| Subject | English | Russian |
| progr. | a set of reference instances for the given type | множество ссылочных экземпляров для заданного типа (ssn) |
| progr. | a set of reference instances of function blocks or subapplications | множество ссылочных экземпляров функциональных блоков или субприложений (ssn) |
| avia. | abstract system of reference for space orientation | абстрактная система координат для пространственной ориентировки |
| progr. | alternate structure of reference counted pointers | альтернативная структура указателей с подсчётом ссылок (ssn) |
| gen. | be outside the terms of reference of the commission | не относиться к компетенции комиссии |
| O&G | calibration of reference fuels | эталонирование топлив |
| O&G | calibration of reference fuels | калибровка эталонных топлив |
| construct. | catalog of reference cards for design documentation | каталог паспортов проектов |
| media. | chrominance of reference white | цветность опорного белого |
| progr. | classes of reference points | классы опорных точек (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
| ed. | Common European Framework of Reference for Languages | Общеевропейские критерии определения уровня владения иностранным языком (касательно "компетенций": Если вариант предложен МГЛУ, это не делает его правильным по умолчанию. Слово "комптенции" в русском языке вообще плохо смотрится во множественном числе 4uzhoj) |
| ed. | Common European Framework of Reference for Languages | Общеевропейская шкала уровней владения иностранными языками (be at Level C1 of the Common European Framework of Reference for Languages — владеть языком на уровне C1 по Общеевропейской шкале уровней владения иностранными языками Alex_Odeychuk) |
| survey. | concentration of grid of reference points | сгущение сети опорных точек |
| gen. | cover the terms of reference of an elective body | относиться к компетенции выборного органа |
| nautic. | datum of reference reduction | поправка на уровень |
| avia. | egocentric system of reference for space orientation | эгоцентрическая система координат для пространственной ориентировки |
| life.sc. | European Pharmacopoeial Commission of Reference Substances | Комиссия Европейской Фармакопеи по стандартным образцам (ignoila) |
| gen. | fall within the terms of reference of an elective body | относиться к компетенции выборного органа |
| libr. | file of reference questions | картотека справок |
| Makarov. | filling solution of reference electrode | раствор электрода сравнения |
| Makarov. | fix the frame of reference to | привязывать систему координат к (e. g., the Earth; напр., Земле) |
| Makarov. | fix the frame of reference to the Earth | привязывать систему координат к Земле |
| avia., med. | fixed system of reference for space orientation | фиксированная система координат для пространственной ориентации |
| law | for the convenience of reference only | для удобства отсылки (sankozh) |
| ed. | framework of reference for | критерии определения уровня (напр., владения чем-либо Alex_Odeychuk) |
| pharm. | General requirements for the competence of reference material producers | Общие требования к компетентности изготовителей стандартных образцов (ИСО 34 CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | General requirements for the competence of reference material producers | Общие требования к компетентности производителей стандартных образцов (emirates42) |
| construct. | grid of reference axes | сетка разбивочных осей |
| chem. | Guidelines for the requirements for the competence of reference materials producers | Руководство по оценке компетентности производителей стандартных образцов (Liliash) |
| automat. | image of reference object | эталонное изображение объекта |
| progr. | in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them | в современной практике CASE и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them | в современной практике CASE– и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| mech. | in the frame of reference selected | в выбранной системе отсчёта |
| progr. | instance of reference type | экземпляр ссылочного типа (Alex_Odeychuk) |
| goldmin. | Internal quality system provides regular use of reference materials, blanks and duplicate samples | холостых проб (MichaelBurov) |
| goldmin. | Internal quality system provides regular use of reference materials, blanks and duplicate samples | и дубликатов (MichaelBurov) |
| goldmin. | Internal quality system provides regular use of reference materials, blanks and duplicate samples | Система внутреннего контроля качества обеспечивает использование стандартных образцов, холостых проб и дубликатов (MichaelBurov) |
| goldmin. | Internal quality system provides regular use of reference materials, blanks and duplicate samples | Система внутреннего контроля качества обеспечивает использование стандартных образцов (MichaelBurov) |
| gear.tr. | length of reference cone generatrix | длина образующей делительного конуса (Александр Рыжов) |
| O&G, casp. | list of reference and enclosed documents | ведомость ссылочных и прилагаемых документов (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | list of reference links | список использованных источников (Sage) |
| Gruzovik, mil., artil. | naming of reference points | кодирование местности |
| radio | parameters of reference signal | параметры опорного сигнала (Konstantin 1966) |
| automat. | pattern of reference holes | сетка установочных отверстий |
| automat. | pattern of reference holes | сетка базовых отверстий |
| SAP. | priority of reference personnel number | приоритет ссылочных табельных номеров |
| radio | residual uncertainty of reference signal parameters | остаточная неопределённость параметров опорного сигнала (Konstantin 1966) |
| road.wrk. | setting of reference stakes | установка угловых столбов |
| road.wrk. | setting of reference stakes | установка столбов закрепления трассы |
| road.wrk. | setting of reference stakes | установка реперов |
| gen. | sign up for a set of reference volumes | подписаться на комплект справочников |
| radioeng. | source of reference beam | источник опорного пучка |
| radioeng. | source of reference beam | источник опорного луча |
| progr. | structure of reference counted pointers | структура указателей с подсчётом ссылок (ssn) |
| tech. | system of reference frame | система отсчёта |
| tech. | terms of reference and detailed design | ТЗ и ТРП (техническое задание и технорабочий проект darvlasim) |
| gen. | terms of reference and input | исходные данные и материалы (Alexander Demidov) |
| gen. | terms of reference for design | техническое задание на проектирование (AD Alexander Demidov) |
| gen. | terms of reference for development | принципы разработки (Alexander Demidov) |
| notar. | terms of reference of the commission | предметы ведения комиссии |
| Makarov. | the frame of reference is fixed to the space vehicle | систему координат привязывают к КЛА |
| Makarov. | their terms of reference differ from ours | их шкала ценностей отличается от нашей |
| Makarov. | their terms of reference differ from ours | их мир отличается от нашего |
| O&G | ton of reference fuel | т.у.т. (MichaelBurov) |
| O&G | ton of reference fuel | т ут (MichaelBurov) |
| O&G | ton of reference fuel | тонна условного топлива (MichaelBurov) |
| comp., MS | type of reference data source | тип источника данных ссылок (SQL Server 2012 ssn) |
| radio | uncertainty of reference signal parameters | неопределённость параметров опорного сигнала (Konstantin 1966) |