| Subject | English | Russian |
| gen. | a bit of thread | кончик нитки |
| progr. | A sequential application is a sequential program that consists of passive objects and has only one thread of control. When an object invokes an operation in another object, control is passed from the calling operation to the called operation. When the called operation finishes executing, control is passed back to the calling operation. In a sequential application, only synchronous message communication procedure call or method invocation is support | Последовательное приложение это последовательная программа, которая состоит из пассивных объектов и имеет только один поток управления. Когда один объект вызывает операцию другого объекта, управление передаётся от вызвавшей операции к вызванной. После того как вызванная операция завершает выполнение, управление возвращается вызвавшей операции. В последовательном приложении существует только синхронная передача сообщений вызов процедуры или метода (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| progr. | A thread is a stream of executable code within a UNIX or Linux process that has the ability to be scheduled | под потоком подразумевается часть выполняемого кода в UNIX– или Linux–процессе, которая может быть регламентирована определённым образом (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| progr. | A thread is a stream of executable code within a UNIX or Linux process that has the ability to be scheduled | под потоком подразумевается часть выполняемого кода в UNIX или Linuxпроцессе, которая может быть регламентирована определённым образом (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| gen. | a thread of light | тонкий лучик |
| gen. | a thread of light | узкая полоска света |
| gen. | a thread of light | тонкий луч |
| gen. | a thread of sand | тонкая струйка песка |
| Makarov. | a thread of sound | тонкий звук |
| Makarov. | a thread of sound | писк |
| progr. | active object with one thread of control | активный объект с единственным потоком управления (ssn) |
| progr. | activity diagram of multiple threads | диаграмма активности нескольких потоков (ssn) |
| progr. | advantages of threads | преимущества использования потоков (ssn) |
| gen. | American Society of Mechanical Engineers thread | американская мелкая резьба с профилем Селлерса |
| tech. | American Society of Mechanical Engineers thread | резьба Селлерса |
| tech. | American Society of Mechanical Engineers thread | мелкая американская резьба |
| gen. | American Society of Mechanical Engineers thread | резьба американского общества инженеров-механиков |
| progr. | anatomy of a thread | анатомия потока (ssn) |
| Makarov. | angle diameter of a thread | средний диаметр резьбы |
| tech. | angle of thread | угол профиля резьбы |
| dril. | angle of thread | угол подъёма средней винтовой линии резьбы |
| auto. | angle of thread | угол между одной из сторон и нормалью к оси винта (в несимметричных профилях) |
| railw. | angle of thread | угол подъёма винтовой линии резьбы |
| Makarov. | angle of thread | угол резьбы |
| automat. | angular height of thread | высота исходного треугольника резьбы |
| automat. | Association of Licensed Automobile Manufacturers thread | американская автомобильная резьба |
| op.syst. | at the lower-level operating system abstraction of threads | на низком уровне абстракции потоков в операционной системе (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | attributes of a thread or group of threads | атрибуты потока или группы потоков (ssn) |
| textile | automatic spooling of sewing thread | намотка швейных ниток на автоматических намоточных машинах |
| automat. | axis of thread | ось резьбы |
| gen. | ball of thread | клубок ниток |
| tech. | base of a thread | дно резьбы |
| transp. | base of thread | дно резьбы |
| automat. | basic depth of thread | номинальная высота профиля резьбы |
| progr. | be guaranteed in the presence of multiple threads of control | обеспечиваться многопоточной средой (ssn) |
| tech. | bottom of a thread | дно резьбы |
| auto. | bottom of thread | впадина резьбы |
| Makarov. | bottom of thread | впадина профиля резьбы |
| textile | brailing edge of thread guide | задний край нитеводителя |
| textile | brakage of warp thread | обрыв основной нити |
| gen. | break the thread of a thought | прервать ход мысли |
| gen. | break the thread of a thought | прервать нить мысли |
| transp. | burr-free crests of thread | вершины витков резьбы без заусенцев |
| oil | cake of thread | прядильный кулич |
| textile | calculation on number of threads in designs | расчёт числа основных нитей в узорах |
| non-destruct.test. | chafing of cord threads | перетирание нитей корда |
| Makarov. | Chaplin feared that the art of pantomime was under thread | Чаплин боялся, что искусство пантомимы может вымереть |
| torped. | chipping of the thread | выкрашивание резьбы |
| automat. | chordal height of thread | высота до хорды витка (напр., червяка) |
| automat. | chordal thickness of thread | толщина по хорде витка (напр., червяка) |
| construct. | Clean the thread of the anchor bolts | Прочистите резьбу анкерных болтов |
| pack. | close fit of thread | пригонка резьбы |
| pack. | close fit of thread | припасовка резьбы |
| Makarov. | cold-drawing of polyamide thread | холодное вытягивание полиамидной нити |
| Makarov. | collection of extruded filaments into thread form | намотка экструдированных волокон в виде нити |
| transp. | combined patch/plug tyre repair for punctures to the thread of both radial and cross-ply tyres | комбинированная заплата/жгут для ремонта проколов покрышек с радиальным и диагональным расположением корда |
