| Subject | English | Russian |
| telecom. | a command repetition follows with the addition of | отображается команда и дополнительное сообщение |
| automat. | A signal which blocks the transmission of a signal, the action of an element, or the execution of a command | Сигнал, блокирующий передачу сигнала, работу элемента или выполнение команды (о сигнале блокировки в IEC 60050-351 ssn) |
| mil. | artillery of the Supreme High Command Reserve | артиллерия резерва Верховного Главного Командования |
| mil. | assumption of the command | вступление в должность |
| gen. | at the command of | под началом (We waged the war at the command of our good leaders – Мы воевали под началом славных командиров. 4uzhoj) |
| gen. | at the word of command | по команде |
| auto. | availability of status commands by the digital multiplex data bus of MT | возможность получения статусных команд по цифровой мультиплексной шине данных ТС (Konstantin 1966) |
| progr. | be tied to the execution of the command | быть привязанным к выполнению команды (Alex_Odeychuk) |
| mil. | be under the chain of command of | подчиняться (кому-либо • Are they under the chain of command of the Service Component Command of a Unified. Combatant Command? 4uzhoj) |
| mil. | be under the chain of command of | находиться в подчинении (кого-либо, у кого-либо • Are they under the chain of command of the Service Component Command of a Unified. Combatant Command? 4uzhoj) |
| mil. | be under the command and control of | находиться в подчинении и выполнять приказы (кого-либо Alex_Odeychuk) |
| context. | breach the chain of command | нарушить субординацию (Probably at Howard's urging, his adjutant ... breached the chain of command in telegraphing the news directly to the President. • Mr. Houston said he would have breached the chain of command and gone to council directly to discuss the amendment. • ... an officer who has openly breached the chain of command. 4uzhoj) |
| telecom. | by means of the MML command | с помощью MML-команды (oleg.vigodsky) |
| telecom. | by the use of MML-commands | с помощью MML-команд (oleg.vigodsky) |
| telecom. | by the use of the MML command | с помощью MML-команды (oleg.vigodsky) |
| mil. | by-pass the chain of command | обходить командную инстанцию |
| mil. | by-pass the chain of command | обращаться не по команде |
| auto. | capability for reception and processing of status commands concerning the state of MT | возможность получать и обрабатывать статусные команды о состоянии ТС (Konstantin 1966) |
| mil. | circumvent the chain of command | обходить командную инстанцию |
| mil. | circumvent the chain of command | обращаться не по команде |
| gen. | come under the command of | подчиняться |
| gen. | come under the command of | подчиниться |
| mil., obs. | command of the air | превосходство в воздухе |
| mil. | command of the air | иметь господство в воздухе (yevsey) |
| gen. | command of the air | господство в воздухе |
| chess.term. | command of the board | господство по всей доске |
| gen. | command of the Border Forces | командование пограничных войск (W.B. Simons ABelonogov) |
| chess.term. | command of the center | господство в центре |
| Gruzovik, soviet. | command of the front | фронтовое командование |
| mil., avia. | Command of the Hellenic Fleet | командование военно-морских сил Греции |
| progr. | command of the human operator | команда человека-оператора (ssn) |
| gen. | command of the language | владение языком (It strikes me that Artyomov's command of the language is all the more remarkable if, as he claims, he has never lived in an English-speaking country. bigmaxus) |
| econ. | command of the market | господство на рынке |
| ling. | command of the native tongue | владение родным языком (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil. | command of the regiment | команда над полком |
| mil. | command of the sea | господство на море |
| fish.farm. | command of the seas | господство на море |
| gen. | command of the see | господство на море |
| mil. | Command of the Strategic Force | Командование Стратегических сил (Reuters Alex_Odeychuk) |
| mil. | command of the Transcaucasian Front | командование Закавказского фронта (Vetrenitsa) |
| mil., BrE | command off the line-of-sight | командное наведение параллельно линии визирования |
| dipl. | command the respect of hostile governments | добиться уважения со стороны враждебных правительств |
| gen. | command the same level of respect as | пользоваться не меньшим уважением, чем (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | command the services of | пользоваться чьими-либо услугами |
| gen. | command the services of many officials | иметь в своём распоряжении целый штат (слу́жащих) |
| mil. | Commander-in-Chief of the U.S. Pacific Command | главнокомандующий Тихоокеанского командования ВС США (англ. термин взят из: Shambaugh D. Modernizing China’s Military: Progress, Problems, and Prospects Alex_Odeychuk) |
| progr. | commands of the human operator | команды человека-оператора (ssn) |
| progr. | commands the reading and writing of the object dictionary entries of the local and remote nodes | команды для чтения и записи элементов словаря объектов для локальных и удалённых узлов (ssn) |
| mil. | consolidation of the combatant commands | объединение боевых командований (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | decimation of the top command | выборочная казнь высших военных чинов |
| mil. | Department of the Air Force Command and Control System | система командования и управления ВВС |
