| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a consideration of pervaporation by porous hydrophobic membranes for dilute ethanol solution | анализ процесса первапорации разбавленных растворов этанола с использованием пористых гидрофобных мембран |
| tech. | a dissolved gas flashes out of solution | газ выделяется из раствора |
| progr. | A good solution to these problems is to change the structure of the loop body | Хорошее решение проблемы состоит в изменении структуры тела цикла (ssn) |
| math. | a solution of the problem | решение задачи |
| Makarov. | a solution of this equation is existent and unique | данное уравнение имеет решение, и притом единственное |
| progr. | A somewhat inefficient solution to this would include a list of transitions for each cell | Довольно неэффективное решение этой проблемы могло бы предусматривать включение списка переходов в каждую ячейку (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| gen. | a statesmanlike solution of the present perplexities | государственный подход к преодолению имеющихся трудностей |
| Makarov. | a unique solution of this equation exists | существует единственное решение этого уравнения |
| comp. | accuracy of solution | точность решения |
| econ. | achieve solution of a problem | добиваться решения вопроса |
| met. | acid intensity of solution | кислотность раствора |
| radio | actuality of solution | актуальность решения (Konstantin 1966) |
| radio | actuality of solutions for wide variety of tasks | актуальность решения широкого класса задач (Konstantin 1966) |
| math. | additional hypotheses should be made in order to establish the existence of a classical solution | чтобы доказать существование классического решения, необходимо наложить дополнительные ограничения |
| goldmin. | adsorption of gold in solution by naturally occurring active carbon | природная сорбционная активность (MichaelBurov) |
| goldmin. | adsorption of gold in solution by naturally occurring active carbon | природная сорбционная активность углистых компонентов руды (MichaelBurov) |
| goldmin. | adsorption of gold in solution by naturally occurring active carbon | прег-роббинг углистыми компонентами руды (MichaelBurov) |
| goldmin. | adsorption of gold in solution by naturally occurring active carbon | прег-роббинг (MichaelBurov) |
| met. | ageing of solution | старение раствора |
| Makarov. | aggregation behavior of collagen in aqueous solution and its property of stabilizing liposomes in vitro | агрегационное поведение коллагена в водном растворе и его способность стабилизировать липосомы in vitro |
| Makarov. | Aging effect of filtered and unfiltered casting solution on the performances of membranes | влияние старения фильтрованного и нефильтрованного жидкого раствора на характеристики мембран |
| met. | alkaline intensity of solution | щёлочность раствора |
| math. | ambiguous case in the solution of triangles | случай решения треугольников по двум сторонам и противолежащему углу |
| Makarov. | amphiphiles modify the properties of detergent solutions used in crystallization of membrane proteins | амфифильные вещества изменяют свойства растворов детергента, используемых при кристаллизации мембранных белков |
| Makarov. | an analytical solution for the diffusion of electrolytes through a charge-mosaic membrane | аналитическое решение задачи о диффузии электролитов через заряженную мозаичную мембрану |
| math. | an order-of-magnitude optimal solution | по порядку |
| math. | an order-of-magnitude optimal solution | оптимальное по порядку решение |
| Makarov. | analytical solution for the diffusion of electrolytes through a charge-mosaic membrane | аналитическое решение задачи о диффузии электролитов через заряженную мозаичную мембрану |
| Makarov. | analytical solution of ingot casting | аналитический расчёт кристаллизации слитков |
| construct. | analytical solution of trusses | аналитический расчёт ферм |
| Makarov. | analyticity of solution | аналитичность решения |
| Makarov. | analyze the solution of a problem | анализировать решение задачи |
| med. | antiseptic green dye, solution of brilliant green | "зелёнка" (Oleksandr Spirin) |
| math. | Apart from detailed knowledge of the solutions | независимо от детального знания решений (, it is also essential to know ...) |
| math. | Apart from detailed knowledge of the solutions | Независимо от детального знания решений (it is also essential to know ...) |
| Makarov. | application of emulsion liquid membranes to recover cobalt ions from a dual-component sulphate solution containing nickel ions | применение эмульсионных жидких мембран для выделения ионов кобальта из двухкомпонентного сульфатного раствора, содержащего ионы никеля |
| Makarov. | apply something toward the solution of particular problems | применять что-либо для решения определённых проблем |
| gen. | apply toward the solution of particular problems | применять что-либо для решения определённых проблем |
| gen. | apply towards the solution of particular problems | применять что-либо для решения определённых проблем |
| Makarov. | approximate solution of the diffusion-reaction process in an isothermal catalytic membrane | приближённое решение диффузионно-реакционного процесса в изотермической каталитической мембране |
| acoust. | approximate solution of Wentzel-Kramers-Brillouin | ВКБ-метод |
| acoust. | approximate solution of Wentzel-Kramers-Brillouin | приближённое решение Вентцеля-Крамерса-Бриллюэна |
| Makarov. | approximate to a solution of the problem | подходить к решению задачи |
| pharm. | aqueous solution of alcohol | водный раствор спирта (CRINKUM-CRANKUM) |
| chem. | aqueous solution of isopropanol | водный раствор изопропанола (Alex Lilo) |
| chem. | aqueous solution of potassium bromide | водный раствор бромида калия (Гера) |
| el. | aqueous solution of rhodamine 6G | водный раствор родамина 6Ж (кв.) |
| Makarov. | aqueous solution of salt | водный раствор соли |
| Makarov. | area of electrode-solution interface | площадь границы раздела электрод-раствор |
| math. | area of feasible solutions | область возможных решений |
| bus.styl. | as a final solution of the question | в качестве окончательного решения вопроса (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| gen. | as yet, no one has thought of a solution | пока никто не подумал о решении |
| gen. | assess viability of solutions | оценить эффективность решений (Анна Ф) |
| progr. | assessment of feasible system-of-interest concepts and solutions | оценка осуществимости замысла и решений для рассматриваемой системы (ssn) |
