| Subject | English | Russian |
| gen. | a frame of reference | рамки полномочий |
| gen. | a frame of reference | рамки компетенции |
| progr. | a set of reference instances for the given type | множество ссылочных экземпляров для заданного типа (ssn) |
| progr. | a set of reference instances of function blocks or subapplications | множество ссылочных экземпляров функциональных блоков или субприложений (ssn) |
| progr. | a set of references | набор ссылок (ssn) |
| avia. | abstract system of reference for space orientation | абстрактная система координат для пространственной ориентировки |
| progr. | alternate structure of reference counted pointers | альтернативная структура указателей с подсчётом ссылок (ssn) |
| foreig.aff. | AMEC Terms of Reference | Круг ведения Программы AMEC |
| mil., artil. | angle of reference | угол доворота |
| math. | an/the axis of reference | ось отсчёта |
| comp., MS | array of references to objects | массив ссылок на объекты (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | assign a frame of reference | выбрать базу для сравнения (Ремедиос_П) |
| O&G, sakh. | Audit Terms of Reference | Положение об аудите |
| math. | axes axis of reference | система отсчёта |
| math. | axes axis of reference | координатные оси |
| Makarov. | axes of reference | система координат |
| Makarov. | axes of reference | система осей координат |
| Makarov. | axes of reference | система осей |
| Makarov. | axes of reference | система отсчёта |
| automat. | axes of reference | оси координат |
| Makarov. | axes of reference | координатные оси |
| ling. | axioms of reference | аксиомы референции |
| math. | axis of reference | координатная ось |
| math. | axis of reference | ось координат |
| math. | axis of reference | ось отсчёта |
| shipb. | axis of reference | исходная ось |
| gen. | be outside the terms of reference of the commission | не относиться к компетенции комиссии |
| law | binding terms of reference | непреложное руководство (о некоем документе wchupin) |
| econ. | book of reference | справочная книга |
| gen. | book of reference | энциклопедия |
| gen. | book of reference | справочное издание |
| gen. | book of reference | справочник |
| construct. | books of reference | справочники |
| O&G | calibration of reference fuels | эталонирование топлив |
| O&G | calibration of reference fuels | калибровка эталонных топлив |
| Makarov. | Cartesian frame of reference | декартова система координат |
| construct. | catalog of reference cards for design documentation | каталог паспортов проектов |
| med. | center of reference | экспертный центр (paseal) |
| media. | chrominance of reference white | цветность опорного белого |
| patents. | citation of references | список противопоставленных материалов |
| progr. | classes of reference points | классы опорных точек (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
| patents. | combination of references | совокупность ссылочных материалов |
| patents. | combining of references | комбинированная ссылка (противопоставление заявляемому изобретению признаков различных прототипов) |
| gen. | come within the terms of reference | относиться к компетенции |
| gen. | come within the terms of reference | относиться к ведению |
| gen. | come within the terms of reference | входить в компетенцию (Anglophile) |
| product. | Common European Framework of Reference | европейская система языковой компетенции (Yeldar Azanbayev) |
| ling. | Common European Framework of Reference | Общеевропейская классификация уровней владения иностранным языком (Alex_Odeychuk) |
| ling. | Common European Framework of Reference | Общеевропейские компетенции владения иностранным языком (CEFR  wikipedia.org lew3579) |
| ed. | Common European Framework of Reference for Languages | Общеевропейские критерии определения уровня владения иностранным языком (касательно "компетенций": Если вариант предложен МГЛУ, это не делает его правильным по умолчанию. Слово "комптенции" в русском языке вообще плохо смотрится во множественном числе 4uzhoj) |
| ed. | Common European Framework of Reference for Languages | Общеевропейская шкала уровней владения иностранными языками (be at Level C1 of the Common European Framework of Reference for Languages — владеть языком на уровне C1 по Общеевропейской шкале уровней владения иностранными языками Alex_Odeychuk) |
| pharma. | Community Bureau of Reference | Бюро эталонов Европейского Сообщества (ГОСТ Р 53133.3-2008 Wakeful dormouse) |
| pharma. | Community Bureau of Reference | Бюро эталонов Сообщества (ГОСТ Р ИСО 17511-2006, ГОСТ ISO 17511-2011 Wakeful dormouse) |
| patents. | competence of reference | основательность ссылки |
| astronaut. | composition of reference | исходный состав |
| survey. | concentration of grid of reference points | сгущение сети опорных точек |
| law | consolidated terms of reference | единый круг поведения |