| mil. | Department of the Air Force Integrated Command and Control Systems | комплексные системы оперативного управления ВВС |
| mil., avia. | Department of the Air Force Integrated Command and Control Systems | объединённые системы оперативного управления военно-воздушных сил |
| mil. | Department of the Army Alternate Command and Control Element | резервный пункт командования и управления СВ |
| mil. | Department of the Army Command and Control Reporting System | система передачи информации оперативного управления СВ |
| mil. | Department of the Army Command and Control System | система оперативного управления СВ |
| progr. | descriptions of the commands | описания команд (ssn) |
| mil., WMD | director for communications, office of the assistant secretary of defense for command, control, communications, and intelligence | начальник отдела связи, аппарат помощника министра обороны по командованию, управлению, связи и разведке |
| progr. | Each command returns a confirmation value which indicates the successful or non-successful execution of the command in the corresponding confirmation buffer | каждая команда возвращает значение подтверждения, которое указывает успешное / неуспешное выполнение команды в соответствующем буфере подтверждения |
| O&G | Emergency Management Team Tabletop Exercises of the Unified Command System | командно-штабные учения объединённой системы командования (MichaelBurov) |
| auto. | entry of commands to the antitheft device | подачa команд ПУ (Konstantin 1966) |
| mil. | fall under the chain of command of | подчиняться (Additionally, in Aviation Squadrons, the storekeeper falls under the chain of command of the Aircraft Maintenance Officer and his designate. 4uzhoj) |
| mil. | fall under the chain of command of | находиться в подчинении (Additionally, in Aviation Squadrons, the storekeeper falls under the chain of command of the Aircraft Maintenance Officer and his designate. 4uzhoj) |
| mil. | fall under the command of | находиться под командованием (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| progr. | Figure 1.1 is thus a representation of a typical installation, consisting of a plant connected to a control system. This acts to translate the commands of the human operator into the required actions, and to display the plant status back to the operator | на рис. 1.1 представлена типичная установка, состоящая из объекта и связанной с ним управляющей системы. Её функции заключаются в преобразовании команд человека-оператора в соответствующие воздействия и представлении оператору информации о состоянии объекта |
| mil. | follow orders in the chain of command | выполнять приказы прямых и непосредственных начальников (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| auto.ctrl. | functions of the commands | процесс выработки команд (ssn) |
| Makarov. | german Luftwaffe had command of the air in the first part of the war | немецкие военно-воздушные силы имели господство в воздухе в первый период войны |
| gen. | give the command of a regiment to a major | поручить майору командование полком |
| gen. | give the command of the regiment to him | поручить ему командование полком |
| ling. | have a good command of the English language | хорошо владеть английским языком (Alex_Odeychuk) |
| gen. | have a loose command of the language | плохо владеть языком (4uzhoj) |
| dipl. | have command of the facts | знать факты |
| Игорь Миг | have some command of the situation | отчасти контролировать ситуацию |
| gen. | have the command of one's tongue | уметь хранить тайну |
| gen. | have the command of one's tongue | уметь молчать |
| gen. | he always commands the attention of the audience | его всегда слушают с большим вниманием |
| gen. | he commands the sympathy of all who have heard the story of his sufferings | рассказ о его страданиях вызывал сочувствие у всех, кто его слышал |
| gen. | he felt that he was really in command of the situation | он чувствовал себя настоящим хозяином положения |
| gen. | he has a good command of the English language | он хорошо владеет английским языком |
| gen. | he has good command of the language | он свободно владеет языком |
| gen. | he has great command of the language | он свободно владеет языком |
| gen. | he has the command both of French and english | он владеет одинаково хорошо французским и английским языками |
| gen. | he is in command of the army | он командует армией |
| gen. | he took over command of the regiment | он принял команду над полком |
| gen. | he was placed in command of the fleet | его назначили командующим флотом |
| Makarov. | he writes with a great command of detail on the most recherche topics | он пишет очень глубоко на самые деликатные темы |
| hist. | High Command of the Army | главное командование сухопутных войск (Germany from 1936 to 1945  dict.cc Andrey Truhachev) |
| police | Higher Military Command School of the MVD Interior Troops | Высшее военное командное училище ВВ МВД (ВВКУВВ dimock) |
| Игорь Миг | introduction of a unified automated command and control system at the tactical level | внедрение единой автоматизированной системы управления войсками и оружием в тактическом звене |
| gen. | it was in the nature of a command | это было нечто вроде приказа |
| gen. | it was in the nature of a command | это было нечто вроде приказания |
| nautic. | jump the chain of command | обращаться, нарушая субординацию (минуя непосредственных начальников) |
| ling. | keep up your command of the language | поддерживать свой уровень владения иностранным языком (Alex_Odeychuk) |