| media. | authorization of solution | утверждение решений (подтверждение руководителем верхнего уровня правильности управленческого решения, принятого на нижестоящем уровне управления) |
| math. | basis of solutions | базис решений |
| polygr. | Baume of solution | концентрация раствора по Боме |
| polygr. | Baume of solution | плотность раствора по Боме |
| modern | be part of the solution | не оставаться в стороне (Victorian) |
| math.anal. | behavior of solutions | характер изменения решений (Alex_UmABC) |
| Makarov. | bifurcation of solution | бифуркация решения |
| math. | bifurcation of solutions | бифуркация решений |
| math. | boundedness of solution | ограниченность решения |
| Makarov. | branch of solution | ветвь решения |
| met. | breakdown of solid solution | распад твёрдого раствора |
| biochem. | buffering capacity of the solution | буферная ёмкость раствора (показатель возможности буферных растворов сохранять щелочно-кислотное равновесие Игорь_2006) |
| mil., WMD | burning of neutralized solutions | сжигание нейтрализованных растворов |
| Makarov. | capacity failure on cycling or storage of lithium-ion batteries with Li-Mn-O ternary phases having spinel-framework structure and its possible solution | падение ёмкости при циклировании или хранении литий-ионных аккумуляторов с тройными фазами Li-Mn-O со шпинельной каркасной структурой и возможное решение этой проблемы |
| pharma. | characterisation of crystalline solids by microcalorimetry and solution calorimetry | определение характеристик кристаллических твёрдых веществ с помощью микрокалориметрии и калориметрии растворения (CRINKUM-CRANKUM) |
| construct. | Charge the dry mix into the mixing drum and temper it with the measured amount of magnesium chloride solution | для затворения сухую смесь загрузите в смесительный барабан и добавьте отмеренное количество раствора хлористого магния |
| automat. | checking of solution | проверка решения |
| chem. | chemical theory of solution | химическая теория растворов (dimock) |
| construct. | choice of design solution | выбор проектного решения |
| goldmin. | clarification and de-aeration of the pregnant solution | осветление и деаэрация насыщенного раствора (Leonid Dzhepko) |
| pharm. | clarity of solution | прозрачность раствора (koh777) |
| math. | classical analysis concentrates its efforts on getting a closed form solution of | замкнутая форма решения (1) |
| pharma. | colour of solution | цветность раствора (capricolya) |
| el.chem. | column of solution | столб жидкости |
| el.chem. | column of solution | слой раствора |
| IT | combination of hardware, software and organizational solutions | комплекс организационных, технических и программных средств (andrew_egroups) |
| Makarov. | come out of solution | выпадать из раствора (о химическом соединении) |
| phys.chem. | come out of solution | осаждаться из раствора (MichaelBurov) |
| Makarov. | come up with the solution of the conflict | предложить выход из конфликта |
| product. | comparison of design solutions | сравнение проектных решений (Yeldar Azanbayev) |
| patents. | comparison of technical solutions | сопоставление технических решений |
| Makarov. | comparison of the Poisson-Boltzmann model and the Donnan equilibrium of a polyelectrolyte in salt solution | сравнение модели Пуассона-Больцмана и равновесия Доннана мембранного равновесия полиэлектролита в солевом растворе |
| Makarov. | complete solution of a differential equation | общее решение дифференциального уравнения |
| seism. | complete solution of equation | полное решение уравнения |
| chem. | completeness of solution | полнота растворения (также: определение прозрачности раствора kat_j) |
| oil | composition of salt in solution | солевой состав |
| mil. | concentration of a solution | крепость раствора |
| med. | % concentration of a solution, milligrams per 100 milliliters | концентрация раствора в мг % |
| Makarov. | concentration of bovine serum albumin aqueous solutions by membrane distillation | концентрирование мембранной дистилляцией водных растворов альбумина бычьей сыворотки крови |
| math. | consider special solutions of the form | рассмотрим специальные решения следующей формы |
| Makarov. | consideration of pervaporation by porous hydrophobic membranes for dilute ethanol solution | анализ процесса первапорации разбавленных растворов этанола с использованием пористых гидрофобных мембран |
| Makarov. | continuation of solution | продолжение решения |
| math. | continuation of the nonlinear solution | продолжение нелинейного решения |
| met. | continuous series of solid solutions | непрерывный ряд твёрдых растворов |
| math. | convergence of the solution | сходимость решения (AK67) |
| gen. | correct solution of the issue | верное решение (Soulbringer) |
| gen. | correct solution of the problem | верное решение (Soulbringer) |
| O&G | cost effective solution of problem | экономически эффективное решение задачи (Konstantin 1966) |
| progr. | cybernetic solution path of an experimental problem | кибернетический способ решения прикладных задач (ssn) |
| progr. | cybernetic solution path of an experimental problem | кибернетический способ решения экспериментальных задач (ssn) |
| progr. | cybernetic solution path of an experimental problem | кибернетический подход к решению экспериментальных задач (ssn) |
| progr. | cybernetic solution path of an experimental problem | кибернетический подход к решению прикладных задач (ssn) |
| tech. | decomposition of sodium-aluminate solution | выкручивание алюминатного раствора (в производстве алюминия) |
| el.chem. | density of solution | плотность раствора |
| el.chem. | depletion of solution | истощение раствора |
| pharma. | depressurization of an expanded liquid organic solution | сброс давления в сжатом органическом растворе (относится к группе методов нанодиспергирования, основанных на применении сверхкритических флюидных сред. В фармацевтической промышленности используется для получения микрокапсул ЛВ Min$draV) |
| Makarov. | desalting of phenylalanine solutions by electrodialysis with ion-exchange membranes | обессоливание растворов фенилаланина электродиализом с использованием ионообменных мембран |
| math. | determinants occur naturally in the solution of simultaneous linear equations | при решении системы линейных уравнений детерминанты появляются естественным образом |
| math. | determinants occur naturally in the solution of simultaneous linear equations | при решении системы линейных уравнений детерминанты возникают естественным образом |
| polym. | differential heat of solution | дифференциальная теплота растворения |
| fire. | dilute solution of foam compound in water | водный раствор пенообразователя |
