| Subject | English | Russian |
| gen. | a bit of thread | кончик нитки |
| progr. | advantages of threads | преимущества использования потоков (ssn) |
| mech.eng., obs. | angle between sides of thread | угол профиля рейки (удвоенный угол зацепления) |
| mech.eng., obs. | angle between sides of thread | угол профиля резьбы |
| mech.eng., obs. | angle between sides of thread | угол между сторонами винтовой резьбы |
| mech.eng., obs. | angle of thread | угол между одной из сторон и нормалью к оси винта-в несимметричных профилях |
| tech. | angle of thread | угол профиля резьбы |
| dril. | angle of thread | угол подъёма средней винтовой линии резьбы |
| auto. | angle of thread | угол между одной из сторон и нормалью к оси винта (в несимметричных профилях) |
| railw. | angle of thread | угол подъёма винтовой линии резьбы |
| Makarov. | angle of thread | угол резьбы |
| automat. | angular height of thread | высота исходного треугольника резьбы |
| op.syst. | at the lower-level operating system abstraction of threads | на низком уровне абстракции потоков в операционной системе (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | attributes of a thread or group of threads | атрибуты потока или группы потоков (ssn) |
| automat. | axis of thread | ось резьбы |
| gen. | ball of thread | клубок ниток |
| transp. | base of thread | дно резьбы |
| automat. | basic depth of thread | номинальная высота профиля резьбы |
| auto. | bottom of thread | впадина резьбы |
| Makarov. | bottom of thread | впадина профиля резьбы |
| textile | brailing edge of thread guide | задний край нитеводителя |
| transp. | burr-free crests of thread | вершины витков резьбы без заусенцев |
| oil | cake of thread | прядильный кулич |
| textile | calculation on number of threads in designs | расчёт числа основных нитей в узорах |
| automat. | chordal height of thread | высота до хорды витка (напр., червяка) |
| automat. | chordal thickness of thread | толщина по хорде витка (напр., червяка) |
| pack. | close fit of thread | пригонка резьбы |
| pack. | close fit of thread | припасовка резьбы |
| textile | coplanar band of threads | жгут из параллелизованных свежёспряденных синтетических волокон |
| pack. | course of thread | виток резьбы |
| pack. | course of thread | нитка резьбы |
| mech.eng., obs. | crest of thread | гребень витка (резьбы) |
| mech. | crest of thread | вершина резьбы |
| tech. | crest of thread | гребень резьбы |
| tech. | crest of thread | вершина зуба |
| comp., MS | current number of threads in a thread pool used for virus scanning | текущее число потоков в пуле, используемых для поиска вирусов (Exchange Server 2010 ssn) |
| dril. | depth of thread | высота нарезки |
| O&G | depth of thread | глубина нарезки |
| mech.eng. | depth of thread | глубина винтовой резьбы |
| auto. | depth of thread | высота профиля резьбы |
| tech. | depth of thread | глубина винтовой резьбы |
| automat. | depth of thread engagement | рабочая высота профиля резьбы |
| auto. | diameter at bottom of thread | диаметр стержня винта |
| mech.eng., obs. | diameter at bottom of thread | «диаметр стержня» (винта) |
| O&G | diameter at bottom of thread | внутренний диаметр |
| mech.eng., obs. | diameter at bottom of thread | внутренний диаметр (резьбы) |
| auto. | diameter at bottom of thread | внутренний диаметр резьбы |
| mil. | diameter at the bottom of thread | внутренний диаметр резьбы |
| non-destruct.test. | distortion of thread profile | искажение профиля резьбы |
| textile | doubling of threads | сдваивание нитей |
| non-destruct.test. | drunkenness of thread | периодическая ошибка шага резьбы |
| non-destruct.test. | drunkenness of thread lead | неравномерность шага резьбы |
| textile | dyeing of threads | крашение ниток |
| el. | end of thread | "конец обсуждения" (акроним Internet) |
| IT | end of thread | конец обсуждения (Bricker) |
| el. | end of thread | "конец беседы" |
| gen. | fineness of thread | тонкость нити |
| mach.comp. | flank angle of thread | угол профиля резьбы (igisheva) |
| mach.comp. | flank angle of thread | угол наклона боковой стороны резьбы (igisheva) |
| transp. | flanks of thread | профиль резьбы |
| plast. | form of thread | профиль резьбы |
| O&G, oilfield. | full stand of thread | полная нитка свободной резьбы |
| progr. | group of threads | группа потоков (ssn) |