| mil. | lack of initiative of the junior command personnel | безынициативность младшего командного состава (Alex_Odeychuk) |
| gen. | my reason took the bent of thy command | мой разум подчинился твоей воле |
| box. | non-observance of the command "Break!" | невыполнение команды "брейк" (jagr6880) |
| progr. | number of commands in the distribution database | число команд в базе данных распространителя (ssn) |
| comp., MS | Number of commands in the distribution database waiting to be applied to this Subscriber: | Число команд в базе данных распространителя, которые ожидают применения к этому Подписчику: (SQL Server 2012 ssn) |
| mil. | of the command | в подчинении (Except as provided by subparagraph (a) of this Paragraph, unit commanders may impose non-judicial punishment upon enlisted members of their command. For purposes of Article 15, military personnel are considered to be "of the command" of a commander if they are: ... cornell.edu • To determine if an individual is "of the command" of a particular commanding officer, refer first to those written or oral orders or directives that affect the status of the individual. 4uzhoj) |
| Makarov. | of the whole fleet only 4 escaped, by getting under the command of Granville Fort | из всего флота спаслись только четыре корабля, которые ушли под защиту пушек форта Грэнвилл |
| mil., avia. | Office of the Director of Command, Control and Communications | отдел начальника командования, управления и связи |
| progr. | output of the command | результат команды (ssn) |
| mil. | perpetuation of the chain of command | непрерывность управления |
| Gruzovik | place under the command of | подчинить (pf of подчинять) |
| Gruzovik | place under the command of | подчинять (impf of подчинить) |
| gen. | place under the command of | подчинять (with dat.) |
| mil. | place under the command of | придать |
| Gruzovik | place under the command of | придавать (impf of придать) |
| gen. | poor command of the language | не совершенный уровень знания языка (Alexander Demidov) |
| gen. | poor command of the language | несовершенный уровень знания языка (Alexander Demidov) |
| auto. | processing and entry of digital command by the multiplex data bus | обработка и подача цифровых команд по мультиплексной шине данных (Konstantin 1966) |
| Gruzovik, mil. | put under the command of | подчинять (impf of подчинить) |
| mil. | put under the command of | придать (Andrey Truhachev) |
| mil. | put under the command of | передать в подчинение (Andrey Truhachev) |
| mil. | put under the command of | направить под командование (Andrey Truhachev) |
| mil. | put under the command of | направлять под командование (Andrey Truhachev) |
| mil. | put under the command of | передавать в подчинение (Andrey Truhachev) |
| mil. | put under the command of | переподчинять (Andrey Truhachev) |
| mil. | put under the command of | направлять в подчинение (Andrey Truhachev) |
| mil. | put under the command of | придавать (Andrey Truhachev) |
| mil. | put under the command of | направить в подчинение (Andrey Truhachev) |
| gen. | put under the command of | подчинить |
| ling. | reasonable command of the Arabic language | достаточное знание арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| IT | receipt of the/a command | получение команды (Andrey Truhachev) |
| IT | reception of the/a command | получение команды (Andrey Truhachev) |
| telecom. | refer to the input manual for more details of the commands to be entered | дополнительную информацию по вводимым командам см. в руководстве по командам (oleg.vigodsky) |
| telecom. | refer to the input manual for the details of the commands to be entered | дополнительную информацию по вводимым командам см. в руководстве по командам (oleg.vigodsky) |
| mil. | report up the chain of command | докладывать вверх по инстанциям (Alex_Odeychuk) |
| USA, polit. | reserve artillery division of the Supreme High Command | артиллерийская дивизия резерва Главного командования |
| polit. | Reserve of the Supreme High Command | Резерв Верховного Главнокомандования |
| mil. | respect the chain of command | соблюдать субординацию (4uzhoj) |
| mil., obs. | retain the chain of command | соблюдать иерархический порядок |
| automat. | signal which confirms the execution of a command | сигнал, подтверждающий выполнение команды (ssn) |
| progr. | successful or non-successful execution of the command | успешное / неуспешное выполнение команды |
| Makarov. | suddenly the word of command is given | неожиданно раздаются слова команды |
| torped. | surface command of the sea | господство надводных сил |
| gen. | take command of the troops | принять командование войсками |
| progr. | testing the lexical analyzer and parser of the command processor | тестирование лексических и синтаксических анализаторов командного процессора (ssn) |
| progr. | testing the lexical analyzer and parser of the command processor of command-driven software | тестирования лексических и синтаксических анализаторов командного процессора в командно-управляемых приложениях (ssn) |
| Makarov. | the adjective "hard" is now used to refer to the resistance to atomic explosions of airfields, missile launching pads, command posts, and other structures | прилагательное "hard" в настоящее время используется, когда речь идёт о защищённости аэродромов, стартовых площадок, командных постов и других структур от атомных взрывов |
| gen. | the brain commands the whole army of muscles | мозг управляет всей системой мышц |