| Makarov. | dilution of solution | разведение раствора |
| mining. | dilution of solutions | разубоживание растворов (lxu5) |
| Makarov. | direct detection of large fat-soluble biomolecules in solution using membrane inlet mass spectrometry and desorption chemical ionization | непосредственное определение больших жирорастворимых биомолекул в растворе с использованием метода масс-спектрометрии с мембранным вводом и десорбционной химической ионизацией |
| Makarov. | discover a solution of the difficulty | найти выход из затруднительного положения |
| progr. | To do this UML and UP unify previous attempts at visual modeling languages and software engineering processes into a best-of-breed solution | для этого UML и UP унифицируют опыт предшествующих языков визуального моделирования и процессов разработки программного обеспечения наиболее оптимальным образом (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| el.chem. | drag-out of solution | унос раствора |
| mining. | early solution for development and implementation of measures | скорейшее решение для разработки и реализации мероприятий (Konstantin 1966) |
| Makarov. | effects of solution environment | эффекты окружения в растворе |
| Makarov. | electrical conductance of ion-exchange textiles equilibrated with sodium chloride solutions | электропроводность ионообменных текстильных материалов, находящихся в равновесии с растворами хлорида натрия |
| Makarov. | electrochemical cell for removal of metals from solutions | электролизёр для осаждения металлов из растворов |
| tech. | electrochemistry of aqueous solutions | электрохимия водных растворов |
| tech. | electrochemistry of nonaqueous solutions | электрохимия неводных растворов |
| Makarov. | electrode with periodic displacement of solution | электрод с периодическим замещением раствора (PDSE) |
| Makarov. | electroextraction of copper from ammonia-chloride solutions | электроизвлечение меди из аммиачно-хлоридных растворов |
| chem. | electrolysis of solution | электролиз растворов |
| med. | electrophoresis of mud solution | электрофорез грязевого раствора |
| patents. | empirical solution of problem | эмпирическое решение проблемы |
| automat. | end-of-arm solutions | решения для рабочего органа робота |
| met. | enthalpy of solution | энтальпия смешения |
| chem. | enthalpy of solution | энтальпия растворения |
| tech. | entropy of solution | энтропия растворения |
| math. | Eq. 3 is satisfied by a nontrivial solution of Eq. | уравнение 3 удовлетворяется (6) |
| math. | equating the coefficients at the powers of x enables us to obtain the above-written solution | уравнивание показателей степени x даёт нам возможность получить приведённое выше решение |
| math. | error of solution | погрешность решения |
| Makarov. | evaporation of salt solutions | выпаривание солевых растворов |
| Makarov. | exact solution of the equations of motion for a viscous fluid | точное решение уравнений движения вязкой жидкости |
| tech. | existence and uniqueness of the solution | существование и единственность решения |
| tech. | existence of a solution | существование решения |
| auto. | existing solutions of blocking methods | существующие решения способов блокировки (Konstantin 1966) |
| nat.res. | extraction of soil solution by pressure | выделение почвенного раствора выжиманием |
| nat.res. | extraction of soil solution by pressure | экстракция почвенного раствора выпрессовыванием |
| nat.res. | extraction of soil solution by pressure | экстракция выпрессовыванием |
| nat.res. | extraction of soil solution by pressure | выделение выжиманием |
| IT | family of solutions | множество решений |
| IT | family of solutions | семейство решений |
| automat. | favourably priced solution for designers of control systems | выгодное решение для проектировщиков систем управления (ssn) |
| Makarov. | filling solution of reference electrode | раствор электрода сравнения |
| chem.ind. | Filtering of solutions and residual matters | Фильтрование растворов и осадков (Konstantin 1966) |
| hist. | Final Solution of the Jewish Question | окончательное решение еврейского вопроса (German: Endlösung der Judenfrage MichaelBurov) |
| hist. | Final Solution of the Jewish Question | геноцид против евреев во время Второй мировой войны (MichaelBurov) |
| patents. | find out the solution of the problem | разрешить проблему |
| dipl. | find solutions that are of mutual interest | искать варианты решения, представляющие взаимный интерес (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | find the solution of the conflict | найти выход из конфликта |
| Makarov. | finding of solutions | отыскание решений |
| shipb. | first order of solution | первое приближение |
| avia. | for functional tasks solution for any kind of aircraft flight support | предназначенный для решения функциональных задач всех видов обеспечения полётов ВС (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | formation of solid solution | образование твёрдого раствора |
| textile | forming of viscose spinning solution | получение прядильного раствора вискозы |
| Makarov. | FTIR-readable molecular probes of solution pH | регистрирующие Фурье-ИК-спектры молекулярные зонды pH растворов |
| seism. | fundamental solution of equation | фундаментальное решение уравнения |
| phys. | fundamental system of solution | фундаментальная система решений |
| math. | fundamental system of solutions | фундаментальная система решений (дифференциальных уравнений) |
| product. | gas shows of drilling solution | газопоказания бурового раствора (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | general solution of a differential equation | общий интеграл дифференциального уравнения |
| Makarov. | general solution of a differential equation | общее решение дифференциального уравнения |
| scient. | the general solution of equation is | общее решение уравнения представляет собой ... |
| Makarov. | general solution of the wave equation | общее решение волнового уравнения |
| progr. | generation and evaluation of alternative solutions | формирование и оценка альтернативных решений (ssn) |
| math. | geometry of solution | геометрическое представление решения |
| Makarov. | graph of solution | график решения |
| forestr. | growth of plants in solution | выращивание растений в питательном растворе |
| Makarov. | growth of plants in solutions | выращивание растений в растворах |
| Makarov. | he establishes a theorem on the existence of a unique solution of | он доказывает теорему о существовании единственного решения |
| gen. | he establishes a theorem on the existence of a unique solution of ... | он доказывает теорему о существовании единственного решения |