| automat. | half angle of thread | половина угла профиля резьбы |
| tech. | height of thread | высота профиля резьбы |
| mech.eng., obs. | included angle of thread | угол между сторонами нарезки |
| automat. | infeed of thread | поперечная подача при нарезании резьбы (на токарном станке) |
| gen. | I've finished a spool of thread | у меня кончились нитки |
| gen. | I've finished a spool of thread | у меня кончилась катушка |
| textile | junctions of threads | места скрещивания нитей |
| transp. | lead of thread | шаг резьбы |
| automat. | lead of thread | ход резьбы |
| shipb. | lead of thread | шаг винтовой резьбы |
| textile | leading edge of thread guide | передний край нитеводителя |
| auto. | length of thread | длина резьбы |
| oil | length of thread | длина резьбовой секции |
| tech. | length of thread | длина резьбовой части |
| oil | length of thread engagement | длина резьбового соединения |
| automat. | length of thread engagement | длина свинчивания резьбы |
| tech. | length of thread runout | длина сбега резьбы (Киселев) |
| non-destruct.test. | loosening of thread joint | прославление резьбового соединения |
| gen. | made of thread | нитяный |
| transp. | major-wear part of thread | наиболее повреждённая часть резьбы |
| progr. | maximum number of threads | максимальное количество потоков (ssn) |
| progr. | maximum number of threads per process | максимальное количество потоков на процесс (ssn) |
| progr. | minimum size of thread stack | минимальный размер стека потока (ssn) |
| progr. | minimum size of thread stack storage in bytes | минимальный размер стека потока в байтах (ssn) |
| textile | neck of thread | нитяный столбик |
| textile | neck of thread | нитяная ножка (при пришивании пуговицы) |
| comp., MS | number of thread pool unhandled exceptions | число необработанных исключений пула потоков (Lync Server 2013 ssn) |
| oil | number of threads | число ниток резьбы |
| transp. | number of threads | количество заходов резьбы |
| transp. | number of threads | число витков (напр. червяка) |
| automat. | number of threads | количество заходов |
| automat. | number of threads | число витков (напр., червяка) |
| tech. | number of threads | номер сита |
| gear.tr. | number of threads | число витков (червяка Александр Рыжов) |
| progr. | number of threads in a thread pool used for virus scanning | число потоков в пуле, используемых для поиска вирусов (ssn) |
| textile | number of threads per inch | плотность ткани на дюйм |
| textile | number of threads per inch | число нитей на дюйм |
| automat. | number of threads per inch | число ниток резьбы на дюйм |
| tech. | number of threads per inch | число витков на дюйм (Киселев) |
| progr. | number of threads running I/O jobs | количество потоков, выполняющих задания ввода / вывода |
| progr. | number of threads running I/O jobs | количество потоков, выполняющих задания ввода-вывода (ssn) |
| comp., MS | number of threads running I/O jobs in the processing thread pool | количество потоков, выполняющих задания ввода-вывода, в пуле потоков обработки (SQL Server 2012 ssn) |
| progr. | number of threads running non-I/O jobs | количество потоков, выполняющих задания, не связанные с вводом / выводом |
| progr. | number of threads running non-I/O jobs | количество потоков, выполняющих задания, не связанные с вводом-выводом (ssn) |
| comp., MS | number of threads running non-I/O jobs in the processing thread pool | количество потоков, выполняющих задания, не связанные с вводом-выводом, в пуле потоков обработки (SQL Server 2012 ssn) |
| gen. | of thread | ниточный |
| mech.eng., obs. | one-half angle of thread | половина угла профиля симметричной резьбы |
| progr. | optimal number of threads | оптимальное число потоков (for a given workload – для текущей нагрузки  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| shipb. | pitch of thread | ход винтовой линии |
| construct. | pitch of thread | шаг резьбы |
| mech.eng. | pitch of thread | шаг винтовой резьбы |
| shipb. | pitch of thread | ход нарезки |
| progr. | pool of threads | пул потоков (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | pools of threads | пулы потоков (ssn) |
| construct. | profile of thread | профиль резьбы |
| textile | pull-out of thread | сход нити (с паковки) |
| non-destruct.test. | reduction of thread | обнижение резьбы (M18×1;5 на 0,2 мм, M18×1.5 by 0.2 mm) |