| psychol. | constant-frame-of-reference problem | проблема постоянной точки отсчёта |
| law | convenience of reference | удобство пользования (устав США – the captions are solely for convenience of reference nugmanov) |
| gen. | convenience of reference | удобочитаемость (Asker) |
| econ. | cover the terms of reference | входить в компетенцию |
| gen. | cover the terms of reference of an elective body | относиться к компетенции выборного органа |
| fin. | currency of reference | валюта отчётности (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | curved frame of reference | криволинейная система координат |
| gen. | date of reference | дата обращения (Vadim Rouminsky) |
| nautic. | datum of reference reduction | поправка на уровень |
| med. | delusion of reference | бред отношения (неверная оценка больным отношения к нему других людей) |
| psychiat. | delusional ideas of reference | бредовые идеи отношения (AFilinovTranslation) |
| gen. | design terms of reference | техническое задание на проектирование (Alexander Demidov) |
| Makarov. | direction of reference | начальное направление |
| Makarov. | direction of reference | направление отсчёта |
| Makarov. | direction of reference | отсчётное направление |
| Makarov. | direction of reference | исходное направление |
| Makarov. | dynamical frame of reference | подвижная система отсчёта |
| busin. | ease of reference | удобство поиска (Kaliope) |
| gen. | ease of reference | простота поиска (Кунделев) |
| avia. | egocentric system of reference for space orientation | эгоцентрическая система координат для пространственной ориентировки |
| el.chem. | electrode of reference | эталонный электрод (Гера) |
| geogr. | ellipsoid of reference | земной эллипсоид |
| Gruzovik | ellipsoid of reference | референц-эллипсоид |
| life.sc. | European Pharmacopoeial Commission of Reference Substances | Комиссия Европейской Фармакопеи по стандартным образцам (ignoila) |
| gen. | extend the term of reference | продлить полномочия |
| gen. | fall within the terms of reference of an elective body | относиться к компетенции выборного органа |
| libr. | file of reference questions | картотека справок |
| Makarov. | filling solution of reference electrode | раствор электрода сравнения |
| Makarov. | fix the frame of reference to | привязывать систему координат к (e. g., the Earth; напр., Земле) |
| Makarov. | fix the frame of reference to the Earth | привязывать систему координат к Земле |
| nautic. | fixed Earth system of reference | прямоугольная система координат |
| nautic. | fixed Earth system of reference | прямоугольная система координат, связанная с Землёй |
| Makarov. | fixed frame of reference | фиксированная система координат |
| automat. | fixed frame of reference | основная система отсчёта |
| Makarov. | fixed frame of reference | неподвижная система координат |
| Makarov. | fixed frame of reference | заданная система координат |
| Makarov. | fixed system of reference | неподвижная система координат |
| avia., med. | fixed system of reference for space orientation | фиксированная система координат для пространственной ориентации |
| busin. | for convenience of reference | для удобства пользования ссылками (Alexander Matytsin) |
| gen. | for ease of reference | для удобства пользования (словарём и т. п. Alexander Demidov) |
| gen. | for ease of reference | для удобства ссылок (после "ссылок" запятая не нужна Aiduza) |
| gen. | for ease of reference | для упрощения поиска (Кунделев) |
| law | for the convenience of reference | для удобства отсылки (sankozh) |
| law | for the convenience of reference only | для удобства отсылки (sankozh) |
| progr. | form of locality of reference | форма локальности ссылок (ssn) |
| avia. | frame of reference | система ориентиров |
| gen. | frame of reference | мировоззрение (alenav) |
| math. | frame of reference | репер |
| fin. | frame of reference | рамки рассмотрения (проблемы) |
| math. | frame of reference | система отсчёта |
| econ. | frame of reference | круг прав |
| econ. | frame of reference | рамки рассмотрения |
| busin. | frame of reference | система координат (In physics, a frame of reference (or reference frame) may refer to a coordinate system used to represent and measure properties of objects such as their position and orientation. It may also refer to a set of axes used for such representation. Alternatively, in relativity, the phrase can be used to refer to the relationship between a moving observer and the phenomenon or phenomena under observation. In this context, the phrase often becomes "observational frame of reference" (or "observational reference frame"). The context may itself include a coordinate system used to represent the observer and phenomenon or phenomena. WAD Alexander Demidov) |
| el. | frame of reference | система координат |
| media. | frame of reference | система отсчёта (координат) |