| math. | he establishes a theorem on the existence of a unique solution of the corresponding boundary value problem | он доказывает теорему о существовании единственного решения |
| math. | he establishes a theorem on the existence of a unique solution of the corresponding boundary value problem | он доказывает теорему о существовании единственного решения |
| Makarov. | he must not despair of finding a peaceful solution | он не должен терять надежду на то, что мирное решение будет найдено |
| math. | he showed existence of a global-in-time weak solution | он показал существование глобального по времени решения |
| gen. | he showed existence of a global-in-time weak solution | он показал существование глобального по времени решения |
| met. | head of solution | уровень раствора |
| tech. | heat effect of solution | тепловой эффект растворения |
| tech. | heat of solution | тепло растворения |
| construct. | heat of solution | интегральная теплота растворения |
| tech. | heat of solution | теплота растворения |
| gen. | help towards a peaceful solution of the conflict | содействовать мирному разрешению конфликта (towards the attainment of smb.'s ideals, towards the acquirement of smth., towards the propagation of smth., etc., и т.д.) |
| gen. | help towards a peaceful solution of the conflict | способствовать мирному разрешению конфликта (towards the attainment of smb.'s ideals, towards the acquirement of smth., towards the propagation of smth., etc., и т.д.) |
| Makarov. | hydration structure of solutions | гидратная структура растворов |
| inf. | ideal solution of a problem | идеальное решение вопроса |
| el.chem. | impoverishment of solution | истощение раствора |
| math. | in direct methods of solution | ошибка накапливается |
| math. | in recent years the development of solid-propellant rocket motors intensified the need for solutions of various problems of | необходимость в решении различных проблем |
| math. | in the solution of these equation | при решении уравнений |
| Makarov. | incapable of solution | не поддающийся решению |
| gen. | incapable of solution | неразрешимый |
| polym. | integral heat of solution | интегральная теплота растворения |
| dipl. | integrated solution of the problem | комплексное решение проблемы (bigmaxus) |
| polit. | International Symposium "Trends and Prospects of the Development of Science and Technology and their Influence on the Solution of Today's Global Problems" | Международный симпозиум "Тенденции и перспективы развития науки и техники и их влияние на решение глобальных проблем современности" (Таллинн, 8 —12 января 1979 г., Tallinn, 8 — 12 January 1979) |
| progr. | into a best-of-breed solution | наиболее оптимальным образом (ssn) |
| Makarov. | introduction of ethanol solution | введение этанольного раствора |
| cem. | intrusion of aggressive solutions | вторжение агрессивных растворов |
| Makarov. | ionic force of solution | ионная сила раствора |
| math. | it follows that the solution can have only a finite number of zeros | отсюда следует, что решение может иметь ... |
| gen. | it is by no means certain that the conclusion we have reached as to the constitution of salts in solution necessarily applies to all of these and similar compounds in the solid state | нет никакой уверенности в том, что вывод, к которому мы пришли относительно строения солей, обязательно применим ко всем этим и аналогичным соединениям в твёрдом состоянии |
| Makarov. | it was brilliant of him to find a solution so quickly | здорово, что он так быстро нашёл решение |
| math. | iterations of this form converge to the solution for an arbitrary initial guess | приближение |
| el.chem. | life of solution | срок службы электролита |
| math. | likelihood of producing spurious solution | вероятность принятия ложного решения (na-ta-Sh1) |
| med. | liters of hyperalimentation solution per day | литров в день раствора для гипералиментации |
| goldmin. | loss of gold from leach solution by sorption on certain minerals in the ore | прег-роббинг углистыми компонентами руды (MichaelBurov) |
| goldmin. | loss of gold from leach solution by sorption on certain minerals in the ore | природная сорбционная активность (MichaelBurov) |
| goldmin. | loss of gold from leach solution by sorption on certain minerals in the ore | природная сорбционная активность углистых компонентов руды (MichaelBurov) |
| goldmin. | loss of gold from leach solution by sorption on certain minerals in the ore | прег-роббинг (MichaelBurov) |
| phys.chem. | maintain solution of something | удерживать в растворе (что-либо igisheva) |
| math. | make easier the solution of the problem | облегчать решение задачи |
| gen. | Mass of solute and mass of solution | масса растворённого вещества и масса раствора (m/m  tntech.edu Мария100) |
| chem. | mean activity of an electrolyte in solution | средняя активность электролита в растворе |
| Makarov. | mean activity of electrolyte in solution | средняя активность электролита в растворе |
| O&G, sakh. | measure of acidity or alkalinity of solution | водородный показатель (отрицательный логарифм концентрации ионов водорода) |
| O&G, sakh. | measure of acidity or alkalinity of solution | показатель кислотности или щёлочности раствора (pH) |
| O&G | measure of the acidity of solution | показатель кислотности раствора (MichaelBurov) |
| oil | measure of the acidity or alkalinity of a solution | водородный показатель |
| oil | measure of the acidity or alkalinity of a solution | показатель кислотности или щёлочности раствора |
| O&G | measure of the alkalinity of solution | показатель щёлочности раствора (MichaelBurov) |
| Makarov. | membrane potential of composite bipolar membrane in ethanol-water solutions: the role of the membrane interface | мембранный потенциал композитной биполярной мембраны в водно-этанольных растворах: роль межфазной поверхности мембраны |
| Makarov. | membrane potential of composite bipolar membrane in ethanol-water solutions: the role of the membrane interface | мембранный потенциал композитной биполярной мембраны в водно-этанольных растворах: роль межфазной области мембраны |
| agrochem. | method of flowing solution | метод протекающих растворов (в опытах с растениями) |
| econ. | method of graphic solution | графико-аналитический метод |
| econ. | method of solution | способ решения |
| patents. | method of solution | путь решения |
| comp. | method of solution | метод решения |
| econ. | method of successive improvement of feasible solution | метод последовательного улучшения допустимого решения |
| Makarov. | methods for the analysis of nucleic acid conformation in solution | методы конформационного анализа нуклеиновых кислот в растворах |
