction of the sheet | продольная сторона листа |
| silic. | loss of sheet | обрыв ленты (стекла) |
| polygr. | master sheet of tissue paper | контрольная копия |
| tech. | matching of sheet | сборка листов в пакет (при прокатке пакетом; in packeting) |
| roll. | matching of sheets | сборка листов в пакет |
| construct. | modular two-layer panel of perlite-plastoconcrete lined with deep-corrugated aluminium sheet | унифицированная двухслойная панель из перлитопластобетона, облицованная алюминиевым листом с глубоким гофром |
| construct. | modular two-layer panel of perlite-plastoconcrete lined with deeply corrugated aluminium sheet | унифицированная двухслойная панель из перлитопластобетона, облицованная алюминиевым листом с глубоким гофром |
| libr. | mottling of the printed sheet | пятнистость плохая пропечатка оттиска |
| Makarov. | nappe, falling sheet of water | водосливная струя |
| mech. | nesting of parts on a sheet | разметка заготовок на листе |
| non-destruct.test. | nonplaneness of a rolled sheet profile | неплоскостность формы прокатного листа |
| pulp.n.paper | non-rectangularity of the sheet | косина листа (complexdoc.ru Tasha_Ru) |
| non-destruct.test. | non-uniformity of sheet crosswise thickness | неравномерность поперечной толщины листа |
| gen. | number of sheets | листаж (лит. произведения) |
| gen. | number of sheets in a book | листаж (Anglophile) |
| math. | of one sheet | однополостный |
| gen. | of sheets | простынный |
| geom. | of two sheet | двуполостный |
| math. | of two sheets | двуполостный |
| gen. | on the same sheet of music | с одинаковым пониманием или представлением (о чём-либо Alex Lilo) |
| gen. | on the same sheet of music | заодно (Alex Lilo) |
| account. | opening balance sheet of a company in the process of winding up | начальный баланс компании в процессе ликвидации |
| busin. | opening balance sheet of company in process of winding up | начальный баланс компании в процессе ликвидации |
| fin. | optimization of the asset-liability relationship on the balance sheet | оптимизация соотношения между статьями актива и пассива баланса (контекстуальный перевод с английского языка Alex_Odeychuk) |
| mil. | order of battle work sheet | журнал учёта боевого состава (подразделения) |
| geol. | outlier of overthrust sheet | остатки перевёрнутых складок |
| geol. | outlier of overthrust sheet | останцы тектонического покрова |
| forestr. | out-of-square sheet | косина листа (бумаги) |
| polygr. | out-of-square sheet control device | устройство, контролирующее отсутствие перекоса листов |
| Makarov. | out-of-square sheet control device | устройство, контролирующее правильность подачи листов |
| hydr. | overflowing sheet of water | призма перелива (на водосливе) |
| met., roll. | pairing of sheet bars | спаривание сутунок |
| transp. | panel punching and folding pliers the edges of sheet steel to be welded | клещи для пробивания и отгибания кромок панели стального листа, подготавливаемого для сварки |
| automat. | parent sheet of material | исходный лист материала (olga_iva) |
| automat. | parent sheet of material | листовая заготовка (olga_iva) |
| Makarov. | part of a river bed with a through stream of water covered by successive sheets of aufeis ice | часть дна речной долины со сквозным водным потоком, перекрываемая толщей налёдного льда |
| roll. | parting of a sheet pack | раздирать пакета листов |
| met. | parting of sheet pack | раздирка пакета листов |
| roll. | parting of sheets | раздирать листов |
| polygr. | parts of sheet | обрывки листа |
| geol. | patch of overthrust sheet | останец тектонического покрова |
| Makarov. | peel off a sheet of veneer | лущить шпон |
| non-destruct.test. | piercing of sheet blank | прокол листовой заготовки |
| construct. | prefabrication of sheet panels | заготовка картин |