| adv. | frame of reference | круг обязанностей |
| adv. | frame of reference | рамки рассмотрения проблемы |
| gen. | frame of reference | принципы построения системы классификации (bookworm) |
| gen. | frame of reference | ценностная ориентация |
| notar. | frame of reference | круг ведения |
| aerohydr. | frame of reference | система осей координат |
| gen. | frame of reference | система взглядов |
| gen. | frame of reference | точка зрения |
| gen. | frame of reference | критерий |
| Makarov. | frame of reference | признак |
| Makarov. | frame of reference | точка зрения |
| energ.ind. | frame of reference | система отсчёта |
| energ.ind. | frame of reference | рамки рассмотрения (напр., проблемы) |
| inf. | frame of reference | база для сравнения (перен. masizonenko) |
| Makarov. | frame of reference | базис |
| gen. | frame of reference | сфера деятельности |
| gen. | frame of reference | сравнительная база (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | Frame of Reference | система критериев (shergilov) |
| gen. | frame of reference | система отсчёта (Taras) |
| gen. | frame of reference | система ценностей (Taras) |
| gen. | frame of reference | компетенция |
| avia. | frame of references | система ориентиров |
| avia. | frame of references | система координат |
| math. | frames of reference | координатные реперы |
| gen. | framework of reference | критерий |
| econ. | the framework of reference | базовая концепция (для рассмотрения чего-либо A.Rezvov) |
| gen. | framework of reference | сфера деятельности |
| gen. | framework of reference | точка зрения |
| gen. | framework of reference | компетенция |
| ed. | framework of reference for | критерии определения уровня (напр., владения чем-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | frequency of reference | частота обращения (к документу 4uzhoj) |
| astr. | fundamental frame of reference | фундаментальная система отсчёта |
| astr. | fundamental frame of reference | фундаментальная система координат |
| pharm. | General requirements for the competence of reference material producers | Общие требования к компетентности изготовителей стандартных образцов (ИСО 34 CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | General requirements for the competence of reference material producers | Общие требования к компетентности производителей стандартных образцов (emirates42) |
| phys. | geocentric frame of reference | геоцентрическая система отсчёта |
| nautic. | geographic system of reference | прямоугольная система координат, связанная с Землёй |
| nautic. | geographic system of reference | прямоугольная система координат |
| Makarov. | global frame of reference | глобальная система координат |
| math. | grid of reference | сетка координат |
| nautic. | grid of reference | сетка прямоугольных координат |
| construct. | grid of reference axes | сетка разбивочных осей |
| avia. | ground path frame of reference | система координат, связанная с линией фактического пути |
| chem. | Guidelines for the requirements for the competence of reference materials producers | Руководство по оценке компетентности производителей стандартных образцов (Liliash) |
| med. | guilty ideas of reference | идеи отношения в форме необоснованного чувства вины (amatsyuk) |
| phys. | heliocentric frame of reference | гелиоцентрическая система отсчёта |
| med., psychiat. | ideas of reference | идеи отношения |
| automat. | image of reference object | эталонное изображение объекта |
| mech. | in a rotating frame of reference | во вращающейся системе отсчёта |
| gen. | in a somewhat different frame of reference | в несколько другом разрезе |
| progr. | in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them | в современной практике CASE и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them | в современной практике CASE– и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| mech. | in the frame of reference selected | в выбранной системе отсчёта |
| phys. | inertial frame of reference | инерциальная система отсчёта |
| automat. | initial straight line of reference | база отсчёта |
| automat. | initial straight line of reference | линия начала отсчёта |
| automat. | initial straight line of reference | базовая линия |
| automat. | initial straight line of reference | база |
| progr. | instance of reference type | экземпляр ссылочного типа (Alex_Odeychuk) |
| law | Instruction on the Procedure for issue to citizens of references concerning the presence or absence of prior conviction | инструкция о порядке предоставления гражданам справок о наличии отсутствии судимости (McCoy) |
| gen. | Instruction on the Procedure for issue to citizens of references concerning the presence or absence of prior conviction | инструкция о порядке предоставления гражданам справок о наличии или отсутствии судимости |