| econ. | methods of optimal solutions | методы оптимальных решений (Jasmine_Hopeford) |
| Makarov. | model of solution | представление решения |
| Makarov. | model of solution | модель решения |
| Makarov. | molecular dynamics simulations of aqueous solutions | моделирование методами молекулярной динамики водных растворов |
| Makarov. | molecular structure of solutions | молекулярная организация растворов |
| Makarov. | nanofiltration of amino acid and peptide solutions: mechanisms of separation | нанофильтрование растворов аминокислот и пептидов: механизмы разделения |
| nat.res. | natural process of solution | естественный процесс растворения |
| gen. | negotiable solution of the conflict | разрешение спора / конфликта на основе переговорного процесса |
| Makarov. | new insights in the removal of diluted volatile organic compounds from dilute aqueous solution by pervaporation process | новый взгляд на процесс удаления летучих органических веществ из разбавленных водных растворов при диффузионном испарении |
| mil., WMD | normal, equivalents of a reagent per liter of solution | нормаль, эквиваленты реагента на литр раствора |
| tech. | normality of a solution | нормальность раствора |
| oil | normality of solution | нормальность раствора |
| math. | number of solutions of equation | число решений уравнения |
| math. | numerical solution of a system of linear equations | численное решение системы линейных уравнений (Alex_Odeychuk) |
| math. | numerical solution of Helmholtz's equation by (the) use of the a capacitance matrix method | метод ёмкости |
| math. | numerical solution of ordinary differential equations | численное интегрирование обыкновенных дифференциальных уравнений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | numerical solution of problems | численное решение задач оптимизации (ssn) |
| progr. | numerical solution of problems | численное решение задач (ssn) |
| progr. | numerical solution of problems with inequality constraints | численное решение задач оптимизации с ограничениями в виде неравенств (ssn) |
| progr. | of course, we cannot expect a single fixed tasking metaphor to be the ideal solution for all possible modes of use | Конечно, мы не можем считать, что однажды установленная схема управления задачами будет идеальной для всех возможных режимов использования (см. Project Oberon: The Design of an Operating System and Compiler Edition 2005 by N. Wirth, J. Gutknecht перевод Е.В. Борисова, Л.Н. Чернышова, 2012) |
| Makarov. | of solution | р-ра |
| scient. | one of such solution to the problem is shown in | одно из таких решений проблемы показано в ... |
| progr. | One solution, which we won't use, is to create a large array of pointers and assign values to the pointers, one by one, as new structures are allocated | Одно из возможных решений, которое, однако, мы применять не будем, предполагает создание большого массива указателей и присваивание значений указателям друг за другом по мере выделения памяти под новые структуры (C Primer Plus by Stephen Prata (2013) ssn) |
| geol. | opening of solution | пустота растворения |
| Makarov. | optical power limiting with solutions of hexagonal prism cage shaped transition-metal cluster | ограничение оптической мощности растворами кластера переходных металлов в форме шестиугольной призматической клетки |
| tech. | out-of-solution | вне раствора |
| Makarov. | out-of-core solution | решение с использованием внешней памяти ЭВМ |
| gen. | out-of-the-box solution | готовое решение (Islet) |
| math. | pair of solutions | пара решений |
| Makarov. | partial solution of a differential equation | частное решение дифференциального уравнения |
| progr. | permit acceptance of worse solutions | позволять принимать худшие решения (ssn) |
| Gruzovik | positive solution of a problem | положительное решение вопроса |
| cem. | potential of solution | степень насыщения раствора |
| tech. | precipitation of a sodium-aluminate solution | выкручивание алюминатного раствора |
| med. | preparation of solution | приготовление раствора (makhno) |
| patents. | presumption that a given technical solution doesn't infringe patent rights of third persons | патентная чистота |
| math. | principle of bounding solutions | принцип граничных решений |
| patents. | principle of solution | принцип решения |
| Makarov. | production of concentrated rhenium acid by electrodialysis of rhenium salts solutions | получение концентрированной рениевой кислоты электродиализом растворов перренатов |
| math. | properties of the solution depend on whether a > 0 | зависеть от того, является ли знак a положительным |
| progr. | provides for generation and evaluation of alternative solutions | обеспечивает формирование и оценку альтернативных решений (ssn) |
| Makarov. | purity number of a tanning solution | доброкачественность дубильного раствора |
| tech. | purity of a tanning solution | доброкачественность дубильного раствора |
| math. | ramification of solutions | ветвление решений |
| gen. | range of solutions | номенклатурный ряд оборудования (Alexey Lebedev) |
| gen. | range of solutions | номенклатура оборудования (Alexey Lebedev) |
| pharma. | rapid expansion of supercritical solution | быстрое расширение сверхкритического раствора (относится к группе методов нанодиспергирования, основанных на применении сверхкритических флюидных сред. В фармацевтической промышленности используется для получения микрокапсул ЛВ. Min$draV) |
| pharma. | rapid expansion of supercritical solution to aqueous solution | быстрое расширение сверхкритического раствора в воду (относится к группе методов нанодиспергирования, основанных на применении сверхкритических флюидных сред. В фармацевтической промышленности используется для получения микрокапсул ЛВ Min$draV) |
| pharma. | rapid expansion of supercritical solution to organic solvent | быстрое расширение сверхкритического раствора в органический растворитель (относится к группе методов нанодиспергирования, основанных на применении сверхкритических флюидных сред. В фармацевтической промышленности используется для получения микрокапсул ЛВ Min$draV) |
| met. | rate of solution | скорость растворения (напр., извести) |
| Makarov. | real form of solution | действительная форма решения (уравнения) |
| pharm. | Recovery of standard solution | степень извлечения для стандартного раствора (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | refinement of solution | уточнение решения |
| Makarov. | relaxation spectrum of aqueous gelation solution | релаксационный спектр водного раствора геля |