| busin. | common thread of conversation | общая тема обсуждения (New York Times; a ~ Alex_Odeychuk) |
| progr. | comparison of unsynchronized and synchronized threads | сравнение синхронизированных и несинхронизированных потоков (ssn) |
| progr. | concurrent threads of control | многопоточность (ssn) |
| progr. | contention scope of a thread | область конкуренции потока (ssn) |
| progr. | context of a kernel-mode system thread | контекст системного потока режима ядра (ssn) |
| progr. | context of the user thread that initiated an I/O function | контекст пользовательского потока, инициировавшего функцию ввода-вывода (ssn) |
| progr. | coordination of work between threads and processes | координация задач между потоками и процессами (ssn) |
| textile | coplanar band of threads | жгут из параллелизованных свежёспряденных синтетических волокон |
| progr. | count of the number of requests, shared by multiple threads | счётчик количества запросов, используемый совместно несколькими потоками (ssn) |
| pack. | course of thread | виток резьбы |
| pack. | course of thread | нитка резьбы |
| progr. | creator of a thread | создатель потока (ssn) |
| Makarov. | crest of a thread | вершина резьбы |
| tech. | crest of thread | гребень резьбы |
| mech.eng., obs. | crest of thread | гребень витка (резьбы) |
| tech. | crest of thread | вершина зуба |
| comp., MS | current number of threads in a thread pool used for virus scanning | текущее число потоков в пуле, используемых для поиска вирусов (Exchange Server 2010 ssn) |
| tech. | depth of a thread | глубина нарезки |
| auto. | depth of thread | высота профиля резьбы |
| dril. | depth of thread | высота нарезки |
| O&G | depth of thread | глубина нарезки |
| tech. | depth of thread | глубина винтовой резьбы |
| automat. | depth of thread engagement | рабочая высота профиля резьбы |
| leath. | design of sole thread | декоративный рисунок по линии строчки на ходовой стороне подошвы |
| geophys. | deviation of micrometer thread | отклонение нити микрометра |
| auto. | diameter at bottom of thread | диаметр стержня винта |
| O&G | diameter at bottom of thread | внутренний диаметр |
| auto. | diameter at bottom of thread | внутренний диаметр резьбы |
| mil. | diameter at the bottom of thread | внутренний диаметр резьбы |
| progr. | different threads of the same application | различные потоки одного приложения (ssn) |
| non-destruct.test. | distortion of thread profile | искажение профиля резьбы |
| textile | doubling of threads | сдваивание нитей |
| non-destruct.test. | drunken thread is a thread in which the advance of the thread helix is irregular | "пьяной" называется резьба с неравномерным шагом винтовой линии |
| non-destruct.test. | drunken thread is a thread in which the advance of the thread spiral is irregular | "пьяной" называется резьба с неравномерным шагом винтовой спирали |
| non-destruct.test. | drunkenness of thread | периодическая ошибка шага резьбы |
| non-destruct.test. | drunkenness of thread lead | неравномерность шага резьбы |
| textile | dyeing of threads | крашение ниток |
| Makarov. | effective diameter of a thread | эффективный диаметр резьбы |
| IT | end of thread | конец обсуждения (Bricker) |
| el. | end of thread | "конец обсуждения" (акроним Internet) |
| el. | end of thread | "конец беседы" |
| gen. | even gossip is woven with a thread of truth | даже в сплетне есть доля правды |
| gen. | even gossip is woven with a thread of truth | в каждой сплетне есть доля правды |
| gen. | even joke is woven with a thread of truth | даже в шутке есть доля правды |
| gen. | even joke is woven with a thread of truth | в каждой шутке есть доля правды (Taras) |
| gen. | every gossip is woven with a thread of truth | в каждой сплетне есть доля правды |
| gen. | every gossip is woven with a thread of truth | даже в сплетне есть доля правды |
| gen. | every joke is woven with a thread of truth | даже в шутке есть доля правды |
| gen. | every joke is woven with a thread of truth | в каждой шутке есть доля правды (Taras) |
| non-destruct.test. | failure of cutting tool to catch the thread fillet | непопадание резца в нитку резьбы |
| non-destruct.test. | failure of cutting tool to match with the thread fillet | непопадание резца в нитку резьбы |
| non-destruct.test. | failure of grinding wheel point to catch the thread fillet | несовпадение вершины шлифовального круга с ниткой резьбы |
| non-destruct.test. | failure of grinding wheel point to match with the thread fillet | несовпадение вершины шлифовального круга с ниткой резьбы |
| non-destruct.test. | failure of grinding wheel to catch the thread fillet | непопадание шлифовального круга в нитку резьбы |
| non-destruct.test. | failure of grinding wheel to match with the thread fillet | непопадание шлифовального круга в нитку резьбы |
| gen. | fasten a thread of | завязать нитку узелком |
| gen. | fasten a thread of | закрепить нитку |
| Makarov. | fatal thread of life | нить жизни |
| gen. | fineness of thread | тонкость нити |
| auto. | flank of screw thread | профиль резьбы винта |
| transp. | flanks of thread | профиль резьбы |
| gen. | follow the thread of thought | следить за ходом чьей-либо мысли |
| plast. | form of thread | профиль резьбы |
| gen. | formed out of round thread | обжатие резьбы (Киселев) |
| O&G, oilfield. | full stand of thread | полная нитка свободной резьбы |
| progr. | gang of kernel threads | набор потоков ядра (ssn) |
| gen. | gather up the thread of a story | подхватить нить рассказа |
| gen. | gather up the thread of the story | продолжить рассказ |
| gen. | gather up the thread of the story | подхватить нить рассказа |