| goldmin. | Internal quality system provides regular use of reference materials, blanks and duplicate samples | Система внутреннего контроля качества обеспечивает использование стандартных образцов, холостых проб и дубликатов (MichaelBurov) |
| goldmin. | Internal quality system provides regular use of reference materials, blanks and duplicate samples | и дубликатов (MichaelBurov) |
| goldmin. | Internal quality system provides regular use of reference materials, blanks and duplicate samples | холостых проб (MichaelBurov) |
| goldmin. | Internal quality system provides regular use of reference materials, blanks and duplicate samples | Система внутреннего контроля качества обеспечивает использование стандартных образцов (MichaelBurov) |
| navig. | international ellipsoid of reference | международный отсчётный эллипсоид |
| nautic., amer. | international ellipsoid of reference | эллипсоид Хейфорда |
| Makarov. | intrinsic frame of reference | собственная система координат |
| Makarov. | intrinsic frame of reference | внутренняя система координат |
| O&G, casp. | JPC terms of reference | положение о СКЗ (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | keep to the terms of reference | не выходить за пределы полномочий |
| busin. | keep within the terms of reference | не выходить за пределы полномочий |
| gen. | keep within the terms of reference | не выходить за рамки полномочий |
| tech. | laboratory frame of reference | ЛСО (лабораторная система отсчёта Bratets) |
| phys. | laboratory frame of reference | лабораторная система отсчёта |
| tech. | laboratory frame of reference | лабораторная система координат |
| law | language of reference | официальный язык (Andy) |
| gear.tr. | length of reference cone generatrix | длина образующей делительного конуса (Александр Рыжов) |
| econ. | letter of reference | рекомендательное письмо |
| busin. | letter of reference | характеристика |
| gen. | letter of reference | рекомендации |
| polygr. | letters of references | обозначения (на рисунке, чертеже) |
| aerohydr. | level of reference | начальный уровень |
| aerohydr. | level of reference | уровень начала отсчёта (высоты) |
| gen. | limited terms of reference | ограниченные полномочия |
| nautic. | line of reference | нулевая линия |
| nautic. | line of reference | линия начала отсчётов |
| gen. | list of reference | список условных обозначений |
| gen. | list of reference | список цитированной литературы |
| gen. | list of reference | легенда (напр., на карте) |
| O&G, casp. | list of reference and enclosed documents | ведомость ссылочных и прилагаемых документов (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | list of reference links | список использованных источников (Sage) |
| ed. | list of references | список источников |
| patents. | list of references | библиографический указатель |
| gen. | list of references | референц-лист (Alexander Demidov) |
| patents. | list of references | библиографический указатель ссылочных материалов |
| patents. | list of references | список использованных при экспертизе материалов |
| polygr. | list of references | список литературы (ссылки) |
| libr. | list of references | список литературы, на которую сделаны ссылки |
| libr. | list of references | библиографический список |
| polygr. | list of references | легенда (карты, диаграммы) |
| law | List of References | список использованной литературы (APA Citation Style and Harvard Citation Style: a list of references contains details only of those works cited in the text Leonid Dzhepko) |
| math. | list of references | список литературы |
| progr. | list of references | список ссылок (ssn) |
| math. | list of references | цитированная литература |
| invest. | List of references | материалы, использованные при экспертизе |
| patents. | list of references | ссылочные материалы (в описании изобретения) |
| gen. | list of references | перечень использованных источников информации (Alexander Demidov) |
| Makarov. | local frame of reference | локальная система координат |
| IT | locality of reference | локальность ссылок (в программе) |
| Makarov. | main frame of reference | основная система координат |
| notar. | mandate terms of reference | мандат (parliamentary practice) |
| libr. | mark of reference | типографский знак сноски |
| tech. | mark of reference | знак сноски |
| gen. | methodology and terms of reference | принцип метода и общие требования (принцип метода оценки и общие требования = evaluation methodology and terms of reference Alexander Demidov) |
| phys. | moving frame of reference | подвижная система координат |
| automat. | moving frame of reference | подвижная система отсчёта |
| aerohydr. | moving system of reference | движущаяся система отсчёта |
| aerohydr. | moving system of reference | движущаяся система осей координат |
| Gruzovik, mil., artil. | naming of reference points | кодирование местности |