| comp., MS | Preparation of an Opening Balance Sheet at the Date of Transition to IFRS | подготовка баланса для перехода на МСФО (A template that addresses, from a Finance & Accounting perspective, the significant activities required of companies to prepare their opening balance sheet at the date of transition to IFRS within the context of a conversion from previous Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) to International Financial Reporting Standards (IFRS)) |
| SAP.fin. | preparation of balance sheet | составление баланса |
| construct. | Preparation of supports for the sheet piles | Изготовление распорок для шпунт свай (Askarik) |
| account. | presentation of balance sheet | представление баланса |
| econ. | presentation of the balance sheet | представление баланса |
| libr. | price per sheet of composition | цена за набор печатного листа |
| Makarov. | print on both sides of a sheet of paper | печатать на обеих сторонах листа (бумаги) |
| gen. | print on both sides of a sheet of paper | печатать на обеих сторонах (бумаги) |
| gen. | printing of sheet music | нотопечатание |
| bank. | process of cleaning up balance sheets through loan recoveries and write-offs | процесс расчистки балансов за счёт списания кредитной задолженности и обращения взысканий по кредитам (англ. цитата заимствована из новостного сообщения агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | produce a crease in a sheet of board | производить биговку картона |
| Makarov. | produce a score in a sheet of board | производить биговку картона |
| Makarov. | produce score in sheet of board | производить биговку картона |
| math. | property of consisting of one sheet | однолистность |
| nautic. | quay structures of sheet pile bulwark type with unilevel anchoring | причальные сооружения типа больверк с анкеровкой в одном уровне (Julchonok) |
| construct. | raised welt of metal-sheet roofing | стоячий кровельный фальц |
| met. | reckoning of sheets | учёт листов (перед отправкой) |
| account. | reconciliation of balance sheet accounts | выверка статей баланса (Alex_Odeychuk) |
| pulp.n.paper | recto of a processed sheet | оформленная сторона листа (Первая сторона листа с печатью в отличие от левой, которая является оборотной стороной. baletnica) |
| SAP.fin. | revaluation of the balance sheet | повышения балансовой стоимости |
| Makarov. | right-hand edge of a map sheet | восточная зарамочная часть |
| tech. | rolling of sheet metal | листопрокатка |
| Makarov. | rotary-cut sheet of veneer | лущёный шпон |
| Makarov. | rotor is built of electrical sheet steel laminations | ротор электрической машины набирается из пластин электротехнической стали |
| Makarov. | rotor is built up of electrical sheet steel laminations | ротор электрической машины набирается из пластин электротехнической стали |
| Makarov. | sawn sheet of veneer | пилёный шпон |
| Makarov. | sea like a sheet of glass | морская гладь подобна зеркалу |
| Makarov. | separate patch of floating ice or flat sheet of unbroken pack ice | отдельно плавающие льдины или участки ледяного покрова с относительно плоской поверхностью |
| polygr. | separation of sheet | отделение листа (от стопы) |
| polygr. | separation of sheet | отделение листа |
| polygr. | set of sheets | комплект листов |
| tech. | shaped sheet of wing | профилированный лист обшивки крыла |
| gen. | she bought a bolt of linen for bed sheets | она купила штуку полотна на простыни |
| Makarov. | she screwed up the sheet of paper | она скомкала лист бумаги |
| gen. | sheet of A4 | лист бумаги формата А4 (Lana Falcon) |
| math. | sheet of a Riemann surface | лист римановой поверхности |
| tech. | sheet of a rubber mix | лист резиновой смеси |
| tech. | sheet of an array | полотно антенны |
| mil., arm.veh. | sheet of armor | броневой лист |
| mil. | sheet of armour | броневой лист |
| law | sheet of case file | а.с. (а.с. – аркуш справи (укр. яз.) gerasymchuk) |
| Makarov. | sheet of clear ice | слой гололёда |
| Makarov. | sheet of clear ice | отложение гололёда |
