| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a man of principle | принципиальный человек |
| dipl. | a matter of principle | принципиальный вопрос (bigmaxus) |
| Makarov. | a question of principle | принципиальный вопрос |
| gen. | as a matter of principle | в принципе |
| gen. | as a matter of principle | по принципиальным соображениям (Ремедиос_П) |
| rhetor. | as a matter of principle | принципиально (Alex_Odeychuk) |
| law | as a matter of principle | по общему правилу (поскольку не предусмотрено иное Stas-Soleil) |
| gen. | as a matter of principle | из принципа (Alexander Demidov) |
| Makarov. | be a matter of principle | иметь принципиальное значение |
| notar. | body of principles | совокупность принципов |
| Makarov. | collision of principles | столкновение принципов |
| gen. | combination of principles | объединение принципов (FalconDot) |
| O&G, sakh. | comment of principle | принципиальное замечание |
| gen. | considerations of principle | соображения принципиального характера (raf) |
| gen. | contravention of principle | нарушение принципа (It follows from the foregoing that the answer to be given to the first question is that an employer is in direct contravention of the principle of equal treatment ... | ... it is for the defendant to prove that there has been no contravention of the principle of equality. | The author argues that such direct government intrusion is tantamount to contravention of the principle of freedom of contract, wherein business parties should ... Alexander Demidov) |
| gen. | contravention of principle | нарушение принципа (It follows from the foregoing that the answer to be given to the first question is that an employer is in direct contravention of the principle of equal treatment ... | ... it is for the defendant to prove that there has been no contravention of the principle of equality. | The author argues that such direct government intrusion is tantamount to contravention of the principle of freedom of contract, wherein business parties should ... – АД) |
| gen. | controversy on a point of principle | принципиальный спор |
| tech. | declaration of principle | заявление о принципах |
| law | declaration of principles | декларация принципов |
| law | declaration of principles of international law | декларация принципов международного права |
| econ. | difference of principle | принципиальное разногласие |
| polit. | differences of principle | принципиальные расхождения |
| polit. | differences of principle | принципиальные разногласия |
| polit. | disagreement of principle | принципиальные разногласия |
| gen. | disagreement on a matter question of principle | принципиальное разногласие (VLZ_58) |
| dipl. | distortion of principles | извращение принципов |
| mil. | divergences of principle | принципиальные расхождения |
| scient. | effect of principle | действие принципа (Анна Ф) |
| account. | error of principle | ошибка принципа (при ведении бухгалтерского учёта – одна из возможных ошибок (error), когда сумма была отражена на счёте из другого класса/группы счетов (account). Например, при выплате денег был дебетован счёт активов (assets) вместо счета расходов (expenses). Ошибки принципа не выявляются при составлении пробного баланса (trial balance)) |
| account. | error of principle | принципиальная ошибка (ошибочная проводка по счёту другого типа) |
| polit. | following considerations of principle | исходить из следующих принципиальных соображений |
| Makarov. | he was a man of principle and risked talk | он был человеком принципа и не боялся сплетен (был выше сплетен и т.п.) |
| gen. | his question is a matter of principle | его вопрос имеет принципиальное значение |
| fin. | instalments of principle of bonds | очередные платежи в счёт погашения капитальной суммы облигаций |
| media. | issue of principle | принципиальный вопрос (bigmaxus) |
| polit. | issue of principle | вопрос принципиального характера |
| gen. | issue of principle | вопрос принципа (Soulbringer) |
| math. | it is a matter of principle | это вопрос принципа |
| gen. | it is a matter of principle | это принципиальный вопрос |
| Gruzovik | lack of principle | безыдейность |
| Makarov. | make something a matter of principle | поднимать что-либо на принципиальную высоту |
| Makarov. | make a question a matter of principle | поднять вопрос на принципиальную высоту |
| gen. | make surrender of principle | отказаться от своих принципов |
| gen. | make the issue a matter of principle | поднимать вопрос на принципиальную высоту |
| gen. | man of principle | принципиальный человек |