| gen. | gather up the threads of a discussion | вернуться к основному предмету разговора |
| Makarov. | gather up the threads of a story | подхватить нить рассказа |
| oil | Gauges for triangular thread of internal-external upset drill pipes with couplings. Types, basic dimension and tolerances. | Калибры для треугольной резьбы бурильных труб с высаженными концами и муфт к ним. Типы. Основные размеры и допуски (Seregaboss) |
| gen. | grey threads of hair | серебряные нити волос |
| gen. | grey threads of hair | проступающая седина |
| progr. | group of related threads | группа взаимосвязанных потоков (ssn) |
| progr. | group of threads | группа потоков (ssn) |
| automat. | half angle of thread | половина угла профиля резьбы |
| Makarov. | he can't pass the thread through the eye of the needle | он не может вдеть нитку в иголку |
| Makarov. | he lost his thread of argument | он потерял нить рассуждений |
| gen. | he lost the thread of his argument | он потерял нить рассуждения |
| progr. | health state of the thread pool | состояние работоспособности пула потоков (ssn) |
| tech. | height of thread | высота профиля резьбы |
| gen. | her dress is shot with threads of gold and silver | её платье переливается золотом и серебром |
| Makarov. | his coat was of black silk laced with gold thread | его плащ был из чёрного шёлка с золотым шитьём |
| gen. | hold on to the last thread of one's consciousness | напрягать все силы, чтобы не потерять сознание |
| gen. | I lost the thread of the conversation and had some difficulty in picking it up again | я потерял нить разговора и с трудом включился в него снова |
| progr. | illusion of concurrent threads of control | иллюзия многопоточности (ssn) |
| comp., MS | in the presence of multiple threads | в условиях многопоточности (Alex_Odeychuk) |
| automat. | infeed of thread | поперечная подача при нарезании резьбы (на токарном станке) |
| progr. | I/O job in the queue of the processing thread pool | задание ввода-вывода в очереди пула потоков обработки (ssn) |
| progr. | I/O job in the queue of the processing thread pool | задание ввода / вывода в очереди пула потоков обработки |
| gen. | I've finished a spool of thread | у меня кончились нитки |
| gen. | I've finished a spool of thread | у меня кончилась катушка |
| O&G, oilfield. | jamming of tool joint thread | заедание замковой резьбы |
| textile | joining of warp threads | привязывание основы |
| textile | junctions of threads | места скрещивания нитей |
| comp., MS | keep separate threads from creating new instances of the singleton at the same time | избежать одновременного создания новых экземпляров объекта-одиночки отдельными потоками (Alex_Odeychuk) |
| transp. | lead of a screw thread | шаг средней винтовой линии |
| tech. | lead of a screw thread | шаг средней винтовой линии (not to be confused with the pitch of a (screw) thread; не путать с шагом резьбы) |
| mech.eng., obs. | lead of screw thread | шаг винта |
| mech.eng., obs. | lead of screw thread | ход винта |
| tech. | lead of screw thread | шаг средней винтовой линии резьбы |
| automat. | lead of thread | ход резьбы |
| transp. | lead of thread | шаг резьбы |
| shipb. | lead of thread | шаг винтовой резьбы |
| textile | leading edge of thread guide | передний край нитеводителя |
| textile | length of a thread | длина нити |
| tech. | length of incomplete threads | длина неполного профиля резьбы (Киселев) |
| tech. | length of the lead thread | длина захода резьбы (обычно половина диаметра отверстия; часть, необходимая для захвата винта резьбой отверстия nikolkor) |
| auto. | length of thread | длина резьбы |
| oil | length of thread | длина резьбовой секции |
| tech. | length of thread | длина резьбовой части |
| oil | length of thread engagement | длина резьбового соединения |
| automat. | length of thread engagement | длина свинчивания резьбы |
| tech. | length of thread runout | длина сбега резьбы (Киселев) |
| progr. | lightweight thread of control | легковесный поток управления (ssn) |
| IT | lightweight thread of execution | легковесный поток выполнения (IBM Alex_Odeychuk) |
| IT | lightweight thread of execution | легковесный поток вычислений (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | lightweight thread of execution | легковесный поток управления (IBM Alex_Odeychuk) |
| GOST. | Lining fabrics of chemical threads and yarn. General specifications | Ткани подкладочные из химических нитей и пряжи. Общие технические условия (ГОСТ 20272-83 Himera) |
| progr. | location of the thread's stack | местоположение стека потока (ssn) |
| non-destruct.test. | loosening of a thread | ослабление резьбы |
| non-destruct.test. | loosening of thread joint | прославление резьбового соединения |
| gen. | lose the thread of | потерять нить (рассказа, рассуждений и т. п.) |
| fig. | lose the thread of a conversation | потерять нить разговора |
| gen. | lose the thread of smb.'s argument | потерять нить чьих-л. рассуждений |
| gen. | lose the thread of smb.'s argument | потерять нить чьих-л. доказательств |
| Makarov. | lose the thread of the argument | не уследить за ходом спора |
| Makarov. | lose the thread of the argument | потерять нить |
| Makarov. | lose the thread of the conversation | не уследить за ходом разговора |
| Makarov. | lose the thread of the conversation | потерять нить |
| gen. | lose the thread of the conversation | потерять нить разговора |
| Makarov. | lose the thread of the story | не уследить за ходом рассказа |
| Makarov. | lose the thread of the story | потерять нить |
| gen. | made of thread | нитяный |
| Apollo-Soyuz | major diameter of a thread | наружный диаметр нарезки |