| tech. | sheet of cloud | облачный покров |
| libr. | sheet of composition | набранный лист |
| photo. | sheet of contact | контактный отпечаток (z484z) |
| photo. | sheet of contact | контрольный отпечаток (z484z) |
| gen. | sheet of dust | слой пыли (Азери) |
| eng.geol. | sheet of filtration test | лист откачки (I. Havkin) |
| mil., artil. | sheet of flak | завеса зенитного огня |
| nano | sheet of flame | язык пламени |
| nano | sheet of flame | шлейф пламени |
| Makarov. | sheet of flame | стена огня |
| O&G, sakh. | sheet of forest filling and uprooting | ведомость рубки леса и корчёвки |
| Makarov. | sheet of glass | лист стекла |
| navig. | sheet of glaze | гололёд |
| Makarov. | sheet of glaze | отложение гололёда |
| Makarov. | sheet of glazed frost | слой гололёда |
| geophys. | sheet of glazed frost | покров гололёда |
| Makarov. | sheet of glazed frost | отложение гололёда |
| gen. | sheet of ice | слой льда (Азери) |
| archit. | sheet of ice | полоса льда |
| sport. | sheet of ice | игровая площадка (kee46) |
| meteorol. | sheet of ice | ледяное полотно (Во Владивостоке прошёл ледяной дождь, и земля под ногами горожан превратилась в сплошное ледяное полотно. ART Vancouver) |
| inf. | sheet of ice | каток (Дорога -- просто каток. ART Vancouver) |
| gen. | sheet of ice | ледяной покров (kee46) |
| Gruzovik | sheet of ice | наморозь |
| econ. | sheet of idle time | листок о простое |
| tech. | sheet of iron | лист железа |
| nat.res. | sheet of lead glass | плита из свинцового стекла (radiation protection) |
| Makarov. | sheet of liquid | слой жидкости |
| tech. | sheet of mix | лист смеси |
| Makarov. | sheet of note-paper | листик почтовой бумаги |
| gen. | sheet of notepaper | листок писчей бумаги |
| Makarov. | sheet of note-paper | листок почтовой бумаги |
| gen. | sheet of notepaper | листок почтовой бумаги |
| tech. | sheet of paper | лист бумаги |
| libr. | sheet of pictures | лист иллюстраций |
| gen. | sheet of plywood | фанерный лист |
| astronaut. | sheet of propellant | плёнка распылённого топлива |
| astronaut. | sheet of propellant | завеса распылённого топлива |
| Makarov. | sheet of rain cloud | слой дождевых облаков |
| math. | sheet of Riemann surface | лист римановой поверхности |
| mil., arm.veh. | sheet of rolled armor plate | лист катанной брони |
| mil. | sheet of rolled armour plate | лист катаной брони |
| polygr. | sheet of rubber | резиновая пластина |
| gen. | sheet of snow | пелена снега |
| philat. | sheet of stamp | марочный лист (Leonid Dzhepko) |
| avia. | Sheet of Storage and Conditioning Conditions | Перечень условий хранения и поддержания в надлежащем состоянии (smovas) |
| math. | sheet of surface | лист поверхности |
| nautic. | sheet of the boom | гика-шкот |
| construct. | sheet of the covering | лист настила |
| O&G, sakh. | sheet of topsoil stripping | ведомость срезки растительного слоя |
| construct., wood. | sheet of veneer | шпон |
| textile | sheet of warp | полотнище основы |
| tech. | falling sheet of water | водосливная струя |
| tech. | sheet of water | слой воды |
| shipb. | sheet of water | поверхность воды |
| geogr. | sheet of water | водная поверхность |
| archit. | sheet of water | полоса воды |
| tech. | sheet of water | струя воды |
| gen. | sheet of water | широкая водяная поверхность |
| hydrol. | sheet: shape of water | слой воды |
| hydrol. | sheet: shape of water | поверхность воды |
| construct. | sheeting of anchored sheet piles | шпунтово-анкерное крепление |
| Makarov. | sheets of aufeis ice | толща налёдного льда |
| Makarov. | sheets of rain slanted across the road | потоки дождя неслись по улице |
| geol. | sheets of tetrahedrons | бесконечные листы или слои тетраэдров |
| geol. | sheets of tetrahedrons | бесконечные слои тетраэдров |
| geol. | sheets of tetrahedrons | бесконечные листы тетраэдров |
| met. | sieve of perforated sheet | сито из перфорированного листа |