| metrol. | Newtonian frame of reference | ньютоновская система отсчёта |
| meas.inst. | non inertial frame of reference | неинерциальная система отсчёта |
| phys. | noninertial frame of reference | неинерциальная система отсчёта |
| patents. | notice of reference | указание места ссылки |
| math. | of reference | сравнительный |
| math. | of reference | исходный |
| railw. | of reference | справочник |
| Makarov. | of reference | отсчётный |
| Makarov. | of reference | эталонный |
| adv. | operating frame of reference | оперативный базис отсчёта |
| progr. | ordered set of references | упорядоченное множество ссылок (ssn) |
| Makarov. | orthogonal frame of reference | ортогональная система координат |
| radio | parameters of reference signal | параметры опорного сигнала (Konstantin 1966) |
| automat. | pattern of reference holes | сетка установочных отверстий |
| automat. | pattern of reference holes | сетка базовых отверстий |
| busin. | period of reference | срок передачи на рассмотрение |
| Makarov. | plane frame of reference | плоская система координат |
| tech. | plane of reference | координатная плоскость |
| tech. | plane of reference | опорная плоскость |
| hydrol. | plane of reference | плоскость сравнения |
| Makarov. | plane of reference | плоскость координат |
| hydrol. | plane of reference | условный уровень |
| cartogr. | plane of reference | сопряжённая плоскость проекции |
| cartogr., aer.phot. | plane of reference | исходная плоскость |
| cartogr. | plane of reference | условный исходный нулевой уровень |
| cartogr., aer.phot. | plane of reference | уровенная поверхность |
| Makarov. | plane of reference | плоскость отсчёта |
| aerohydr. | plane of reference | плоскость начала отсчёта |
| aerohydr. | plane of reference | нивелирная высота |
| nautic. | plane of reference | нуль глубин |
| Makarov. | plane of reference | нулевая плоскость |
| Makarov. | plane of reference | базисная плоскость |
| geophys. | plane of reference | плоскость приведения |
| geophys. | plane of reference | плоскость относимости |
| Makarov. | plane of reference | плоскость уровня |
| oil | plane of reference | основная плоскость |
| Makarov. | plane of reference | поверхность приведения |
| ocean. | plane of reference | уровень приведения |
| light. | plane of reference | расчётная плоскость |
| nautic. | plane of reference | нуль высот |
| ocean. | plane of reference | нулевой уровень |
| therm.eng. | plane of reference | начальная плоскость |
| fig. | point of reference | ориентир (ART Vancouver) |
| O&G | point of reference | точка отсчёта |
| Gruzovik | point of reference | опорный пункт |
| EBRD | point of reference | исходная посылка |
| gen. | point of reference | сравнительная база (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| avia., med. | point of reference | начальная начало координат |
| avia., med. | point of reference | точка отсчёта (начальная) |
| avia., med. | point of reference | исходная точка (начальная) |
| avia., med. | point of reference | начальная опорный ориентир |
| gen. | point of reference | указательная метка |
| busin. | point of reference | базисный пункт |
| busin. | point of reference | контрольная точка |
| busin. | point of reference | исходная точка |
| busin. | point of reference | опорная точка |
| construct. | point of reference | репер |
| construct. | point of reference | отметка уровня |
| construct. | point of reference | постоянная точка |
| busin. | point of reference | контрольная точки |
| railw. | point of reference | отметка условного уровня |
| railw. | point of reference | поверочная точка |
| math. | point of reference | начало отсчёта |
| gen. | point of reference | база для сравнения (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| tech. | point of reference | точка привязки |
| gen. | point of reference | отправная позиция |
| dipl. | point of reference | исходный пункт |
| dipl. | point of reference | отправная точка (bigmaxus) |
| IT | point of reference | точка ссылки |
| IT | point of reference | ссылка |
| nautic. | point of reference | нулевая точка |
| gen. | point of reference | исходная позиция |
| comp., net. | points of reference | ссылка |
| comp., net. | points of reference | точка ссылки |
| police | points of reference | точки совпадения (на отпечатках пальцев negenka) |
| hydrol. | port of reference | пункт сравнения (в предсказании приливов) |
| navig. | port of reference | основной пункт (в предвычислении приливов) |
| nautic. | port of reference | основной приливной порт |
| nautic. | port of reference | основной порт (в предвычислении приливов) |
| shipb. | port of reference | порт приписки |
| ocean. | port of reference | основной порт (в предсказании приливов) |
| ocean. | port of reference | основной порт, пункт сравнения (в предсказании приливов) |
| nautic. | port of reference | основной пункт |