| Makarov. | removal of aromatic compounds in the aqueous solution via micellar enhanced ultrafiltration | удаление ароматических соединений из водного раствора с помощью ультрафильтрации, улучшенной мицеллами |
| dipl. | renunciation of war as a solution to international disputes | отказ от войны как средства решения международных споров |
| tech. | RESS rapid expansion of supercritical solution | быстрое расширение надкритического раствора (zhuva) |
| law | result in wrongful solution of the case | привести к неправильному разрешению дела (судом Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | robbing of gold from gold cyanide solution | адсорбция золота из золотосодержащего раствора (MichaelBurov) |
| goldmin. | robbing of gold from gold cyanide solution | адсорбция золота из золотосодержащего цианистого раствора (MichaelBurov) |
| progr. | scalability of modules to larger solutions | масштабируемость модулей ПО к большему количеству решений (ssn) |
| dipl. | seek a peaceful solution of the conflict | искать пути мирного урегулирования конфликта (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | seek a solution of an equation | искать решение уравнения |
| Makarov. | seek a solution of the difficulty | искать выход из затруднительного положения |
| math. | seek the solution of the problem | искать решение задачи |
| gen. | seekers of solution | ищущие решения |
| gen. | seekers of solution | добивающиеся решения |
| construct. | separation of solutions | сепарация растворов |
| Makarov. | serial dilution of highly concentrated solutions | последовательное разбавление высококонцентрированных растворов |
| progr. | set of candidate solution paths | множество возможных путей решения (ssn) |
| AI. | set of potential solutions | множество потенциальных решений (Alex_Odeychuk) |
| polit. | set of ready-made solutions | набор готовых решений (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | set of solutions | множество решений |
| progr. | several methods for the solution of the system time response | некоторые методы определения временных характеристик систем (ssn) |
| math. | sheaf of solutions | пучок решений |
| gen. | simplicity of solution | простота решения (Sergei Aprelikov) |
| math. | simultaneous solution of these equations | совместное решение этих уравнений |
| math. | slice of solutions | слой решений |
| gen. | small shifts suggestive of hydrogen bonding have been observed in solution in certain bases | небольшие сдвиги, указывающие на наличие водородной связи, наблюдались в растворах некоторых оснований |
| oil | sol gallons of solution | галлонов раствора |
| O&G, oilfield. | solution action of water | растворяющее действие воды |
| Makarov. | solution- and solid-phase synthesis of components for tethered bilayer membranes | синтез компонентов для связанных двухслойных мембран в растворах и в твёрдой фазе |
| phys. | solution for diffraction scattering problem of electromagnetic fields | решение дифракционных задач рассеяния электромагнитных полей (Konstantin 1966) |
| media. | solution length of a problem | длина решения задачи (то же, что трудоёмкость) |
| Makarov. | solution of a differential equation | интеграл дифференциального уравнения |
| Makarov. | solution of a difficulty | выход из затруднения |
| gen. | solution of a difficulty | разрешение трудного вопроса |
| gen. | solution of a difficulty | разрешение затруднения |
| econ. | solution of a problem | решение проблемы |
| dipl. | solution of a problem | решение вопроса |
| progr. | solution of a problem | решение конкретной задачи (ssn) |
| patents. | solution of a problem | разрешение проблемы |
| Makarov. | solution of a question | решение вопроса |
| patents. | solution of a technical problem | решение технической задачи |
| math. | solution of a triangle | решение треугольника |
| mil. | solution of aiming problem | решение задачи прицеливания |
| inorg.chem. | solution of ammonium hydroxide | раствор гидроокиси аммония (igisheva) |
| chem. | solution of ammonium hydroxide | нашатырный спирт |
| oil | solution of ammonium hydroxide | водный раствор аммиака |
| chem. | solution of ammonium hydroxide | нашатырный |
| inorg.chem. | solution of ammonium hydroxide | раствор гидроксида аммония (igisheva) |
| tech. | solution of an equation | решение уравнения |
| tech. | solution of an equation | корень уравнения |
| math. | solution of an/the equation | корень уравнения |
| law | solution of case | разрешение дела |
| law | solution of case | раскрытие преступления (полицией) |
| law | solution of case | решение дела |
| law | solution of case | раскрытие преступления полицией |
| textile | solution of chlorine | хлорная вода |
| gen. | solution of choice | наилучшее решение (yurtranslate23) |
| gen. | solution of choice | оптимальное решение (yurtranslate23) |
| progr. | solution of complex software tasks | решение сложных программных задач (ssn) |
| aerohydr. | solution of compressible flow | решение задачи об обтекании тела сжимаемой жидкостью |
| Makarov. | solution of connection | разрыв связи |
| Makarov. | solution of connection | нарушение связи |
| med. | solution of contiguity | нарушение соотношений (напр., костей при вывихе) |
| med. | solution of continuity | нарушение непрерывности |
| med. | solution of continuity | нарушение непрерывности или целостности (напр., кости при переломе) |
| med., Makarov. | solution of continuity | разрыв целостности тканей |
| med. | solution of continuity | нарушение целостности (напр., кости при переломе) |
| med., Makarov. | solution of continuity | нарушение целостности тканей |
| Makarov. | solution of continuity | нарушение преемственности |
| Makarov. | solution of continuity | разрыв непрерывности |
| gen. | solution of continuity | разрыв связи частей |
| law | solution of crime | юридическое решение вопроса о совершённом преступлении |
| law | solution of crime | раскрытие преступления |
| progr. | solution of difference equations | решение разностных уравнений (ssn) |
| math. | solution of differential equation | решение дифференциального уравнения |
| Makarov. | solution of one's doubts | разрешение чьих-либо сомнений |
| gen. | solution of one's doubts | разрешение чьих-либо сомнений |
| O&G, oilfield. | solution of drilling problems | борьба с осложнениями в бурении |
| el.chem. | solution of equal molarity | эквимолярный раствор |
| seism. | solution of equation | решения уравнения |
| tech. | solution of equation | решение уравнения |
| mil. | solution of fire control problem | решение задачи управления огнём |
| aerohydr. | solution of flow | расчёт течения |
| hydrol. | solution of flow | решение уравнений движения жидкости |