| non-destruct.test. | reduction of thread angle diameter | обнижение резьбы по среднему диаметру |
| tech. | reduction of thread effective /angle/ diameter | обнижение резьбы по среднему диаметру (Maeldune) |
| non-destruct.test. | reduction of thread effective diameter | обнижение резьбы по среднему диаметру |
| non-destruct.test. | reduction of thread major diameter | обнижение резьбы по наружному диаметру |
| non-destruct.test. | reduction of thread outside diameter | обнижение резьбы по наружному диаметру |
| tech. | reduction of thread outside /major/ diameter | обнижение резьбы по наружному диаметру (Maeldune) |
| pack. | reel or spool of thread or of yarn | катушка ниток |
| oil | root of thread | канавка резьбы |
| tech. | root of thread | впадина профиля резьбы |
| tech. | run-out of thread | сбег резьбы |
| gen. | runout of thread | сбег резьбы |
| textile | set of thread | система нитей (ткани) |
| transp. | set of thread chasers from special alloy for accurate and clean threading | набор резьбонарезных гребёнок из специального сплава для точной и чистой нарезки |
| math. | set of threads | множество нитей |
| tech. | set of threads | сетка нитей |
| progr. | set the attributes of threads during their creation | установить атрибуты потоков при их создании (ssn) |
| GOST. | Silk and semi-silk fabrics. Norms of thread slippage | Ткани шёлковые и полушёлковые. Нормы стойкости к раздвигаемости (ГОСТ 20236-87 Himera) |
| textile | slipping of thread layers | соскальзывание слоев нити |
| textile | slipping of thread layers | спад слоев пряжи с паковки |
| textile | slipping of thread layers | спуск слоев пряжи с паковки |
| telecom. | spool of thread | катушка с нитью (oleg.vigodsky) |
| construct. | standard pitch of thread | нормальный шаг резьбы |
| auto. | start of thread | начало резьбы |
| build.struct. | stripping of thread | Срыв резьбы (на болте или гайке Елена9364) |
| progr. | synchronization of threads | синхронизация потоков (Alex_Odeychuk) |
| progr. | system view of threads | системный взгляд на программные потоки (ssn) |
| textile | tail of thread | свободный конец нити |
| textile | take-up of thread | подъём нити или спущенной петли на чулке |
| Makarov. | texturing of thread | текстурирование нити |
| progr. | the total number of threads that are waiting to enter the lock | общее число потоков, ожидающих получения блокировки (блокировка – механизм синхронизации, позволяющий обеспечить исключительный доступ к разделяемому ресурсу между несколькими потоками Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | there's a piece of thread on your skirt, let me pull it off | на твоей юбке нитка, дай я её сниму |
| gen. | there's a piece of thread on your skirt, let me pull it off | на твоей юбке нитка, дай я её сниму |
| oil | tightening of threads | натяг при свинчивании резьбового соединения |
| O&G, oilfield. | tightening of threads | подтягивание резьбового соединения при свинчивании |
| automat. | tolerance zone of thread | поле допуска резьбы |
| Gruzovik, coll. | torn pieces of thread | рваньё (= рвань) |
| Gruzovik, coll. | torn pieces of thread | рвань |
| coll. | torn pieces of thread | рванье |
| automat. | total length of thread | полная длина резьбы (ssn) |
| automat. | turn of thread | виток резьбы |
| tech. | turning-off of thread | скручивание резьбы (twisting-off / wrenching-off of thread Maeldune) |
| non-destruct.test. | turning-over of thread | скручивание резьбы |
| non-destruct.test. | twisting-off of thread | скручивание резьбы |
| progr. | type of thread pool | тип пула потоков (ssn) |
| progr. | types of thread pools | типы пулов потоков (ssn) |
| automat. | types of thread relief | типы затылованной резьбы (ssn) |
| mil., arm.veh. | vanishing of thread | сбег резьбы |
| progr. | various types of thread pools | различные типы пулов потоков (ssn) |
| automat. | virtual pitch diameter of thread | приведённый средний диаметр цилиндрической резьбы |
| tech. | wear of thread | износ резьбы (alemaster) |
| fig.of.sp. | weft and woof of threads | переплетающиеся между собой нити (ткани aspss) |
| automat. | whole depth of thread | высота витка (напр., червяка) |
| mil. | width of thread | ширина нареза |
| non-destruct.test. | wrenching-off of thread | скручивание резьбы |