| construct. | simple welt of metal-sheet roofing | одинарный кровельный фальц |
| nat.res. | single row of sheet piling | однорядная стенка из стальных шпунтов |
| el. | single-atom-thick-sheet of carbon | углеродная плёнка толщиной в один атом (25banderlog) |
| forestr. | size of sheet | формат листа |
| forestr. | sizing of paper per sheet | полистное сортирование бумаги |
| forestr. | sizing of paper per two sheets | сортирование бумаги в два листа |
| Makarov. | slice a sheet of veneer | строгать шпон |
| Makarov. | sliced sheet of veneer | строганый шпон |
| Makarov. | slope of ice sheets | склон ледниковых щитов |
| account. | specific weight of shareholders' equity in balance-sheet total | доля собственного капитала в валюте баланса (описательный перевод Alex_Odeychuk) |
| polygr. | squaring of sheets | прямоугольная обрезка листов |
| automat. | stack of sheet metal | пакет тонколистовых заготовок |
| automat. | stack of sheet metal | пакет листовых заготовок |
| gen. | start a new sheet of paper | начать с нового листа |
| geol. | State Balance Sheet of Mineral Reserves | ГБЗ (MichaelBurov) |
| geol. | State Balance Sheet of Mineral Reserves | Государственный баланс запасов (MichaelBurov) |
| account. | statement of assets accounted in off-balance sheet | справка о наличии ценностей учитываемых на забалансовых счетах (Пахно Е.А.) |
| gen. | Statute on the Recording of Reserves of Commercial Minerals, the Entry Thereof on the Balance Sheet and the Write-Off of Reserves from the Balance Sheet | Положение по учёту запасов полезных ископаемых, постановки их на баланс и списания с баланса запасов (E&Y ABelonogov) |
| polygr. | sticking of sheets | слипание листов |
| met. | sticking of sheets | слипание листов (при прокатке или отжиге пакетом) |
| polygr. | stream of lapped sheets | поток перекрытых листов |
| account. | strengthening of the balance sheet | совершенствование динамики и структуры статей бухгалтерского баланса (Alex_Odeychuk) |
| account. | strengthening of the balance sheet | совершенствование структуры бухгалтерского баланса (Alex_Odeychuk) |
| bank. | strengthening of the balance sheet | укрепления финансового состояния банка (Alex_Odeychuk) |
| busin. | strengthening of the balance sheet | укрепления финансового состояния предприятия (Alex_Odeychuk) |
| math. | stretching drawing of a sheet | вытяжка листа |
| busin. | summary of balance sheet | сводный балансовый отчёт |
| road.wrk. | surface of sheet type | покрытие из песчаного асфальтобетона |
| auto. | surface of sheet type | дорожная одежда из песчаного асфальта |
| busin. | system of monitoring balance sheet growth | система контроля за ростом статей баланса |
| progr. | tabbed page of a property sheet | страница с вкладками на листе свойств (ssn) |
| adv. | tail end of sheet | нижняя часть листа |
| polygr. | tail end of sheet | хвостовая кромка листа |
| Makarov. | tail end of sheet | задняя кромка листа |
| Makarov. | take a fresh sheet of paper | возьми ещё лист бумаги |
| Makarov. | take a fresh sheet of paper | возьми другой лист бумаги |
| Makarov. | take a sheet of paper | взять лист бумаги |
| Makarov. | take a sheet of paper from the drawer | возьми лист бумаги из ящика стола |
| Makarov. | take a sheet of paper out of the drawer | возьми лист бумаги из ящика стола |
| gen. | take out a sheet of paper | вырвать лист (z484z) |
| Makarov. | tear a sheet of paper lengthways | разорвать листок бумаги вдоль |
| Makarov. | tear a sheet of paper lengthwise | разорвать листок бумаги вдоль |
| Makarov. | tear a sheet out of a copybook | вырвать лист из тетради |
| gen. | technical data sheet of housing stock apartment | Технический паспорт на квартиру жилищного фонда (SergeyL) |
| gen. | technical data sheet of housing stock flat | Технический паспорт на квартиру жилищного фонда (SergeyL) |
| gen. | the assets side of the balance sheet | актив баланса (Lavrov) |