| Makarov. | solution of flow | решение задачи о движении жидкости (об обтекании) |
| econ. | solution of game | решение игры |
| data.prot. | solution of high probability | решение с высокой вероятностью правильности |
| chem. | solution of hydrogen fluoride in water | плавиковая кислота (MichaelBurov) |
| chem. | solution of hydrogen fluoride in water | гидрофторидная кислота (MichaelBurov) |
| chem. | solution of hydrogen fluoride in water | фтороводородная кислота (MichaelBurov) |
| chem. | solution of hydrogen fluoride in water | водный раствор фтороводорода (MichaelBurov) |
| chem. | solution of hydrogen fluoride in water | фтористоводородная кислота (MichaelBurov) |
| textile | solution of indigo | индиговый раствор |
| automat. | solution of initial value problems | решение задач с начальными условиями |
| chem. | solution of lime | известково-сахарный раствор |
| Gruzovik | solution of lime | известковый раствор |
| O&G, oilfield. | solution of lost circulation problems | борьба с поглощениями бурового раствора |
| math. | solution of partial differential equations | решение дифференциальных уравнений в частных производных (Alex_Odeychuk) |
| pharma. | solution of potassium carbonate | раствор карбоната калия (Konstantin 1966) |
| gen. | solution of Schroedinger equation for two different molecular potentials by the Nikiforov-Uvarov method | решение уравнения Шредингера для двух различных молекулярных потенциалов с использованием метода Никифорова-Уварова |
| tech. | solution of silicates of soda and potash | раствор силикатов натрия и калия |
| med. | solution of Sodium Chloride | раствор хлорида натрия (physiological solution Alex Lilo) |
| med. | solution of sodium thiosulfate | раствор тиосульфата натрия (WiseSnake) |
| progr. | solution of state equations | решение уравнений состояния (ssn) |
| Makarov. | solution of sugar in tea | растворение сахара в чае |
| gen. | solution of the conflict | урегулирование конфликта (Taras) |
| progr. | solution of the equation | решение уравнения (напр., g(x) = 0 ssn) |
| busin. | solution of the problem | решение проблемы |
| math. | solution the consideration of the problem is completed | завершено решение задачи |
| Makarov. | solution of this equation is existent and unique | данное уравнение имеет решение, и притом единственное |
| math. | solution of triangle | решение треугольника |
| tech. | solution of triangles | решение треугольников |
| construct. | solution of truss joint | определение усилий в узле фермы |
| Makarov. | solution of unity | распад единства |
| tech. | solution of very pure solids | раствор высокоочищенных твёрдых веществ (VladStrannik) |
| hydrol. | solution of wave propagation | решение волнового уравнения |
| dat.proc. | solution that brings the power of analytics | решение, обеспечивающее все возможности аналитики (democratize data access with a solution that brings the power of analytics to every data-connected team — предоставить доступ к данным с помощью решения, обеспечивающего все возможности аналитики, каждой команде, связанной с этими данными microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| math. | solution time is essentially independent of the problem being solved | время решения практически не зависит от решаемой задачи |
| progr. | solution to a set of constraints | решение для множества ограничений (ssn) |
| scient. | the solution to equation requires knowledge of | решение уравнения ... требует знания ... |
| met. | solutions of gases in gases | растворы газов в газах |
| met. | solutions of gases in liquids | растворы газов в жидкостях |
| met. | solutions of liquids in liquids | растворы жидкостей в жидкостях |
| goldmin. | source of gold solution | источник золотоносного раствора (Leonid Dzhepko) |
| math. | space of solutions | пространство решений |
| Makarov. | stability of a solution | устойчивость решения |
| Makarov. | stage of solution | этап решения |
| Makarov. | stage of solution | стадия решения |
| chem. | standard enthalpy of solution | стандартная энтальпия растворения |
| O&G | standardization of solution | установка титра раствора |
| chem. | standardization of solution | установка титра раствора |
| agrochem. | standardization of solutions | приготовление титрованных растворов |
| gen. | state-of-the art solution | последняя разработка (Alexander Demidov) |
| dipl. | step up the solution of a problem | форсировать решение вопроса |
| polym. | strength correction of solution | изменение концентрации раствора |
| mil. | strength of a solution | крепость раствора |
| textile | strength of chemical solution | концентрация химического раствора |
| textile | strength of soap solution | концентрация мыльного раствора |
| construct. | strength of solution | концентрация раствора |
| refrig. | strength of solution | крепость раствора |
| textile | structuring of polymer solution | образование структуры полимера из раствора |
| Makarov. | substitution of solution | подстановка решения |
| Makarov. | subtraction of the water spectra from the infrared spectrum of solutions | вычитание спектра воды из инфракрасного спектра растворов |
| gen. | successful solution of a problem | удачное разрешение вопроса |
| math. | such behavior is specific to all solutions of | подобное поведение специфично для всех решений уравнения (3) |
| Makarov. | superposition of solutions | суперпозиция решений |
| med. | supersaturated solution of potassium iodine | перенасыщенный раствор йодистого калия |
| med. | supersaturated solution of potassium iodine | насыщенный раствор йодистого калия |
| Makarov. | tempering of solution | обработка растворов напр. сахара известью с целью их осветления |
| Makarov. | the aggregation behavior of collagen in aqueous solution and its property of stabilizing liposomes in vitro | агрегационное поведение коллагена в водном растворе и его способность стабилизировать липосомы in vitro |
| patents. | the claimed invention of claim 1 is different from known solution L1 in that the | Заявленное по п.1 решение отличается от известного решения L1 тем, что |
| math. | the computed solution is an exact solution of a problem in which T is perturbed slightly | вычисленное решение |
| math. | the critical point A that starts the bifurcation diagram is the solution of Eq. | диаграмма бифуркаций (2.2) |
| math. | the critical point a that starts the bifurcation diagram is the solution of Eq. | диаграмм ветвления (2.2) |
| polit. | the decisions of the session serve as guidelines to a fundamental solution of these problems | решения сессии являются ориентиром в направлении коренного решения этих проблем (bigmaxus) |