| progr. | principal source of reference | основной источник ссылок (ssn) |
| SAP. | priority of reference personnel number | приоритет ссылочных табельных номеров |
| astronaut. | reference of reference | опорная система координат |
| phys. | relative frame of reference | подвижная система |
| nautic. | relative observational system of reference | прямоугольная система координат с началом в центре тяжести корабля |
| radio | residual uncertainty of reference signal parameters | остаточная неопределённость параметров опорного сигнала (Konstantin 1966) |
| IT | resolution of references | определение местоположения объектов по косвенным ссылкам |
| IT | resolution of references | разрешение ссылок |
| mech. | rotating frame of reference | вращающаяся система отсчёта |
| Makarov. | rotating frame of reference | вращающаяся система координат |
| avia. | runway frame of reference | система координат, связанная с направлением оси ВПП |
| busin. | scope of reference | пределы полномочий |
| libr. | select list of references | выборочная библиография |
| road.wrk. | setting of reference stakes | установка столбов закрепления трассы |
| road.wrk. | setting of reference stakes | установка угловых столбов |
| road.wrk. | setting of reference stakes | установка реперов |
| nautic. | ship axes system of reference | прямоугольная система координат корабля |
| nautic. | ship observational system of reference | прямоугольная система координат с началом в центре тяжести корабля |
| tech. | sign of reference | знак ссылки |
| gen. | sign up for a set of reference volumes | подписаться на комплект справочников |
| math., geom. | simplex of reference | репер |
| progr. | source of reference | источник ссылок (ssn) |
| adv. | source of reference | первоисточник |
| radioeng. | source of reference beam | источник опорного пучка |
| radioeng. | source of reference beam | источник опорного луча |
| avia., med. | spatial frame of reference | система пространственных координат |
| avia., med. | spatial frame of reference | система пространственных ориентиров |
| Makarov. | spatial frame of reference | пространственная система отсчёта |
| avia., med. | spatial frame of references | система пространственных ориентиров |
| avia., med. | spatial frame of references | система пространственных координат |
| dipl. | specify the terms of reference | установить круг полномочий |
| gen. | specify the terms of reference | устанавливать круг ведения |
| gen. | specify the terms of reference | определять объём полномочий |
| cartogr. | spheroid of reference | референц-эллипсоид |
| Gruzovik | spheroid of reference | референц-сфероид |
| construct. | standard atmosphere of reference | рабочая атмосфера |
| construct. | standard atmosphere of reference | стандартная атмосфера |
| construct. | standard of reference | контрольный эталон |
| tech. | standard of reference | эталон для сравнения |
| psychol. | standard of reference | образец для сравнения (Yanamahan) |
| med. | standard of reference | контрольный стандарт (amatsyuk) |
| Makarov. | state of reference | отсчётное состояние |
| Makarov. | state of reference | исходное состояние |
| progr. | state-of-the-art source of reference | источник ссылок, находящийся на современном уровне (ssn) |
| law, pathol. | stock of references | прюфштоф |
| patents. | stock of references | поисковый массив |
| progr. | structure of reference counted pointers | структура указателей с подсчётом ссылок (ssn) |
| Makarov. | surface of reference | поверхность приведения |
| Makarov. | surface of reference | базовая поверхность |
| Makarov. | surface of reference | эталонная поверхность |
| Makarov. | surface of reference | стандартная поверхность |
| cartogr., aer.phot. | surface of reference | уровенная поверхность |
| cartogr. | surface of reference | условный исходный уровень |
| cartogr. | surface of reference | условный нулевой уровень |
| Makarov. | surface of reference | поверхность отсчёта |
| math. | system of reference | система отнесения |
| math. | system of reference | координатная система |
| Makarov. | system of reference | система отсчёта |
| cartogr. | system of reference | система определения точки в данной системе координат |
| Makarov. | system of reference | система координат |
| tech. | system of reference frame | система отсчёта |
| mech.eng. | temperature of reference | базисная температура |
| mech.eng. | temperature of reference | основная температура |
| astronaut. | temperature of reference | исходная температура отсчёта |
| econ. | term of reference | сфера компетенции |
| notar. | terms of reference | задача (e.g., of a committee which is appointed by a larger deliberative body and to which a certain question or questions are referred for consideration; parliamentary practice) |