| Makarov. | the captains of thousands awaited his commands | тысячники ждали его приказов |
| Makarov. | the captains of thousands awaited his commands | тысяцкие ждали его приказов |
| telecom. | the command is then repeated with the addition of: | отображается введенная команда, а также сообщение: (oleg.vigodsky) |
| saying. | the command of custom is great | привычка – вторая натура |
| Makarov. | the command of the bastion over the surrounding country is nineteen feet | бастион возвышается над землёй на девятнадцать футов |
| Gruzovik, mil. | the command organization of land forces | организация командования сухопутных войск |
| Makarov. | the commands of the law are all copulative | все положения законодательства образуют неразрывное целое |
| progr. | the descriptions of the commands in this online help are sorted by the command categories as used in the customization dialog | Данная справочная онлайн-система содержит описания команд, отсортированные по категориям, как они представлены в диалоге настройки |
| Makarov. | the farmer who has the ability to become an "agri-businessman" may not be able to command the capital to finance the growth of his business | фермер, который способен стать "сельхоз-бизнесменом", может оказаться не в состоянии управлять капиталом так, чтобы вкладывать средства в развитие своего предприятия |
| Makarov. | the general was invested with the command of the whole army | генералу были переданы полномочия командования всей армией |
| Makarov. | the hill commands a fine panorama of the city | с холма открывается прекрасная панорама города |
| Makarov. | the house commands a magnificent view of the sea and the islands | из дома открывается великолепный вид на море и острова |
| Makarov. | the paralysis of the leadership leaves the army without its supreme command | беспомощность руководства оставляет армию без верховного командования |
| Makarov. | the paralyze of the leadership leaves the army without its supreme command | беспомощность руководства оставляет армию без верховного командования |
| Makarov. | the Ramses Hilton commands a magnificent view of Cairo | из отеля "Рамзес Хилтон" открывается восхитительный вид на Каир |
| automat. | the result of the loop calculation, which becomes a command for the process | Результат расчёта математических выражений, описывающих контур, являющийся командой управления для процесса |
| Makarov. | the room commands a beautiful view of the ocean | из комнаты открывается прекрасный вид на океан |
| Makarov. | the sailors took command of the ship by force from the captain, and stranded him on a desert island | матросы взяли управление кораблём в свои руки, а капитана высадили на необитаемом острове |
| Makarov. | the sailors took command of the ship by force from the captain, and stranded him on a desert island | матросы силой сместили капитана и высадили его на необитаемом острове |
| Makarov. | the sailors took command of the ship from the cruel captain and marooned him on a desert island | матросы низложили жестокого капитана и высадили его на необитаемом острове |
| automat. | the third part of the book describes remote control systems, i.e., telemetry systems, command-link systems, and telesignalling systems, and also presents basic information on remote control communication channels | в третьей части книги описаны системы телемеханики, а именно: системы телеизмерения, телеуправления, телесигнализации, а также даны основные сведения о телемеханических каналах связи |
| gen. | the words of command | командование |
| progr. | this compliance is specified in terms of the management commands to which each type of device can respond, as given in table | эта совместимость определёна в терминах команд административного управления, на которые каждый тип устройства может ответить, как это указано в таблице 5.2 (см. IEC 61499-1) |
| progr. | this compliance is specified in terms of the management commands to which each type of device can respond, as given in table 5.2. | эта совместимость определена в терминах команд административного управления, на которые каждый тип устройства может ответить, как это указано в таблице 5.2 (см. IEC 61499-1) |
| mil. | through the normal chain of command | по команде (в знач. "по инстанции") |
| mil. | through the normal chain of command | через обычные командные инстанции |
| progr. | translate the commands of the human operator | преобразование команд человека-оператора (ssn) |
| Gruzovik | under the command of | подчинённый |
| Gruzovik | being under the command of | подначальственный |
| Gruzovik | under the command of | под командованием |
| gen. | under the command of | под командой |
| crim.law. | under the principle of command responsibility | по принципу коллективной ответственности (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| adm.law. | up the chain of command | вверх по надлежащим каналам (Побеdа) |
| adm.law. | up the chain of command | вверх по соответствующим каналам (Побеdа) |
| mil. | up the chain of command | вверх по инстанциям (Alex_Odeychuk) |
| gen. | used to lessen the force of a suggestion, request, command | -ка (ну-ка - well?) |
| mil., avia. | voice of the United Nations Command | голос командования войск ООН |
| telecom. | with the aid of MML commands | с помощью MML-команд (oleg.vigodsky) |
| product. | with the help of command | при помощи команды (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | with the use of MML commands | с помощью MML-команд (oleg.vigodsky) |