| Makarov. | major diameter of a thread | наружный диаметр резьбы |
| transp. | major-wear part of thread | наиболее повреждённая часть резьбы |
| progr. | management of processing threads | управление потоками обработки (ssn) |
| progr. | management of processing threads | административное управление потоками обработки (ssn) |
| progr. | management of processing threads | управление связками обработки (ssn) |
| progr. | management of processing threads | административное управление связками обработки (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| progr. | maximum number of threads | максимальное количество потоков (ssn) |
| progr. | maximum number of threads per process | максимальное количество потоков на процесс (ssn) |
| progr. | minimum size of thread stack | минимальный размер стека потока (ssn) |
| progr. | minimum size of thread stack storage in bytes | минимальный размер стека потока в байтах (ssn) |
| Apollo-Soyuz | minor diameter of a thread | внутренний диаметр нарезки |
| Makarov. | minor diameter of a thread | внутренний диаметр резьбы |
| non-destruct.test. | mismatch of grinding wheel point with the thread fillet | несовпадение вершины шлифовального круга с ниткой резьбы |
| progr. | multiple threads of control | несколько потоков управления (ssn) |
| progr. | multiple threads of execution | множество потоков выполнения (ssn) |
| progr. | name of the new thread group | имя новой группы потоков (ssn) |
| textile | neck of thread | нитяный столбик |
| textile | neck of thread | нитяная ножка (при пришивании пуговицы) |
| voll. | net of thick thread | сетка из толстой верёвки |
| voll. | net of thin thread | сетка из тонкой верёвки |
| progr. | network of concurrent tasks with separate threads of control | сеть параллельных задач, каждая из которых выполняется в своём потоке (ssn) |
| automat. | nominal chordal thickness of a globoidal worm thread | номинальная толщина витка глобоидного червяка по хорде |
| progr. | non-I/O job in the queue of the processing thread pool | задание, не связанное с вводом-выводом, в очереди пула потоков обработки (ssn) |
| progr. | non-I/O job in the queue of the processing thread pool | задание, не связанное с вводом / выводом, в очереди пула потоков обработки |
| progr. | number of attempts made to destroy thread-specific data on thread exit | количество попыток, направленных на разрушение потоковых данных при завершении потока (ssn) |
| progr. | number of busy threads | число занятых потоков (ssn) |
| comp., MS | number of busy threads in the long parsing thread pool | число занятых потоков в пуле потоков продолжительного анализа (SQL Server 2008 ssn) |
| comp., MS | number of busy threads in the processing thread pool | число занятых потоков в пуле потоков обработки (SQL Server 2008 ssn) |
| comp., MS | number of busy threads in the query thread pool | число занятых потоков в пуле потоков запросов (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | number of busy threads in the short parsing thread pool | число занятых потоков в пуле потоков быстрого анализа (SQL Server 2012 ssn) |
| textile | number of filling threads | число уточных нитей |
| textile | number of filling threads per inch | число нитей по утку на 1 дюйм |
| progr. | number of idle threads | количество бездействующих потоков (ssn) |
| progr. | number of idle threads | число бездействующих потоков (ssn) |
| progr. | number of idle threads for I/O jobs | количество бездействующих потоков, выполняющих задания ввода-вывода (ssn) |
| comp., MS | number of idle threads for I/O jobs in the processing thread pool | количество бездействующих потоков, выполняющих задания ввода-вывода, в пуле потоков обработки (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | number of idle threads in the long parsing thread pool | число бездействующих потоков в пуле потоков продолжительного анализа (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | number of idle threads in the processing thread pool | количество бездействующих потоков в пуле потоков обработки (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | number of idle threads in the processing thread pool | число бездействующих потоков в пуле потоков обработки (SQL Server 2008 ssn) |
| comp., MS | number of idle threads in the processing thread pool dedicated to non-I/O jobs | количество бездействующих потоков в пуле потоков обработки, выделенных для заданий, не связанных с вводом-выводом (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | number of idle threads in the query thread pool | число бездействующих потоков в пуле потоков запросов (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | number of idle threads in the short parsing thread pool | число бездействующих потоков в пуле потоков быстрого анализа (SQL Server 2012 ssn) |
| tech. | Number of Inch Threads | число ступеней дюймовой резьбы (Александр Стерляжников) |
| comp., MS | number of I/O jobs in the queue of the processing thread pool | количество заданий ввода-вывода в очереди пула потоков обработки (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | number of jobs in the queue of the long parsing thread pool | число заданий в очереди пула потоков продолжительного анализа (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | number of jobs in the queue of the processing thread pool | число заданий в очереди пула потоков обработки (SQL Server 2008 ssn) |
| comp., MS | number of jobs in the queue of the query thread pool | число заданий в очереди пула потоков запросов (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | number of jobs in the queue of the short parsing thread pool | число заданий в очереди пула потоков быстрого анализа (SQL Server 2012 ssn) |