| notar. | terms of reference | задачи (e.g., of a committee which is appointed by a larger deliberative body and to which a certain question or questions are referred for consideration; parliamentary practice) |
| EBRD | terms of reference | положение (TOR) |
| EBRD | terms of reference | регламент (вк) |
| Makarov. | terms of reference | способ мыслить |
| Makarov. | terms of reference | теоретическая модель |
| Makarov. | terms of reference | философия |
| gen. | terms of reference | сфера полномочий |
| gen. | terms of reference | общие требования (Alexander Demidov) |
| gen. | terms of reference | постановка задачи (Brit. a description of what must be dealt with and considered when something is being done, studied, etc. The terms of reference for the committee are narrow and specific. MWALD Alexander Demidov) |
| gen. | terms of reference | предпосылки (AD Alexander Demidov) |
| gen. | terms of reference | поставленные задачи (1. the subjects or questions which a study or report is intended to include: "The inquiry's terms of reference included the consideration of pay and conditions in the fire service. 2. the areas, subjects, etc. that an organization or inquiry has been ordered to deal with: "Many of these complaints fall outside the ombudsman's terms of reference. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | terms of reference | исходные требования (Terms of reference are the instructions given to someone when they are asked to consider or investigate a particular subject, telling them what they must deal with and what they can ignore. [FORMAL] [+ of] The government has announced the terms of reference for its proposed committee of inquiry. CCALD Alexander Demidov) |
| gen. | terms of reference | рабочее задание (4uzhoj) |
| gen. | terms of reference | область компетенции (Перед IPCC не ставилось никаких вопросов, у нее были только области компетенции. snowleopard) |
| Gruzovik | terms of reference | взаимопонимание |
| gen. | terms of reference | постановка задачи (AD) |
| gen. | terms of reference | общее техническое задание (Alexander Demidov) |
| gen. | terms of reference | теоретическая модель |
| energ.ind. | terms of reference | техзадание (MichaelBurov) |
| mil. | terms of reference | круг обязанностей |
| mil. | Terms of Reference | Положение об обязанностях (TOR) |
| mil. | terms of reference | мандат |
| tech. | terms of reference | проблематика (круг вопросов лица или учреждения) |
| busin. | terms of reference | сфера действия |
| busin. | Terms of Reference | Техническое задание (ТЗ; ToR; Документ, который определяет требования, охват, результаты, ресурсы и план-график для проекта или деятельности. ffurman) |
| NATO | Terms of Reference | Положение об обязанностях |
| construct. | terms of reference | задание на проектирование |
| media. | terms of reference | область компетенции |
| law | Terms of Reference | Акт о полномочиях арбитров (Арбитражный регламент МТП ADENYUR) |
| law | Terms of reference | Акт о полномочиях (ICC grafleonov) |
| law | terms of reference | компромисс |
| law | terms of reference | круг ведения |
| law | terms of reference | круг полномочий |
| law, ADR | terms of reference | акт о полномочиях (Арбитражный Регламент ICC 2021 • As soon as it has received the file from the Secretariat, the arbitral tribunal shall draw up, on the basis of documents or in the presence of the parties and in the light of their most recent submissions, a document defining its Terms of Reference. – Сразу после получения дела из Секретариата состав арбитража составляет на основе документов или в присутствии сторон и в свете их последних заявлений документ, определяющий полномочия состава арбитража по данному делу. 'More) |
| law, ADR | Terms of Reference | Акт о полномочиях (арбитров – ICC Arb Rules, Art 37(1) 'More) |
| econ. | terms of reference | компетенция (выборного органа) |
| econ. | terms of reference | крут полномочий |
| stat. | terms of reference | компетенция в пределах предоставленных прав и полномочий (напр., в пределах предоставленных ей полномочий, Комиссия стремится к разработке объединённой программы работ; документы ООН) |
| O&G, sakh. | terms of reference | полномочия |
| O&G, sakh. | Terms of Reference | техническое задание на проектирование (in Shell terminology) |
| O&G, sakh. | terms of reference | задание |
| O&G, sakh. | terms of reference | техническое задание на проектирование (in Shell terminology) |
| UN | Terms of Reference | Положение о круге ведения (ЕЭК ООН Orwald) |
| EBRD | terms of reference | положение о (TOR) |
| EBRD | terms of reference | задание (TOR) |
| EBRD | terms of reference | круг ведения (TOR) |
| EBRD | terms of reference | круг обязанностей (TOR) |
| EBRD | terms of reference | проектное задание (raf) |
| EBRD | terms of reference | мандат (консультанта) |
| oil | terms of reference | разделение полномочий (ToR serz) |
| oil | terms of reference | технические условия (glenfoo) |