| busin. | matter of principle | дело принципа |
| busin. | matter of principle | принципиальный вопрос |
| mil. | matter of principle | принципиальный момент |
| polit. | matter of principle | вопрос принципиального характера |
| gen. | matter of principle | вопрос принципа (Soulbringer) |
| gen. | not to do something as a matter of principle | пойти на принцип (m_rakova) |
| gen. | objection as a matter of principle | принципиальное возражение (May Francis records how her objection as a matter of principle to the use of time machines at Craig Williamson's in 1911 initially received little support from the ... Alexander Demidov) |
| dipl. | objection on considerations of principle | принципиальные возражения |
| gen. | of principle | принципиальный |
| gen. | of principle | из принципа |
| gen. | of principles | принципиальный |
| Gruzovik | on a question of principle | принципиально |
| dipl. | operation of principles | применение принципов |
| dipl. | operation of principles | действие принципов |
| gen. | out of principle | из принципа (bookworm) |
| gen. | out of principle of vanity | на основании чувства тщеславия |
| idiom. | point of principle | принципальный момент (Scarlett_dream) |
| gen. | point of principle | дело принципа (Abysslooker) |
| gen. | point of principle | вопрос принципа (Soulbringer) |
| polit. | policy of principle | принципиальная политика |
| tech. | proof of principle | доказательство в принципе |
| avia. | proof of principle | проверка и подтверждение принципа действия |
| energ.ind. | proof-of-principle | подтверждение принципа |
| energ.ind. | proof-of-principle | проверка принципа |
| mil., avia. | proof-of-principle | этап проверки и подтверждения принципа действия (phase) |
| tech. | proof-of-principle | правильность принципов (tavost) |
| nano | proof-of-principle | проверка и подтверждение принципа действия системы |
| mil., avia. | proof-of-principle | проверка и подтверждение принципа действия |
| scient. | proof-of-principle | контрольно-проверочный (MichaelBurov) |
| energ.ind. | proof-of-principle | проверка правила |
| nano | proof-of-principle | экспериментальный (об изделии; о методе) |
| scient. | proof-of-principle | принципиальный (MichaelBurov) |
| energ.ind. | proof-of-principle | подтверждение правила |
| med. | proof-of-principle clinical trial | контрольно-проверочное клиническое исследование (Eiddwen) |
| med. | proof-of-principle clinical trial | пилотное клиническое исследование (Eiddwen) |
| scient. | proof-of-principle demonstration | контрольно-проверочная демонстрация (MichaelBurov) |
| scient. | proof-of-principle demonstration | принципиальная демонстрация (MichaelBurov) |
| tech. | proof-of-principle experiment | контрольно-проверочный эксперимент |
| nano | proof-of-principle model | модель для проверки и подтверждения концепции |
| nano | proof-of-principle phase | этап проверки и подтверждения принципа действия системы |
| nano | proof-of-principle program | программа НИОКР по проверке и подтверждению принципа действия системы |
| polit. | public declaration of principles, policies, or intentions, especially of a political nature | манифест (MichaelBurov) |
| busin. | question of principle | вопрос принципа |
| adv. | question of principle | вопрос принципиального характера |
| gen. | question of principle | принципиальный вопрос |
| polit. | raise an objection of principle | выдвигать принципиальное возражение |
| dipl. | raise an objection of principle | высказать принципиальное возражение |
| dipl. | restatement of principles | подтверждение принципов |
| gen. | set of principles | ряд принципов |
| gen. | shameful dereliction of principle | постыдная сделка с правилами чести |
| gen. | Statement of Principles | Заявление о принципах (scherfas) |
| Makarov. | the collision of principles | столкновение принципов |
| environ. | trinity of principles | "триединый" принцип экологической политики (trias of environmental policy principles: precautionary, originator (polluter-pays) and cooperation principle; Three fundamental principles of environmental policy: precautionary principle, polluter pays-principle and cooperation principle; Три основополагающих принципа экологической политики: принцип предосторожности, принцип "загрязнитель платит" и принцип сотрудничества) |
| gen. | void of principle | человек, не имеющий убеждений |
| gen. | void of principle | человек, не имеющий принципов |
| gen. | when it comes down to a matter of principle, it seems we have no choice | однако, если задуматься о принципах, у нас нет выбора |