| tech. | Number of Metric Threads | число ступеней метрической резьбы (Александр Стерляжников) |
| comp., MS | number of non-I/O jobs in the queue of the processing thread pool | количество заданий, не связанных с вводом-выводом, в очереди пула потоков обработки (SQL Server 2012 ssn) |
| textile | number of sewing threads | номер швейных ниток |
| comp., MS | number of thread pool unhandled exceptions | число необработанных исключений пула потоков (Lync Server 2013 ssn) |
| tech. | number of threads | номер сита |
| transp. | number of threads | количество заходов резьбы |
| transp. | number of threads | число витков (напр. червяка) |
| automat. | number of threads | количество заходов |
| oil | number of threads | число ниток резьбы |
| automat. | number of threads | число витков (напр., червяка) |
| gear.tr. | number of threads | число витков (червяка Александр Рыжов) |
| progr. | number of threads in a thread pool used for virus scanning | число потоков в пуле, используемых для поиска вирусов (ssn) |
| textile | number of threads per inch | число нитей на дюйм |
| textile | number of threads per inch | плотность ткани на дюйм |
| automat. | number of threads per inch | число ниток резьбы на дюйм |
| tech. | number of threads per inch | число витков на дюйм (Киселев) |
| progr. | number of threads running I/O jobs | количество потоков, выполняющих задания ввода / вывода |
| progr. | number of threads running I/O jobs | количество потоков, выполняющих задания ввода-вывода (ssn) |
| comp., MS | number of threads running I/O jobs in the processing thread pool | количество потоков, выполняющих задания ввода-вывода, в пуле потоков обработки (SQL Server 2012 ssn) |
| progr. | number of threads running non-I/O jobs | количество потоков, выполняющих задания, не связанные с вводом / выводом |
| progr. | number of threads running non-I/O jobs | количество потоков, выполняющих задания, не связанные с вводом-выводом (ssn) |
| comp., MS | number of threads running non-I/O jobs in the processing thread pool | количество потоков, выполняющих задания, не связанные с вводом-выводом, в пуле потоков обработки (SQL Server 2012 ssn) |
| progr. | number of utilized threads | число использованных потоков (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | one thread of control | единственный поток управления (ssn) |
| progr. | one thread of control | один поток управления (ssn) |
| progr. | optimal number of threads | оптимальное число потоков (for a given workload – для текущей нагрузки  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | order of execution of processes and threads | порядок выполнения процессов и потоков (ssn) |
| gen. | part and tie the threads of the warp | набирать основу |
| gen. | pass the end of a thread through the eye of a needle | пропустить нитку сквозь ушко иголки |
| gen. | pass the end of a thread through the eye of a needle | пропускать нитку сквозь ушко иголки |
| gen. | pass the thread through the eye of the needle | вдеть нитку в иголку |
| Makarov. | pick up the thread of a conversation | возобновить прерванный разговор |
| Makarov. | pick up the thread of a conversation | возобновить разговор |
| Makarov. | pick up the thread of a story | возобновить прерванный рассказ |
| Makarov. | pick up the thread of a story | возобновить рассказ |
| Makarov. | pick up the thread of acquaintance with | возобновить знакомство с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | pick up the thread of one's story | возобновить свой рассказ |
| gen. | pick up the threads of | возобновить знакомство (с кем-либо) |
| Gruzovik | pitch of a screw thread | шаг винта |
| pack. | pitch of screw thread | нитка резьбы (pitch - это шаг резьбы, не нитка и не виток! DRE) |
| auto. | pitch of screw thread | шаг резьбы винта |
| agric. | pitch of screw thread | шаг резьбы |
| pack. | pitch of screw thread | виток резьбы |
| Gruzovik | pitch of screw thread | шаг винтовой нарезки |
| shipb. | pitch of thread | ход винтовой линии |
| construct. | pitch of thread | шаг резьбы |
| shipb. | pitch of thread | ход нарезки |
| progr. | pool of threads | пул потоков (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | pool of waiting threads | пул ожидающих потоков (Alex_Odeychuk) |
| progr. | pool of worker threads | пул рабочих потоков (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | pools of threads | пулы потоков (ssn) |
| progr. | priority of parent thread | приоритет родительского потока (ssn) |
| construct. | profile of thread | профиль резьбы |
| progr. | program of boss and worker thread model | программа реализации модели управляющего и рабочих потоков (ssn) |
| textile | pull-out of thread | сход нити (с паковки) |
| Gruzovik, spin. | quality of spun thread | выпрядка |
| Gruzovik, spin. | quantity of spun thread | выпрядка |
| gen. | quantity or quality of spun thread | выпрядка |
| progr. | queue of the long parsing thread pool | очередь пула потоков продолжительного анализа (ssn) |
| progr. | queue of the processing thread pool | очередь пула потоков обработки (ssn) |
| progr. | queue of the query thread pool | очередь пула потоков запросов (ssn) |
| progr. | queue of the short parsing thread pool | очередь пула потоков быстрого анализа (ssn) |
| tech. | radial depth of engaged threads | радиальная высота сопряжённых резьб (Киселев) |
| textile | raising of warp threads | выборка нитей основы |
| textile | raising of warp threads | подъём нитей основы |
| tech. | Range of Inch Threads | диапазон дюймовой резьбы (Александр Стерляжников) |
| tech. | Range of Inch Threads | диапазон нарезаемой дюймовой резьбы (Александр Стерляжников) |