| O&G, sahk.r. | terms of reference | техническое задание (TOR) |
| unions. | terms of reference | права и обязанности (Кунделев) |
| O&G | terms of reference | условия контракта (MichaelBurov) |
| alum. | terms of reference | техническое задание |
| O&G | terms of reference | техническое ТЗ |
| polit. | terms of reference | статут (ssn) |
| dipl. | terms of reference | сфера действий |
| environ. | terms of reference | ТЗ |
| O&G, sakh. | Terms of reference | Технич. задание на проектирование (in Shell terminology) |
| O&G, sakh. | terms of reference | условия |
| econ. | Terms of Reference | ТЗ (техническое задание; широко используется во Всемирном банке, TR Осипов) |
| law | terms of reference | пределы компетенции |
| law | terms of reference | третейская запись |
| tech. | terms of reference | задание на разработку (MichaelBurov) |
| tech. | terms of reference | проектировочное задание (MichaelBurov) |
| gen. | terms of reference | ведение |
| Makarov. | terms of reference | проблематика (круг вопросов какого-либо лица или учреждения) |
| Makarov. | terms of reference | модель |
| gen. | terms of reference | техническое задание (ТЗ) |
| gen. | terms of reference | компетенция |
| tech. | terms of reference and detailed design | ТЗ и ТРП (техническое задание и технорабочий проект darvlasim) |
| gen. | terms of reference and input | исходные данные и материалы (Alexander Demidov) |
| gen. | terms of reference for design | техническое задание на проектирование (AD Alexander Demidov) |
| gen. | terms of reference for development | принципы разработки (Alexander Demidov) |
| notar. | terms of reference of the commission | предметы ведения комиссии |
| sociol. | Terms of References | Проект сферы компетенции (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | TGA terms of reference | положение о ТГПО (Yeldar Azanbayev) |
| math. | the articles by Bauer 1970, 1971 give extensive lists of references | обширные списки цитированной литературы |
| math. | the articles by Bauer 1970, 1971 give extensive lists of references | дают обширные ссылки на литературу |
| Makarov. | the Eckart frame of reference | система координат Экарта |
| math. | the frame of reference | система отсчёта |
| Makarov. | the frame of reference is fixed to the space vehicle | систему координат привязывают к КЛА |
| math. | the list of references | цитированная литература |
| Makarov. | their terms of reference differ from ours | их шкала ценностей отличается от нашей |
| Makarov. | their terms of reference differ from ours | их мир отличается от нашего |
| mil., tech. | tidal plane of reference | низший уровень малой воды |
| navig. | tidal plane of reference | нуль карты |
| ocean. | tidal plane of reference | плоскость нуля глубин |
| hydrol. | tidal plane of reference | плоскость сравнения при измерении высоты приливов |
| ocean. | tidal plane of reference | плоскость, по отношению к которой измеряются глубины и высота приливов |
| mil., tech. | tidal plane of reference | нуль глубин |
| O&G | ton of reference fuel | т.у.т. (MichaelBurov) |
| O&G | ton of reference fuel | т ут (MichaelBurov) |
| O&G | ton of reference fuel | тонна условного топлива (MichaelBurov) |
| ling. | triangle of reference | семиотический треугольник (alenushpl) |
| math. | triangle of reference | треугольник отнесения |
| math. | triangle of reference | координатный треугольник |
| progr. | tuple of references | кортеж ссылок (ssn) |
| progr. | tuple of references to objects | кортеж ссылок на объекты (ssn) |
| progr. | type of locality of reference | тип локальности ссылок (ssn) |
| comp., MS | type of reference data source | тип источника данных ссылок (SQL Server 2012 ssn) |
| radio | uncertainty of reference signal parameters | неопределённость параметров опорного сигнала (Konstantin 1966) |
| gen. | use the activity report as a term of reference | использовать отчётный доклад в качестве отправной точки |
| gen. | use the summary report as a term of reference | использовать отчётный доклад в качестве отправной точки |
| gen. | view a problem from own frame of reference | рассматривать проблему со своей точки зрения |
| med. | visual field frame of reference | система зрительных ориентиров |
| med. | visual field frame of reference | система зрительных координат |
| avia. | visual field frame of references | система зрительных ориентиров |
| avia. | visual field frame of references | система зрительных координат |
| gen. | wide terms of reference | широкие полномочия |
| avia. | wind frame of reference | скоростная система координат |
| avia. | wing frame of reference | система координат, связанная с крылом |
| libr. | work of reference | издание справочного характера |
| busin. | work of reference | упомянутая работа |
| libr. | work of reference | справочник |
| busin. | work of reference | цитируемая работа |