| Makarov. | the note was written on a single sheet of paper | записка была написана на одном листке бумаги |
| Makarov. | the printer came to life and spat out a sheet of paper | принтер ожил и выплюнул лист бумаги |
| Makarov. | the rotor is built of electrical sheet steel laminations | ротор электрической машины набирается из пластин электротехнической стали |
| Makarov. | the rotor is built up of electrical sheet steel laminations | ротор электрической машины набирается из пластин электротехнической стали |
| Makarov. | the sea is like a sheet of glass | морская гладь подобна зеркалу |
| Makarov. | the sea like a sheet of glass | морская гладь подобна зеркалу |
| gen. | the sheet anchor of happiness | единственная надежда на счастье |
| Makarov. | the streets were now in one fierce sheet of flame | теперь улицы представляли собой сплошную стену бушующего огня |
| Makarov. | the streets were now in one fierce sheet of flame | теперь улицы были охвачены бушующим пламенем |
| Makarov. | the two sheets of carbon paper always jam together | два листка копирки всегда слипаются |
| Makarov. | there was an envelope atop a sheet of paper | на листе бумаги лежал конверт |
| gen. | they kept a clean sheet, albeit with a touch of fortune. | они не допустили ни одного гола в свои ворота, хотя и с долей везения |
| geophys. | thickness of current sheet | толщина токового слоя |
| Gruzovik, dial. | thin sheet of ice on top of snow | храп |
| gen. | thin sheet of paper | тонкий лист бумаги |
| met. | thinning of sheet material | утонение листового материала при вытяжке |
| met. | thinning-out of sheet material | утонение листового материала при вытяжке |
| busin. | time of balance sheet | дата представления балансового отчёта |
| account. | time of the balance sheet | дата представления балансового отчёта |
| construct. | title sheet of design drawings | титульный лист проекта |
| Makarov. | to rotary-cut a sheet of veneer | лущить шпон |
| tech. | top border of a map sheet | северная зарамочная часть |
| tech. | top margin of a map sheet | северная зарамочная часть |
| libr. | top side of the paper sheet | лицевая сторона бумажного листа |
| libr. | top side of the paper sheet | верхняя сторона бумажного листа |
| gen. | total balance sheet value of assets | общая балансовая величина активов (ABelonogov) |
| nonferr. | transfer of the flow sheet for the hollow chains manufacture | передача технологической схемы производства пустотелых цепей (Цветмет; пункт технического задания к контракту Soulbringer) |
| forestr. | trimmed size of sheet | потребительский формат листа |
| polygr. | trimming of sheets | подрезка листов |
| Makarov. | two-dimensional square sheet of clusters | двухмерный прямоугольный слой кластеров |
| hydr. | underside of water sheet | нижняя поверхность переливающейся струи (на водосливе) |
| law | unsatisfactory structure of the balance sheet | неудовлетворительная структура баланса |
| econ. | vertical form of balance sheet | запись статей баланса одной колонкой |
| construct. | vertical welt of metal-sheet roofing | вертикальный кровельный фальц |
| tech. | visible side of riveted sheets | видимая сторона клёпки (Киселев) |
| electr.eng. | weld on the side of sheet joint shal be left incomplete for L=100 mm | шов со стороны примыкания щита не доварить на L=100мм |
| electr.eng. | weld on the side of sheet joint shall be left incomplete for L=100 mm | шов со стороны примыкания щита не доварить на L=100мм |
| construct. | welt of metal-sheet roofing | кровельный фальц |
| econ. | window dressing of balance sheet | причёсывание баланса (меры, предпринимаемые банками и компаниями для представления своих дел в выгодном свете) |
| geogr. | work sheet of a map | авторский макет карты |
| Makarov. | write on both sides of a sheet of paper | писать на обеих сторонах листа (бумаги) |
| vulg. | you're a shit without a sheet of paper | без бумажки ты букашка, а с бумажкой человек |