| tech. | Range of Metric Threads | диапазон метрической резьбы (Александр Стерляжников) |
| tech. | Range of Metric Threads | диапазон нарезаемой метрической резьбы (Александр Стерляжников) |
| comp., MS | rate of I/O jobs through the processing thread pool | скорость прохождения заданий ввода-вывода через пул потоков обработки (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | rate of jobs through the long parsing thread pool | интенсивность прохождения заданий через пул потоков продолжительного анализа (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | rate of jobs through the processing thread pool | интенсивность прохождения заданий через пул потоков обработки (SQL Server 2008 ssn) |
| comp., MS | rate of jobs through the query thread pool | интенсивность прохождения заданий через пул потоков запросов (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | rate of jobs through the short parsing thread pool | интенсивность прохождения заданий через пул потоков быстрого анализа (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | rate of non-I/O jobs through the processing thread pool | интенсивность прохождения заданий, не связанных с вводом-выводом, через пул потоков обработки (SQL Server 2012 ssn) |
| non-destruct.test. | reduction of thread | обнижение резьбы (M18×1;5 на 0,2 мм, M18×1.5 by 0.2 mm) |
| non-destruct.test. | reduction of thread angle diameter | обнижение резьбы по среднему диаметру |
| tech. | reduction of thread effective /angle/ diameter | обнижение резьбы по среднему диаметру (Maeldune) |
| non-destruct.test. | reduction of thread effective diameter | обнижение резьбы по среднему диаметру |
| non-destruct.test. | reduction of thread major diameter | обнижение резьбы по наружному диаметру |
| non-destruct.test. | reduction of thread outside diameter | обнижение резьбы по наружному диаметру |
| tech. | reduction of thread outside /major/ diameter | обнижение резьбы по наружному диаметру (Maeldune) |
| pack. | reel or spool of thread or of yarn | катушка ниток |
| textile | repairing of broken warp threads | ликвидация обрыва основы |
| textile | repeat of warp threads | ширина раппорта |
| textile | repeat of warp threads | раппорт по основе |
| textile | repeat of warp threads in weave | раппорт основных нитей |
| textile | repeat of weft threads | длина раппорта |
| textile | repeat of weft threads | раппорт по утку |
| Makarov. | resume the thread of a conversation | возобновить прерванный разговор |
| gen. | resume the thread of a conversation | возобновить разговор |
| Makarov. | resume the thread of a story | возобновить прерванный рассказ |
| Makarov. | resume the thread of a story | возобновить рассказ |
| gen. | resume the threads of | возобновить знакомство (с кем-либо) |
| Makarov. | root diameter of a thread | внутренний диаметр резьбы |
| oil | root of the thread | канавка резьбы |
| oil | root of thread | канавка резьбы |
| tech. | root of thread | впадина профиля резьбы |
| progr. | run multiple threads of execution simultaneously | запускать множество потоков выполнения одновременно (ssn) |
| Gruzovik | runout of a thread | сбег резьбы |
| tech. | run-out of thread | сбег резьбы |
| gen. | runout of thread | сбег резьбы |
| textile | satin of eight threads | восьминитный атлас |
| progr. | scope of the thread | область конкуренции потока (ssn) |
| tech. | seal against the shoulder of the thread | плотно сесть на (при навинчивании адаптер плотно сядет на резьбу Vladimir_B) |
| textile | set of thread | система нитей (ткани) |
| transp. | set of thread chasers from special alloy for accurate and clean threading | набор резьбонарезных гребёнок из специального сплава для точной и чистой нарезки |
| math. | set of threads | множество нитей |
| tech. | set of threads | сетка нитей |
| progr. | set of unstarted threads | набор незапущенных потоков (Most implementations of the Java platform don't actually allocate resources to a thread until it's started, so maintaining a set of unstarted threads is actually very cheap. oracle.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | set the attributes of threads during their creation | установить атрибуты потоков при их создании (ssn) |
| progr. | setting contention scope of a thread | установка области конкуренции потока (ssn) |
| GOST. | Silk and semi-silk fabrics. Norms of thread slippage | Ткани шёлковые и полушёлковые. Нормы стойкости к раздвигаемости (ГОСТ 20236-87 Himera) |
| Makarov. | silkworm spins a thread of silk | шелкопряд выделяет нить шёлка |
| progr. | single thread of control | один поток управления (ssn) |
| progr. | size of the thread's stack | размер стека потока (ssn) |
| textile | slipping of thread layers | соскальзывание слоев нити |
| textile | slipping of thread layers | спад слоев пряжи с паковки |
| textile | slipping of thread layers | спуск слоев пряжи с паковки |
| mech.eng., obs. | Society of Automobile Engineers thread | американская автомобильная резьба |
| auto. | Society of Automotive Engineers thread | резьба американского общества авто- и авиаинженеров |
| auto. | Society of Automotive Engineers thread | американская автомобильная резьба |
| telecom. | spool of thread | катушка с нитью (oleg.vigodsky) |
| construct. | standard pitch of thread | нормальный шаг резьбы |
| tech. | start of a thread | начало резьбы |
| progr. | start of a thread of control | активизация потока управления (ssn) |
| auto. | start of thread | начало резьбы |
| progr. | states of a thread | состояния потока (ssn) |
| Makarov. | stretching of polyamide thread | растягивание полиамидной нити |
| Gruzovik | strip the thread of a screw | перевинтить (pf of перевинчивать; damage by overtightening) |