| math. | the existence and uniqueness of the solution | существование и единственность решения |
| math. | the following theorem gives a limitation on the number of the solutions | следующая теорема даёт ограничение на число решений |
| proj.manag. | the form of the technical solution | бланк технического решения (Lialia03) |
| math. | the general solution of 3.1 can be written as | общее решение 3.1 может быть записано в форме |
| Makarov. | the ingenuity of a solution | оригинальность решения |
| math. | the null solution cannot be stable in the sense of Liapunov | в смысле Ляпунова |
| Makarov. | the president said he had not entirely foreclosed the possibility of a military solution | президент сказал, что он полностью не исключает возможность военного решения |
| math. | the problem of finding all small solutions of 1 reduces to the equivalent problem of | сводиться к эквивалентной задаче |
| math. | the question of how to obtain the sought-for solution for the problem formulated in terms of stresses | вопрос о том, как |
| math. | the rate of the local energy decay of solutions is discussed | скорость убывания |
| math. | the residual of the computed solution is roughly of the same size as the residual of the exact solution rounded to t figures | округлённый до |
| pharm. | the retention time of the principal peak in the chromatogram of the test solution | Время удерживания основного пика на хроматограмме испытуемого раствора |
| gen. | the slow-match now consists of loosely-twisted hempen cord steeped in a solution of saltpetre and lime-water, and burns at the rate of one yard in three hours | Огнепроводный шнур теперь состоит из свободно скрученной пеньковой верёвки, пропитанной раствором селитры и известковой воды. Горит такой шнур со скоростью один ярд в три часа |
| gen. | the solution of a number of matters | решение ряда вопросов (problems) |
| Makarov. | the solution of the equation | решение уравнения |
| math. | the solution of the problem is summarized by three main theorems | полное решение проблемы собрано здесь в виде трёх основных теорем |
| math. | the solution of the problem is summarized by three main theorems | решение проблемы состоит из трёх основных теорем |
| Makarov. | the solution of this matter is dragging on | решение этого вопроса затягивается |
| gen. | the solution tinges a kind of orange colour | раствор приобретает оранжевый оттенок |
| math. | the stability of the steady solutions is studied by introducing linear perturbations | устойчивость стационарных решений изучается путём введения линейных возмущений |
| Makarov. | the strength of the solution | концентрация раствора |
| math. | then equation 4 admits of a solution | тогда уравнение (4) допускает решение (допускает полное аналитическое решение; allows for a complete analytical solution) |
| Makarov. | theory of double solution in wave mechanics | теория двойного решения в квантовой механике |
| math. | there is a countable infinity of nontrivial solutions branches bifurcating from the trivial branch | ветви нетривиальных решений, ответвляющихся от тривиальной ветви |
| math. | these entries are derived from a knowledge of the pointwise solution of the problem | поточечное решение |
| math. | these estimates do not depend on the knowledge of the solution in a pointwise sense | эти оценки не зависят от знания решения поточечно |
| math. | these estimates do not depend on the knowledge of the solution in a pointwise sense | эти оценки не зависят от знания решений в поточечном смысле |
| oil | thickened solution of hydrochloric acid | загущённый раствор соляной кислоты |
| Makarov. | thinly dispersed mixture of minute crystals of ice and some salt, which melts producing a solution of the same composition | тонкодисперсная смесь мельчайших кристаллов льда и какой-либо соли, которая плавится с образованием раствора того же состава |
| math. | this book is intended for anyone interested in the modeling and solution of real problems | моделирование и решение реальных задач |
| gen. | this book is intended for anyone interested in the modeling and solution of real problems | данная книга предназначена для всех, кто интересуется моделированием и решением реальных проблем |
| electr.eng. | through the solution of differential equations | при помощи решения дифференциальных уравнений (Konstantin 1966) |
| met. | throw out of solution | выделять из раствора |
| geol. | thrust of solution | проникновение раствора |
| math. | thus noting the equations in 4.6, the general solution of Eq. 4.1 may be written as | таким образом, принимая во внимание соотношения из 4.6, мы можем записать общее решение уравнения 4.1 как ... |
| tech. | time of solution | длительность растворения |
| math. | totality of solutions | совокупность решений |
| math. | try solution of equation | искать решение уравнения |
| Makarov. | try to find the solution of someone's doubts | пытаться разрешить чьи-либо сомнения |
| Makarov. | try to find the solution of one's doubts | пытаться разрешить свои сомнения |
| tax. | Two-Pillar Solution to the Tax Challenges of the Digitalisation of the Economy | Двухкомпонентный подход к решению налоговых проблем, возникающих в связи с цифровизацией экономики (Вариант русского перевода названия отчёта ОЭСР. Даётся для тех, кто будет переводить материалы по внедрению отдельных компонентов этого решения с русского на английский. NB: компонент = pillar oecd.org Alexander Oshis) |
| math. | two-sided estimates of solutions | двусторонние оценки решений |
| Makarov. | unique solution of this equation exists | существует единственное решение этого уравнения |
| math. | uniqueness of solution | однозначность решения |
| tech. | uniqueness of solution | единственность решения |
| astr. | uniqueness of the solution | единственность решения |
| patents. | unlawful usurpation of a solution disclosed in others' drawings | незаконное заимствование решения из чертежей других лиц |
| math. | variety of solutions | многообразие решений |
| O&G, oilfield. | viscosity of the aqueous polymer solution | вязкость водного раствора полимера (leaskmay) |
| O&G | water solution of acetonitrile | водный раствор ацетонитрила |
| math. | we limit out attention to positive solutions of | ограничить внимание (4.21) |
| math. | we omit consideration of how to obtain a solution for the problem formulated in terms of stresses | рассмотрение способа получения |
| scient. | we shall describe two types of solution | мы опишем два типа решения ... |
| math. | we showed regularity of solution up to the boundary | вплоть до границы |
| geol. | zone of solution | зона растворения |