| Gruzovik | strip the thread of a screw | перевинчивать (pf of перевинчивать; damage by overtightening) |
| gen. | strip the thread of a screw | перевинчиваться |
| gen. | strip the thread of a screw | перевинтиться |
| gen. | strip the thread of a screw | перевинчивать |
| gen. | strip the thread of a screw | перевинтить |
| Gruzovik | stripping of a screw thread | срыв резьбы |
| gen. | stripping of screw thread | срыв резьбы |
| build.struct. | stripping of thread | Срыв резьбы (на болте или гайке Елена9364) |
| progr. | synchronization of threads | синхронизация потоков (Alex_Odeychuk) |
| progr. | system view of threads | системный взгляд на программные потоки (ssn) |
| textile | tail of thread | свободный конец нити |
| Makarov. | take up the thread of | возобновить (беседу, рассказ и т. п.) |
| gen. | take up the thread of | продолжать (something – что-либо Interex) |
| Makarov. | take up the thread of a a story | возобновить прерванный рассказ |
| Makarov. | take up the thread of a a story | возобновить рассказ |
| Makarov. | take up the thread of a conversation | возобновить прерванный разговор |
| Makarov. | take up the thread of a conversation | возобновить разговор |
| Makarov. | take up the thread of a story | возобновить прерванный рассказ |
| Makarov. | take up the thread of a story | возобновить рассказ |
| textile | take-up of thread | подъём нити или спущенной петли на чулке |
| math. | tension of the a thread | натянутость нити (или tether в спутниковых тросовых системах) |
| Makarov. | texturing of thread | текстурирование нити |
| Makarov. | the accumulation of static electricity on a thread can cause the individual fibres of which the thread is composed to repel each other | скопление статического электричества может привести к тому, что отдельные волокна, из которых состоит нить, будут отталкиваться друг от друга |
| Makarov. | the cross feed screw is made of nickel steel with accurately cut threads | винт поперечной подачи изготовлен из никелевой стали и имеет резьбу повышенной точности |
| Makarov. | the fatal thread of life | нить жизни |
| comp., MS | the identifier of the thread that created the window | идентификатор потока, создавшего окно (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the prince's coat was of black silk laced with gold thread | плащ принца был сделан из чёрного шёлка, шитого золотыми нитками |
| tech. | the reed separates threads of warp | бёрдо распределяет нити основы |
| Makarov. | the silkworm spins a thread of silk | шелкопряд выделяет нить шёлка |
| Makarov. | the surgeon closed the two edges of the incision with surgical thread | хирург соединил края разреза хирургической нитью |
| Makarov. | the surgeon closed the two edges of the incision with surgical thread | хирург соединил края разреза хирургической ниткой |
| gen. | the thread of a story | нить рассказа |
| gen. | the thread of an argument | ход рассуждений |
| gen. | the thread of an argument | цепь рассуждений |
| gen. | the thread of an argument | нить аргументации |
| Makarov. | the thread of an intrigue | нить интриги |
| gen. | the thread of Ariadne | Нить Ариадны (LaraLarka) |
| gen. | the thread of life | нить жизни |
| gen. | the thread of life | жизнь |
| Makarov. | the thread of the argument | нить спора |
| Makarov. | the thread of the conversation | нить разговора |
| gen. | the thread of the conversation was taken up again | разговор был продолжен |
| gen. | the thread of the story | основная нить |
| Makarov. | the thread of the story | нить рассказа |
| gen. | the thread of the story | линия рассказа |
| Makarov. | the thread of one's thoughts | ход мыслей |
| gen. | the thread of one's thoughts | ход мыслей |
| progr. | the total number of threads that are waiting to enter the lock | общее число потоков, ожидающих получения блокировки (блокировка – механизм синхронизации, позволяющий обеспечить исключительный доступ к разделяемому ресурсу между несколькими потоками Alex_Odeychuk) |
| progr. | the Windows thread is the basic unit of execution | Базовой единицей выполнения в Windows является поток (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010) |
| math. | there is one axiom of Euclidean geometry whose correspondence with empirical data about on stretching threads or light rays is by no means obvious | растягивание ниток (световых лучей) |
| Makarov. | there's a piece of thread on your skirt, let me pull it off | на твоей юбке нитка, дай я её сниму |
| gen. | there's a piece of thread on your skirt, let me pull it off | на твоей юбке нитка, дай я её сниму |
| gen. | this hint is the thread by which Plato connects the two parts of the dialogue | этот намёк является той связующей нитью, с помощью которой Платон объединяет две части диалога (B. Jowett) |
| Makarov. | thread is spun out of cotton | нитки прядутся из хлопка |
| tech. | thread of a screw | нитка резьбы |
| gen. | thread of a screw | винтовая нарезка |
| myth. | thread of Ariadne | Ариаднина нить (myaxovskij) |
| math. | thread of Ariadne | нить Ариадны |
| progr. | thread of computation | поток вычислений (Alex_Odeychuk) |
| gen. | thread of conscience | капелька совести (Alexey Lebedev) |
| progr. | thread of control | канал управления (ssn) |
| progr. | thread of control | поток управления (Отдельный процесс. Запуск потока управления приводит к возникновению независимой динамической деятельности в системе; данная система может иметь несколько одновременно выполняемых потоков, некоторые из которых могут динамически возникать и уничтожаться. Многопроцессорные системы допускают истинную многопоточность, в то время как на однопроцессорных компьютерах возможна только иллюзия многопоточности. (Термин "thread of control" переводится также "нить управления", однако перевод "поток управления" более распространенный) ssn) |
| progr. | thread of control chart | схема канала управления (ssn) |
| progr. | thread of control chart | диаграмма потока управления (ssn) |
| progr. | thread of control in a program | поток управления в программе (ssn) |
| progr. | thread of control in a program is the sequence of program points reached as control flows through the program | поток управления в программе – это последовательность точек, которые достигаются при выполнении программы (ssn) |
| progr. | thread of control in a program is the sequence of program points reached as control flows through the program | поток управления в программе это последовательность точек, которые достигаются при выполнении программы (ssn) |
| busin. | thread of conversation | тема обсуждения (New York Times Alex_Odeychuk) |
| tech. | thread of current | направление течения |
| tech. | thread of current | линия тока |
| progr. | thread of execution | поток управления (ssn) |
| IT | thread of execution | поток выполнения |
| progr. | thread of execution | поток исполнения (последовательность исполняемых ЦП команд программы. Он может быть представлен последовательностью адресов, которые устанавливает в программном счётчике (program counter) ssn) |
| progr. | thread of execution | поток вычислений (последовательность исполняемых ЦП команд программы. Он может быть представлен последовательностью адресов, которые устанавливает в программном счётчике (program counter) ssn) |
| avia. | thread of hinged control rod | Резьба шарнирной тяги управления (Falcon-1) |
| Makarov. | thread of light | узкая полоска света |
| dat.proc. | thread of parallel computation | поток параллельных вычислений (mit.edu Alex_Odeychuk) |
| math. | thread of projective spectrum | нить проекционного спектра |
| math. | thread of reduction system | нить системы сведения |
| Makarov. | thread of sand | тонкая струйка песка |
| auto. | thread of screw | ход винта |
| auto. | thread of screw | ход винтовой резьбы |
| O&G, oilfield. | thread of screw | нитка резьбы |
| tech. | thread of screw | резьба |
| leath. | thread of shaving knife | заворот лезвия струга |
| leath. | thread of shaving knife | заворот лезвия фальца |
| leath. | thread of shaving knife | загиб лезвия фальца |
| leath. | thread of shaving knife | загиб лезвия струга |
| Gruzovik | thread of smoke | дымок |
| Makarov. | thread of sound | писк |
| construct. | thread of stream | направление течения реки |
| geol. | thread of stream | направление течения |
| textile | thread of weft | уточина |
| Gruzovik, sew. | thread of worsted yarn | гарусинка |
| gen. | thread of worsted yarn | гарусинка |
| comp., MS | thread that is waiting for notification of a change in the object's state | поток, ожидающий уведомления об изменении состояния объекта (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | threads of a cobweb | нити паутины |
| progr. | threads of control | каналы управления (ssn) |
| gen. | threads of humour | проблески юмора |
| progr. | threads of multiple processes | потоки нескольких процессов (ssn) |
| gen. | threads of satire | проблески сатиры |
| therm.eng. | threads of the bolts | резьба болтов (mufasa) |
| polit. | threads of the conspiracy | нити заговора (ssn) |
| oil | tightening of threads | натяг при свинчивании резьбового соединения |
| O&G, oilfield. | tightening of threads | подтягивание резьбового соединения при свинчивании |
| automat. | tolerance zone of thread | поле допуска резьбы |
| Gruzovik, coll. | torn pieces of thread | рваньё (= рвань) |
| Gruzovik, coll. | torn pieces of thread | рвань |
| coll. | torn pieces of thread | рванье |
| automat. | total length of thread | полная длина резьбы (ssn) |
| progr. | truly concurrent threads of control | истинная многопоточность (ssn) |
| textile | tubing of sewing threads | паковка швейных ниток на цилиндрическом бумажном патроне |
| auto. | turn of a thread | виток резьбы |
| automat. | turn of thread | виток резьбы |
| tech. | turning-off of thread | скручивание резьбы (twisting-off / wrenching-off of thread Maeldune) |
| non-destruct.test. | turning-over of thread | скручивание резьбы |
| non-destruct.test. | twisting-off of thread | скручивание резьбы |
| progr. | type of thread pool | тип пула потоков (ssn) |
| progr. | types of thread pools | типы пулов потоков (ssn) |
| automat. | types of thread relief | типы затылованной резьбы (ssn) |
| mil., arm.veh. | vanishing of thread | сбег резьбы |
| tech. | variable pitch of the thread | переменный шаг резьбы (MichaelBurov) |
| progr. | various types of thread pools | различные типы пулов потоков (ssn) |
| automat. | virtual pitch diameter of thread | приведённый средний диаметр цилиндрической резьбы |
| tech. | wear of thread | износ резьбы (alemaster) |
| fig.of.sp. | weft and woof of threads | переплетающиеся между собой нити (ткани aspss) |
| automat. | whole depth of thread | высота витка (напр., червяка) |
| mil. | width of thread | ширина нареза |
| non-destruct.test. | wrenching-off of thread | скручивание резьбы |
| progr. | yet another option is a scheme in which the arrival of a message causes a new thread to be created spontaneously in the receiving process' address space. Such a thread is called a pop-up thread | ещё один вариант заключается в схеме, при которой поступающее сообщение самопроизвольно порождает новый поток в адресном пространстве процесса – получателя сообщения. Он называется всплывающим потоком (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |