| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a fundamental principle of mass spectrometry and recent advances in molecular mass determination of giant molecules are reviewed | изложены фундаментальные основы масс-спектрометрии и её достижения в определении молекулярных масс больших молекул |
| gen. | a man of no principle | человек, не имеющий убеждений |
| gen. | a man of no principle | человек, не имеющий принципов |
| Makarov. | a man of no principles | беспринципный человек |
| Makarov. | a man of principle | принципиальный человек |
| gen. | a man of principles | человек, имеющий твёрдые убеждения |
| gen. | a man of principles | человек, имеющий принципы |
| Makarov. | a question of principle | принципиальный вопрос |
| gen. | a widely cited moral principle in the debate about designer baby is that we fail to respect the status of someone as a human being if we use them solely as a tool in pursuit of our own ends | в ходе дискуссий часто ссылаются на довольно широко известный моральный принцип, согласно которому мы не способны признавать человеком того, кого мы используем только как средство достижения наших собственных целей (bigmaxus) |
| Gruzovik | absence of guiding principles | беспринципность |
| Makarov. | according to the principle of opposite attraction in marriage | согласно принципу, по которому противоположности сходятся в браке |
| med. | ACS Principles of Palliative Care | действующие принципы АКХ в отношении паллиативной помощи (bigmaxus) |
| gen. | action inconsistent with the basic principles of cooperation | действия, идущие вразрез с основными принципами сотрудничества |
| gen. | Agreement on Common Principles and Rules for the Circulation of Medicinal Products within the Eurasian Economic Union | Соглашение о единых принципах и правилах обращения лекарственных средств в рамках Евразийского экономического союза (emirates42) |
| mil. | all-or-nothing principle of nuclear weapon employment level | установка на применение ЯО без ограничений уровня интенсивности или неприменения его вообще |
| tech. | alphanumeric principle of arrangement | буквенно-цифровой принцип расположения |
| gen. | as a matter of principle | в принципе |
| gen. | as a matter of principle | по принципиальным соображениям (Ремедиос_П) |
| gen. | as a matter of principle | из принципа (Alexander Demidov) |
| Makarov. | at the sacrifice of one's principles | поступившись своими принципами |
| Makarov. | basic principles, capabilities and limitations of ultrasonic NDT. Part 2. basic principles of ultrasonic NDT | принципы УЗ-неразрушающего контроля, возможности и ограничения метода |
| gen. | basic principles of ecological knowledge | основы экологических знаний (ABelonogov) |
| mil. | Basic principles of Negotiations on the Further Limitation of Strategic Offensive Arms | основные принципы переговоров о дальнейшем ограничении стратегических наступательных вооружений |
| gen. | basic principles of pricing | основы ценообразования (на = for ABelonogov) |
| gen. | basic principles of the painting | основные принципы живописи |
| Makarov. | be a matter of principle | иметь принципиальное значение |
| tax. | benefit principle of taxation | принцип выгоды в налогообложении (Пахно Е.А.) |
| Makarov. | benefit principle of taxation | принцип обложения налогом благ |
| gen. | but to make it work for good instead of for evil lies in the domain dealing with the principles of human duty | но заставить работать его на общее благо, а не на чьи-либо злые умыслы, есть задача первоочередная для всякого человека, разделяющего принципы гуманизма (bigmaxus) |
| agric. | change in principles of agriculture | изменения в принципах ведения сельского хозяйства (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | collision of principles | столкновение принципов |
| gen. | combination of principles | объединение принципов (FalconDot) |
| gen. | Concerning the Basic Principles of Budget Organization and the Budgetary Process in the RSFSR | Об основах бюджетного устройства и бюджетного процесса в РСФСР (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Concerning the Fundamental Principles of Budget Organization and the Budgetary Process in the RSFSR | Об основах бюджетного устройства и бюджетного процесса в РСФСР (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Concerning the Fundamental Principles of Civil Service in the Russian Federation | Об основах государственной службы Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Concerning the Fundamental Principles of Federal Housing Policy | Об основах федеральной жилищной политики (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Concerning the Fundamental Principles of Public Service in the Russian Federation | Об основах государственной службы Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Concerning the Fundamental Principles of the Taxation System in the Russian Federation | Об основах налоговой системы в Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Concerning the Fundamental Principles of Tourist Activities in the Russian Federation | Об основах туристской деятельности в Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Concerning the General Principles of the Organization of Local Government in the Russian Federation | Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Concerning the Privatization of State Property and Concerning the Fundamental Principles of the Privatization of Municipal Property in the Russian Federation | о приватизации государственного имущества и об основах приватизации муниципального имущества в Российской Федерации (E&Y) |
| mil. | confirmation of democratic principles and recommendations | утверждение демократических принципов и норм |
| busin. | conflict of law principles | коллизия правовых норм (igisheva) |
| gen. | conflict of law principles | нормы коллизионного права (VictorMashkovtsev) |
| philos. | conscientious adherence to the principle of moral rightness in choosing one's actions | добросовестное соблюдение принципа моральной чистоты при осуществлении выбора линии поведения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | considerations of principle | соображения принципиального характера (raf) |
| mil. | contract-based principle of recruitment | контрактный принцип комплектования (Maggie) |
| gen. | contravention of principle | нарушение принципа (It follows from the foregoing that the answer to be given to the first question is that an employer is in direct contravention of the principle of equal treatment ... | ... it is for the defendant to prove that there has been no contravention of the principle of equality. | The author argues that such direct government intrusion is tantamount to contravention of the principle of freedom of contract, wherein business parties should ... Alexander Demidov) |
| gen. | contravention of principle | нарушение принципа (It follows from the foregoing that the answer to be given to the first question is that an employer is in direct contravention of the principle of equal treatment ... | ... it is for the defendant to prove that there has been no contravention of the principle of equality. | The author argues that such direct government intrusion is tantamount to contravention of the principle of freedom of contract, wherein business parties should ... – АД) |
| Makarov. | contribute to the realization of the purposes and principles embodied in the Charter of the UN | содействовать осуществлению целей и принципов Устава ООН |
| gen. | controversy on a point of principle | принципиальный спор |
| amer. | Core Principles of Legal Science | основы правоведения (the term is particularly suitable for texts that aim to distill the essence of jurisprudence into its most important concepts Taras) |
| gen. | Cumulative Effect of a Change in Accounting Principle | Обобщённый эффект от изменения учётной политики |
| gen. | decisions inconsistent with the basic principles of collaboration | решения, идущие вразрез с основными принципами взаимодействия |
| tech. | declaration of principle | заявление о принципах |
| Игорь Миг | Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations | Декларация о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединённых Наций (1970 г.) |
| gen. | Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among the States in Accordance with the Charter of the UN | Декларация о принципах международного права 1970г (молитесь) |
| gen. | destitution of all principle | полная беспринципность |
| gen. | destitution of all principles | полная беспринципность (Taras) |
| gen. | destitution of all principles | беспринципность (Taras) |
| Makarov. | detailed balancing, principle of | детального равновесия принцип |
| tech. | different time of arrival principle | принцип определения направления по разнице времени прихода сигналов |
| gen. | disagreement on a matter question of principle | принципиальное разногласие (VLZ_58) |
| gen. | discord with the principle of | противоречить принципу (bigmaxus) |
| mil. | divergences of principle | принципиальные расхождения |
| Makarov. | echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom | действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно |
| Makarov. | echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom | действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно |
| mil. | economy-of-force principle | принцип экономии сил и средств (на второстепенных направлениях) |
| gen. | equality of arms principle | принцип правовой определённости (Alexander Demidov) |
| med. | Ethical Principles of Health Care in Times of Armed Conflict and Other Emergencies | Этические принципы оказания медицинской помощи во время вооружённых конфликтов и других чрезвычайных ситуаций (Приняты Всемирной медицинской ассоциацей (ВМА), Международным комитетом военной медицины (МКВМ), Международным советом медицинских сестер (МСМС) и Международной фармацевтической федерацией (МФФ) Anton S.) |
| energ.ind. | European Law of the principle of proportionality and of the protection of property | Европейское законодательство относительно принципа пропорциональности и защиты собственности |
| Makarov. | Evolution is an opportunistic principle, only a very small percentage of changes does actually lead to improvements. Most reduce the fitness. | Эволюция основана на принципе приспосабливаемости – только очень маленький процент изменений действительно ведёт к улучшению организмов. Большинство изменений уменьшает их выживаемость |
| Makarov. | extended principle of corresponding states | расширенный принцип соответственных состояний |
| gen. | extract a principle from a collection of facts | извлечь принцип из набора фактов |
| Makarov. | extract a principle from a collection of facts | вывести закономерность из набора фактов |
| gen. | extract a principle from a collection of facts | вывести принцип из набора фактов |
| busin. | faculty principle of taxation | факультативный принцип налогообложения |
| gen. | FAO "Principles of Surplus Disposal and Consultative Obligations" | "Принципы распоряжения избытками и консультативные обязательства" ФАО (Lavrov) |
| Игорь Миг | Federal Act No. 184 of 6 October 1999 On general principles for the organization of legislative representative and executive agencies of State power in the constituent entities of the Russian Federation | Федеральный закон № 184-ФЗ "Об общих принципах организации законодательных представительных и исполнительных органов государственной власти субъектов Российской Федерации" от 6 октября 1999 года |
| Игорь Миг | Federal Act No. 131 of 6 October 2003 On general principles for the organization of local government in the Russian Federation | Федеральный закон № 131-ФЗ "Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации" от 6 октября 2003 года |
| mil. | fire-out-of-battery principle | принцип конструирования артиллерийских систем с выкатом ствола для стрельбы |
| tech. | first principle of dynamics | первый закон Ньютона |
| nautic. | first principle of dynamics | первый закон механики Ньютона |
| Makarov. | first-principles determination of hybrid bilayer membrane structure by phase-sensitive neutron reflectometry | новый метод определения принципов структуры гибридных бислойных мембран фазочувствительной нейтронной рефлектометрией |
| sport. | follow-through principle of teaching | принцип последовательного обучения |
| gen. | forgo the principles of | отказаться от принципов (bigmaxus) |
| gen. | fundamental principles of a democratic rule-of-law state | основы демократического правового государства (ABelonogov) |
| gen. | Fundamental Principles of Legislation for Notary Activities | Основы законодательства о нотариате (I.Negruzza) |
| gen. | Fundamental Principles of Legislation of the Russian Federation on the Notariat | Основы законодательства Российской Федерации о нотариате (Russian Legal Texts: The Foundations of a Rule-of-Law State and a Market Economy Авторы: William Elliott Butler,Jane Elisabeth Henderson,Vinogradoff Institute oVoD) |
| gen. | Fundamental Principles of Legislation on the Notariat | ОЗН (Asemeniouk) |
| gen. | Fundamental Principles of the Legislation of the Russian Federation Concerning Notarial Services | Основы законодательства Российской Федерации о нотариате (E&Y ABelonogov) |
| gen. | fundamental principles of the Soviet system | основы советского строя (ABelonogov) |
| gen. | Fundamental Principles of Water Legislation of the USSR and Union Republics | Основы водного законодательства Союза ССР и союзных республик (W.E. Butler ABelonogov) |
| Makarov. | further the purposes and principles embodied in the Charter of the UN | содействовать осуществлению целей и принципов Устава ООН |
| gen. | general or specific principles for the accomplishment of effort | общие и конкретные принципы решения |
| gen. | general principles of local self-administration | общие начала местного самоуправления |
| gen. | general principles of the organization of | общие принципы организации (Alexander Demidov) |
| gen. | generally accepted principles of accounting and reporting | общепринятые принципы учёта и отчётности (ОПУ Alexander Demidov) |
| gen. | generally recognized principles and norms of the international law | общепризнанные принципы и нормы международного права (emirates42) |
| gen. | governed by the principles of | исходя из принципов (Alexander Demidov) |
| ecol. | guiding principles concerning international economic aspects of environmental policies | руководящие принципы в отношении международных экономических аспектов экологической политики |
| med. | Harrison's principles of internal medicine | "Принципы внутренней медицины" Харрисона (ННатальЯ) |
| Makarov. | he was a man of principle and risked talk | он был человеком принципа и не боялся сплетен (был выше сплетен и т.п.) |
| mil. | hierarchy principle of fire control system | принцип иерархии системы управления огнём |
| mil. | hierarchy principle of fire control system | принцип иерархии системы управления огнем |
| gen. | his question is a matter of principle | его вопрос имеет принципиальное значение |
| Makarov. | I don't know how well this young lawyer performs in court, but at least he's well grounded in the principles of such cases | я не знаю, как этот молодой адвокат выступает в суде, но по крайней мере он хорошо знает принципы ведения таких дел |
| Makarov. | I had arrived at this conclusion by necessary evolution from the First Principle of my Philosophy | я пришёл к этому заключению на основе неизбежного углубления Первого принципа моей философии |
| nautic. | IMO Assembly Resolution on Principles of Safe Manning | Резолюция Ассамблеи ИМО о принципах определения безопасного состава экипажа (Ying) |
| Makarov. | in France the first enemy of the principles of despotism was Voltaire | во Франции первым против принципов деспотии выступил Вольтер |
| media. | issue of principle | принципиальный вопрос (bigmaxus) |
| gen. | issue of principle | вопрос принципа (Soulbringer) |
| gen. | it is a matter of principle | это принципиальный вопрос |
| mil. | Joint Statement of Agreed Principles | совместное заявление о согласованных принципах |
| gen. | Knowing a few principles replaces ignorance of many facts | Знание некоторых принципов возмещает незнание некоторых фактов (Ремедиос_П) |
| Gruzovik | lack of principle | безыдейность |
| gen. | lack of principles | безыдейность (raf) |
| gen. | lack of principles | беспринципность (raf) |
| Makarov. | least nuclear motion, principle of | наименьшего движения ядер принцип |
| Makarov. | make something a matter of principle | поднимать что-либо на принципиальную высоту |
| Makarov. | make a principle of something | возводить что-либо в принцип |
| Makarov. | make a question a matter of principle | поднять вопрос на принципиальную высоту |
| gen. | make surrender of principle | отказаться от своих принципов |
| gen. | make surrender of principles | отказаться от своих принципов |
| gen. | make the issue a matter of principle | поднимать вопрос на принципиальную высоту |
| gen. | man of high principle | высокопринципиальный человек |
| gen. | man of no principles | беспринципный человек |
| gen. | man of principle | принципиальный человек |
| busin. | market principle of marketing | организация маркетинга по рыночному принципу |
| mil. | matter of principle | принципиальный момент |
| busin. | matter of principle | дело принципа |
| busin. | matter of principle | принципиальный вопрос |
| gen. | matter of principle | вопрос принципа (Soulbringer) |
| Makarov. | microscopic reversibility, principle of | микроскопической обратимости принцип |
| Makarov. | minimum structural change, principle of | минимального структурного изменения принцип |
| gen. | not to do something as a matter of principle | пойти на принцип (m_rakova) |
| gen. | now he understands the principle of this machine | теперь он понимает идею этого механизма |
| Makarov. | nowadays we observe a complete dissolution of the moral principles by which society coheres | в настоящее время мы наблюдаем полное крушение моральных принципов, благодаря которым общество остаётся единым |
| gen. | objection as a matter of principle | принципиальное возражение (May Francis records how her objection as a matter of principle to the use of time machines at Craig Williamson's in 1911 initially received little support from the ... Alexander Demidov) |
| gen. | of no principles | беспринципный |
| gen. | of principle | принципиальный |
| gen. | of principle | из принципа |
| Gruzovik | on a question of principle | принципиально |
| Makarov. | Onsager's principle of microscopic reversibility | принцип микроскопической обратимости Онзагера |
| gen. | operate on the principle of | использовать принцип (Alexander Demidov) |
| gen. | opponents of this principle argue that | противники этого принципа заявляют, что (bigmaxus) |
| Makarov. | our focus should be on the enduring fundamental principles of life that ennoble mankind | нам следует сосредоточиться на вечных жизненных принципах, которые облагораживают человечество |
| gen. | out of principle | из принципа (bookworm) |
| gen. | out of principle of vanity | на основании чувства тщеславия |
| Makarov. | parents try to instil into their children the best of moral principles | родители пытаются внушить детям лучшие моральные принципы |
| gen. | point of principle | дело принципа (Abysslooker) |
| gen. | point of principle | вопрос принципа (Soulbringer) |
| Makarov. | Politics cannot be always squared by the abstract principles of religion and morality | в политике не всегда можно руководствоваться теоретическими принципами религии и морали |
| gen. | predicated on the principle of | основанный на принципе (Alexander Demidov) |
| seism. | principle axes of stresses | главные оси напряжений |
| mil., avia., BrE | principle directorate of guided weapons | главное управление управляемого оружия |
| busin. | principle for allocation of reserves | принцип распределения резервов |
| seism. | principle group of earthquake | главная фаза землетрясения |
| tech. | principle of action and reaction | закон равенства сил действия и противодействия |
| Makarov. | principle of action and reaction | закон действия и противодействия |
| tech. | principle of additivity | закон аддитивности |
| Makarov. | principle of adiabatic invariance of action | принцип адиабатической инвариантности действия |
| law, court | principle of adversarial proceedings and equality of arms | принцип состязательности и равноправия сторон (The Court reiterates that the principle of adversarial proceedings and equality of arms, which is one of the elements of the broader concept of a fair hearing, requires that each party be given a reasonable opportunity to have knowledge of and comment on the observations made or evidence adduced by the other party and ... Alexander Demidov) |
| tech. | principle of analogies | принцип изоморфности моделей |
| nautic. | principle of angular momentum | теорема об изменении момента количества движения |
| tech. | principle of argument | принцип аргумента |
| patents. | principle of assimilation | принцип ассимиляции |
| hist. | principle of autocracy | принцип самодержавного правления |
| hist. | principle of autocracy | принцип самодержавия |
| adv. | principle of automatic copyright | принцип автоматического установления авторского права (положение, в соответствии с которым создатель произведения автоматически приобретает авторское право) |
| gen. | principle of autonomy | принцип автономии (Kuznetsova) |
| busin. | principle of balance | принцип баланса |
| med. | principle of benefits in kind | принцип неденежных услуг |
| gen. | principle of bilateral responsibility | принцип двухсторонней ответственности (ABelonogov) |
| tech. | principle of boxes | принцип ящиков (MichaelBurov) |
| tech. | principle of boxes | принцип ящиков Дирихле (MichaelBurov) |
| tech. | principle of boxes | принцип Дирихле ("ящиков") |
| busin. | principle of causation | принцип причинной обусловленности |
| mil. | principle of civilian control over the military | принцип гражданского контроля над вооружёнными силами (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| adv. | principle of classification | принцип классификации |
| chem. | principle of Clausius | постулат Клаузиуса |
| mil. | principle of collective responsibility | принцип коллективной ответственности |
| psychiat. | principle of complacency | принцип удовольствия |
| tech. | principle of complementary | принцип дополнительности |
| tech. | principle of complementary duality | принцип комплементарной дуальности (MichaelBurov) |
| Makarov. | principle of complementary energy | принцип Кастильяно |
| Makarov. | principle of complementary energy | принцип максимума дополнительной энергии |
| avia. | principle of complementary virtual work | принцип дополнительной виртуальной работы |
| nautic. | principle of conservation of angular momentum | закон сохранения момента количества движения |
| nautic. | principle of conservation of angular momentum | теорема об изменении момента количества движения |
| nautic. | principle of conservation of energy | закон сохранения энергии |
| nautic. | principle of conservation of mass | закон сохранения массы |
| Makarov. | principle of conservation of matter | закон сохранения материи |
| nautic. | principle of conservation of moment | закон сохранения момента количества движения |
| nautic. | principle of conservation of moment of momentum | закон сохранения момента количества движения |
| nautic. | principle of conservation of momentum | закон сохранения количества движения |
| seism. | principle of continuity | принцип неразрывности |
| nautic. | principle of continuity | принцип непрерывности |
| adv. | principle of copy focus | принцип фокусирования текста (в теории "уникального торгового предложения" американского специалиста Россера Ривса) |
| chem. | principle of corresponding states | закон соответственных состояний |
| refrig. | principle of corresponding states | принцип соответственных состояний |
| gen. | principle of cross-waiver of liability | принцип взаимного отказа от требований об ответственности (ABelonogov) |
| mil. | principle of defense sufficiency | принцип оборонной достаточности |
| Makarov. | principle of delay | принцип запаздывания |
| energ.ind. | principle of delegated authority | принцип передачи полномочий (другому лицу, напр., в случае аварии на АЭС) |
| Makarov. | principle of detailed balance | принцип детального равновесия |
| chem. | principle of detailed balancing | принцип детального баланса |
| Makarov. | principle of detailed balancing | принцип детального равновесия |
| gen. | principle of disuse | принцип постепенного затухания неиспользуемых приобретённых ответов |
| gen. | the principle of divide and conquer | принцип "разделяй и властвуй" (denghu) |
| gen. | the principle of divide and rule | принцип "разделяй и властвуй" (denghu) |
| tech. | principle of duality | принцип дуальности |
| Makarov. | principle of duality | принцип двойственности (в ур-нии Максвелла) |
| nautic. | principle of energy | теорема об изменении кинетической энергии |
| Makarov. | principle of entropy increase | принцип возрастания энтропии |
| Makarov. | principle of entropy increase | второе начало термодинамики |
| busin. | principle of equal pay | принцип равной оплаты |
| gen. | principle of equal sovereignty | принцип равного суверенитета |
| patents. | principle of equal treatment | принцип режима равенства |
| mil. | principle of equality and equal security | принцип равенства и одинаковой безопасности |
| gen. | principle of equality of citizens before law | принцип равенства граждан перед законом (ABelonogov) |
| chem. | principle of equipartition of energy | принцип равномерного распределения |
| Makarov. | principle of equipartition of energy | теорема Больцмана о равнораспределении энергии между степенями свободы |
| tech. | principle of equivalence of mass and energy | закон эквивалентности массы и энергии |
| seism. | principle of equivalent loads | принцип эквивалентных нагрузок Сен-Венана |
| gen. | principle of exhaustion | принцип "исчерпания прав" (Alexander Demidov) |
| gen. | principle of fair trial | принцип справедливости судебного разбирательства (Alexander Demidov) |
| geol. | principle of faunal dissimilarity | принцип возможности идентификации пластов по заключённым в них ископаемым организмам |
| geol. | principle of faunal dissimilarity | принцип приуроченности ископаемых только к породам определённого возраста |
| gen. | principle of finality of judgments | принцип окончательности решения (Alexander Demidov) |
| tax. | principle of fiscal neutrality | принцип налоговой нейтральности (Morning93) |
| neur.net. | principle of forward/backward projection | принцип прямой и обратной проекции (clck.ru dimock) |
| busin. | principle of free access to public records | принцип свободного доступа к государственным архивам |
| chem. | principle of geometric agreement | принцип геометрического соответствия |
| gen. | principle of good-faith fulfilment of international obligations | принцип добросовестного выполнения международных обязательств (Alexander Demidov) |
| gen. | principle of guilt | принцип вины (ABelonogov) |
| tech. | principle of harmonic measure | принцип гармонической меры |
| gen. | principle of humanity | принцип гуманизма (ABelonogov) |
| antenn. | principle of images | метод зеркальных изображений |
| Makarov. | principle of inaccessibility | принцип недостижимости |
| chem. | principle of increase of entropy | принцип возрастания энтропии |
| patents. | principle of independence | принцип независимости |
| chem. | principle of independence of reaction | принцип независимости реакций |
| gen. | principle of individuating forereference | принцип опережающего развития (отдельных систем и функций организма) |
| gen. | principle of interaction | принцип взаимодействия (Alex Lilo) |
| tech. | principle of interdependence | принцип взаимности |
| mil. | principle of international law | принцип международного права |
| mil. | principle of inviolability of frontiers | принцип неприкосновенности границ |
| energ.ind. | principle of joint action | принцип совместной работы (MichaelBurov) |
| busin. | principle of "just who do you think you are" | принцип "вы именно тот, кем вы себя считаете" |
| mil. | principle of justice | принцип справедливости |
| gen. | principle of justness | принцип справедливости (ABelonogov) |
| chem. | principle of Laves | принцип Лавеса |
| busin. | principle of law | правовая норма |
| Makarov. | principle of least action | принцип наименьшего действия (Гамильтона) |
| tech. | principle of least action | закон наименьшего действия |
| Makarov. | principle of least action | принцип Гамильтона |
| nautic. | principle of least constraint | принцип наименьшего принуждения |
| Makarov. | principle of least constraint | принцип наименьшего принуждения (Гаусса) |
| tech. | principle of least curvature | принцип кратчайшего пути (Герца) |
| tech. | principle of least curvature | принцип наименьшей кривизны (Герца) |
| nautic. | principle of least curvature | принцип наименьшей кривизны |
| chem. | principle of least nuclear motion | принцип наименьшего ядерного движения |
| Makarov. | principle of least nuclear motion | принцип наименьшего движения ядер |
| gen. | principle of least privilege | принцип минимума полномочий (In information security, computer science, and other fields, the principle of least privilege (also known as the principle of minimal privilege or the principle of least authority) requires that in a particular abstraction layer of a computing environment, every module (such as a process, a user or a program depending on the subject) must be able to access only the information and resources that are necessary for its legitimate purpose. WAD Alexander Demidov) |
| chem. | principle of least structural changes | принцип наименьших структурных изменений |
| seism. | principle of least work | принцип начало наименьшей работы |
| gen. | principle of least work | принцип минимизации трудовых затрат |
| gen. | principle of legal certainty | принцип правовой определённости (The principle of legal certainty, and as such the rule of law, requires that: ... In European Union law the general principle of legal certainty prohibits Ex post facto ... WK Alexander Demidov) |
| gen. | principle of legal certainty | принцип правовой точности (Alexander Demidov) |
| nautic. | principle of linear superposition | принцип линейной суперпозиции |
| biol. | principle of Lockhart | принцип Локхарта (MichaelBurov) |
| patents. | principle of machine | способ работы машины или комбинации механизмов |
| Makarov. | principle of maximum chemical hardness | принцип максимальной химической жёсткости |
| energ.ind. | principle of measurement | принцип измерения (напр., использование метода, эффекта и др.) |
| gen. | principle of merit | принцип вознаграждения достойнейших (употребляется в ситуациях, когда нужно выбрать кандидата на повышение, вручение премии или отборе кандидата на работу chistochel) |
| Makarov. | principle of microscopic reversibility | принцип микроскопической обратимости |
| tech. | principle of minimax | принцип минимакса |
| avia. | principle of minimum complementary energy | принцип минимума дополнительной энергии |
| Makarov. | principle of minimum potential energy | принцип Мопертюи-Лагранжа |
| Makarov. | principle of minimum strain energy | принцип наименьшей потенциальной энергии упругих деформаций |
| Makarov. | principle of minimum structural change | принцип минимального структурного изменения |
| chem. | principle of mobile equilibrium | принцип подвижного равновесия |
| nautic. | principle of moment | теорема об изменении момента количества движения |
| tech. | principle of moment of angular momentum | теорема об изменении момента движения системы |
| tech. | principle of moment of momentum | теорема об изменении момента движения системы |
| tech. | principle of moment of momentum | закон моментов количества движения |
| nautic. | principle of moment of momentum | теорема об изменении момента количества движения |
| nautic. | principle of momentum | теорема об изменении количества движения |
| Makarov. | principle of momentum conservation | закон сохранения количества движения |
| tech. | principle of motion of center of mass | теорема о движении центра масс |
| Makarov. | principle of motion of centre of mass | теорема о движении центра масс |
| gen. | principle of mutual interaction | принцип взаимодействия (Alex Lilo) |
| tech. | principle of negative strip | принцип движения с опережением (кристаллизатора) |
| philos. | principle of non-contradiction | закон непротиворечия (Alex_Odeychuk) |
| gen. | principle of non-intervention | принцип невмешательства |
| chem. | principle of nonperfect synchronization | принцип неполной синхронизации |
| patents. | principle of novelty | принцип новизны |
| patents. | principle of operation | принцип действия (изобретения) |
| tech. | principle of optimality | принцип наибольшей благоприятности (ssn) |
| tech. | principle of optimality | принцип оптимальности |
| busin. | principle of oral proceedings | принцип устного производства |
| media. | principle of pattern multiplication | теорема умножения диаграмм направленности (для антенной решётки) |
| chem. | principle of photochemical equivalence | принцип фотохимической эквивалентности |
| ecol. | principle of prior informed consent | принцип предварительного обоснованного согласия |
| patents. | principle of priority | принцип приоритета |
| sport. | principle of progressive loading | принцип прогрессирующей нагрузки |
| mil. | principle of proportionality | принцип соразмерности |
| gen. | principle of proportionality | принцип соразмерности юридической ответственности (Alexander Demidov) |
| gen. | principle of public trial | принцип публичного характера слушания дела (Alexander Demidov) |
| tech. | principle of radiation and contamination control | принцип контроля облучения и загрязнения |
| energ.ind. | principle of radiation and contamination control | методика контроля радиационного и радиоактивного заражения |
| Makarov. | principle of reciprocity | принцип обратимости |
| gen. | principle of redefinition | принцип переопределения (алешаBG) |
| Makarov. | principle of reflection | принцип зеркальной симметрии |
| tech. | principle of relationship | принцип взаимности |
| AI. | principle of respect for human cognitive capacities | принцип уважения когнитивных способностей человека (человек должен сохранять полный контроль и ответственность за поведение и результаты системы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| busin. | principle of scission | система раздельных режимов супружеской собственности для движимости и недвижимости |
| gen. | principle of self-help | принцип "помоги себе сам" (Ivan Pisarev) |
| gen. | principle of self-help | самопомощь (Ivan Pisarev) |
| philos. | principle of self-interest | принцип личной заинтересованности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | principle of separateness | принцип отделения (Firstly, this paper will examine the case of Salomon v Salomon to determine the exact nature and importance of the Salomon principle of separateness often referred to as the ‘veil of incorporation'. ... The doctrine of separate legal personality is the cornerstone of modern company ... Alexander Demidov) |
| busin. | principle of sliding planning | принцип скользящего планирования |
| busin. | principle of solidarity | принцип солидарности |
| nautic. | principle of solidification | принцип отвердения |
| patents. | principle of solution | принцип решения |
| avia. | principle of stationary potential | принцип стационарности потенциальной энергии |
| mil. | principle of subsidiarity | принцип субсидиарности |
| mil. | principle of subsidiarity | принцип субсидиарности (The principle of subsidiarity is fundamental to the functioning of the European Union (EU), and more specifically to European decision-making. In particular, the principle determines when the EU is competent to legislate, and contributes to decisions being taken as closely as possible to the citizen. The principle of subsidiarity is established in Article 5 of the Treaty on European Union. It appears alongside two other principles that are also considered to be essential to European decision-making: the principles of conferral and of proportionality. The Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality also defines the implementation of the principle of subsidiarity. In addition, the Treaty of Lisbon has considerably strengthened the principle of subsidiarity by introducing several control mechanisms in order to monitor its application. DEFINITION The principle of subsidiarity aims at determining the level of intervention that is most relevant in the areas of competences shared between the EU and the Member States. This may concern action at European, national or local levels. In all cases, the EU may only intervene if it is able to act more effectively than Member States. The Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality lays down three criteria aimed at establishing the desirability of intervention at European level: Does the action have transnational aspects that cannot be resolved by Member States? Would national action or an absence of action be contrary to the requirements of the Treaty? Does action at European level have clear advantages? The principle of subsidiarity also aims at bringing the EU and its citizens closer by guaranteeing that action is taken at local level where it proves to be necessary. However, the principle of subsidiarity does not mean that action must always be taken at the level that is closest to the citizen.  europa.eu Alexander Demidov) |
| energ.ind. | principle of sufficiency | принцип достаточности (напр., систем безопасности на АЭС, резервирования оборудования) |
| media. | principle of superimposed stresses | метод суперпозиции |
| media. | principle of superimposed stresses | принцип наложения |
| media. | principle of superimposed stresses | принцип суперпозиции |
| media. | principle of superimposed stresses | метод наложения |
| tech. | principle of superposition | принцип наложения |
| tech. | principle of superposition | теорема наложения |
| Makarov. | principle of superposition | принцип суперпозиции (наложения) |
| busin. | principle of surrogation | принцип замещения |
| mil. | principle of territorial integrity | принцип территориальной целостности |
| gen. | principle of the exhaustion of trademark rights | принцип исчерпания прав на товарный знак (raspberrygloom) |
| patents. | principle of the invention | принцип изобретения (ssn) |
| gen. | principle of the material interestedness | принцип материальной заинтересованности (of citizens, etc.; A.K.R. Kiralfy ABelonogov) |
| tech. | principle of the maximum | принцип максимума |
| amer. | principle of the thing | дело принципа (– Does he have a history of drug abuse? – Not even close. It was a speeding ticket. – He fought to get a ticket off his record. – It was the principle of the thing. At least, that's what Peck said
in this meticulous 78-page brief he sent the judge Taras) |
| med. | principle of therapeutic freedom | принцип свободы выбора метода лечения (Leonid Dzhepko) |
| tech. | principle of thermodynamics | начало термодинамики |
| Gruzovik | principle of total accountability | исчерпывающее описание |
| gen. | principle of trial within a reasonable time | принцип разумности срока судебного разбирательства (Alexander Demidov) |
| mil. | principle of undiminished security | принцип ненанесения ущерба безопасности |
| mil. | principle of unity of command | принцип единоначалия |
| patents. | principle of unity of invention | принцип единства изобретения (требование к заявке, заключающееся в том, что она должна относиться к одному изобретению или к группе изобретений, связанных между собой настолько, что они образуют общий изобретательский замысел) |
| patents. | principle of unity of invention | принцип единства изобретения |
| mil. | principle of unity of purpose | принцип единства цели |
| gen. | principle place of business | официальное местонахождение |
| agric. | principles of agriculture | принципы ведения сельского хозяйства (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | principles of biology | основы биологии |
| nautic. | principles of buoyancy | основы плавучести (Himera) |
| chem. | principles of chemistry | "Основы химии" (классический научный труд Д. И. Менделеева dimock) |
| gen. | principles of conservation agriculture | принципы природосберегающего ведения сельского хозяйства (tiranuz) |
| Makarov. | principles of constructing wave functions | принципы построения волновых функций |
| energ.ind. | principles of design | основы проектирования |
| busin. | principles of electoral law | принцип избирательного права |
| law, court | principles of equality of arms and adversarial proceedings | принципы равноправия сторон и состязательности (It further reiterates that the rules on admissibility of evidence may sometimes run counter to the principles of equality of arms and adversarial proceedings ... 'More) |
| amer. | Principles of Federal Prosecution of Business Organizations | Принципы федерального преследования коммерческих организаций (ambassador) |
| mil., avia. | principles of flight | теория полёта |
| med. | principles of functioning | принципы работы (напр., мозга волонтер) |
| busin. | principles of general application | общепринятые принципы (Alexander Matytsin) |
| busin. | principles of good governance | принципы надлежащего корпоративного управления (financial-engineer) |
| med. | principles of good laboratory practice | Принципы Надлежащей Лабораторной Практики ОЭСР (Saadatic) |
| ecol. | principles of good practice | принципы надлежащей практики |
| gen. | principles of government | основы правления |
| quant.el. | principles of holography | основы голографии |
| gen. | principles of human duty | принципы гуманизма (Oleksandr Spirin) |
| gen. | Principles of International Commercial Contract UNIDROIT | Принципы международных коммерческих договоров (Принципы УНИДРУА Михаил зайчик) |
| amer. | Principles of Jurisprudence | основы правоведения (often used in a context where the theoretical aspects of law are emphasized, such as philosophical discussions or advanced studies Taras) |
| gen. | principles of labour legislation | основы трудового законодательства |
| amer. | Principles of Law | основы правоведения (a philosophical term; it emphasizes the underlying principles of law. It can be used in legal research and analysis Taras) |
| gen. | principles of marketing | основы маркетинга (feyana) |
| gen. | principles of material incentives | принципы материальной заинтересованности |
| gen. | principles of non-alignment | принципы неприсоединения (к блокам, пактам) |
| Makarov. | principles of of government | основы правления |
| tech. | principles of operation | основные правила работы (Konstantin 1966) |
| tech. | principles of operation | принципы функционирования (Soulbringer) |
| agric. | principles of organic agriculture | принципы ведения органического сельского хозяйства (Alex_Odeychuk) |
| gen. | principles of personal and social safety | основы безопасной жизнедеятельности (школьный предмет; school subject kanareika) |
| psychiat. | principles of psychological manipulation | принципы психологического манипулирования (Alex_Odeychuk) |
| mil. | principles of radiation and contamination control | принципы дозиметрического контроля |
| gen. | principles of reasonableness and fairness | принципы обоснованности и соразмерности (Alexander Demidov) |
| nautic. | Principles of Safe Manning | Принципы определения минимального безопасного состава экипажа судна (Ying) |
| tech. | principles of the classic radiolocation | принципы классической радиолокации (Konstantin 1966) |
| mil. | principles of war | принципы военного искусства |
| mil. | principles of war | принципы войны |
| busin. | principles of work in the company | принципы работы компании (Konstantin 1966) |
| busin. | principles of work performance | принцип работы (Zukrynka) |
| mil. | promote the principle of peaceful coexistence | содействовать укреплению принципа мирного сосуществования |
| tech. | proof of principle | доказательство в принципе |
| avia. | proof of principle | проверка и подтверждение принципа действия |
| energ.ind. | proof-of-principle | проверка принципа |
| mil., avia. | proof-of-principle | проверка и подтверждение принципа действия |
| mil., avia. | proof-of-principle | этап проверки и подтверждения принципа действия (phase) |
| energ.ind. | proof-of-principle | подтверждение принципа |
| tech. | proof-of-principle | правильность принципов (tavost) |
| energ.ind. | proof-of-principle | проверка правила |
| energ.ind. | proof-of-principle | подтверждение правила |
| med. | proof-of-principle clinical trial | контрольно-проверочное клиническое исследование (Eiddwen) |
| med. | proof-of-principle clinical trial | пилотное клиническое исследование (Eiddwen) |
| tech. | proof-of-principle experiment | контрольно-проверочный эксперимент |
| adv. | question of principle | вопрос принципиального характера |
| busin. | question of principle | вопрос принципа |
| gen. | question of principle | принципиальный вопрос |
| gen. | reflection of party principles | партийность (in literature, art, etc.) |
| tax. | residence principle of taxation | принцип налогообложения по месту постоянного пребывания (dimock) |
| tax. | residence principle of taxation | налогообложение по принципу постоянного местопребывания (dimock) |
| mil., astronaut. | satellite test of the equivalence principle | спутниковое испытание принципа эквивалентности |
| Makarov. | Schwinger principle of stationary action | принцип Швингера стационарного действия |
| tech. | second principle of dynamics | второй закон Ньютона |
| nautic. | second principle of dynamics | второй закон механики Ньютона |
| gen. | set of principles | ряд принципов |
| gen. | shameful dereliction of principle | постыдная сделка с правилами чести |
| tax. | source principle of taxation | принцип налогообложения по источнику получения дохода (dimock) |
| gen. | statement of business principles | формулировка принципов торгово-экономической деятельности (felog) |
| gen. | Statement of General Business Principles | Положение об общих принципах деятельности (SEIC ABelonogov) |
| gen. | Statement of Principles | Заявление о принципах (scherfas) |
| med. | Statement of Principles Guiding Care at the End of Life | Заявление о принципах, определяющих уход в конце жизни (Акт 1998 г. в США bigmaxus) |
| med. | Statement of Principles of Palliative Care | Заявление о принципах паллиативной помощи (bigmaxus) |
| gen. | Statements of Principles for Financial Reporting | Положения о принципах финансовой отчётности |
| mil. | strategy principle of unity of command | принцип единоначалия |
| Makarov. | the aim of this book is to describe the principles of membrane filtration providing definitions and simple descriptions, as well as more extended theoretical considerations | цель данной книги – кратко описать принципы мембранной фильтрации, давая при этом определения, а также иногда более развёрнутый теоретический анализ |
| Makarov. | the application of a principle | применение принципа |
| Makarov. | the attraction of gravity is one of the greatest and most universal principles in all nature | принцип притяжения является одним из самых великих и универсальных законов природы |
| Makarov. | the attraction of gravity is one of the greatest and most universal principles in all nature | всемирное тяготение является одним из самых великих и универсальных законов природы |
| Makarov. | the basic principles, capabilities and limitations of ultrasonic NDT. Part 2. basic principles of ultrasonic NDT | принципы УЗ-неразрушающего контроля, возможности и ограничения метода |
| gen. | the basic principles of condensation have been soundly established | основные принципы конденсации были твёрдо установлены |
| Makarov. | the collision of principles | столкновение принципов |
| Makarov. | the contemporary avant-garde composers all concur in the principle of the triad | всех современных авангардистских композиторов роднит принцип триады |
| Makarov. | the desalination of sea water is an illustrative example of a separation problem for which competitive separation processes, based on different separation principles and consuming different amounts of energy, can be used | обессоливание морской воды – это пример, иллюстрирующий проблему разделения, для решения которой могут быть использованы конкурирующие процессы, основанные на разных принципах разделения и потребляющие различное количество энергии |
| Makarov. | the development of the general approaches and principles stated above can certainly not be considered as completed | разработка общих подходов и принципов, изложенных выше, разумеется, не может считаться завершённой |
| Makarov. | the echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom | действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно |
| Makarov. | the echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom | действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно |
| Makarov. | the first principles of geometry | основы геометрии |
| Makarov. | the general ruck of our politicians have scarcely a vestige of noble principle | основная масса наших политиков едва ли имеет хоть малейшее представление о высоких принципах |
| Makarov. | the general ruck of our politicians have scarcely a vestige of noble principle | основная масса наших политиков едва ли имеет хотя бы зачатки благородных принципов |
| gen. | the general ruck of our politicians have scarcely a vestige of noble principle | Основная масса наших политиков едва ли имеет представление о высоких принципах |
| Makarov. | the grand principle of unity in power | великий принцип согласия ветвей власти |
| gen. | the guardian principle of equality | спасительный принцип равенства |
| med. | the Guideline Principles for the Care and Use of Laboratory Animals | политика использования лабораторных животных и ухода за ними (Анна Ф) |
| Makarov. | the guiding principle of the family was Catholicism | руководящим принципом в этой семье был католицизм |
| Makarov. | the members of the Church of England would act up to their principles | члены англиканской церкви должны поступать в соответствии со своими принципами |
| Makarov. | the new leader's statement does not assort with some of his party's principles | заявление нового лидера не согласуется с некоторыми принципами партии |
| Makarov. | the opinion that the speaker has just expressed discords from the principles of this society | мнение, которое сейчас высказал докладчик, расходится с принципами нашего общества |
| Makarov. | the opinion that the speaker has just expressed discords with the principles of this society | мнение, которое сейчас высказал докладчик, расходится с принципами нашего общества |
| Makarov. | the present chapter is restricted in principle to ways and means of measuring the surface area of catalysts | в данной главе в принципе рассматриваются только пути и методы измерения удельной поверхности катализаторов |
| Makarov. | the principle at the bottom of his activity | принцип, который движет его деятельностью |
| Makarov. | the principle at the bottom of the movement | принцип, который движет его деятельностью |
| Makarov. | the principle of equal opportunity for men and women | принцип равных возможностей для мужчин и женщин |
| gen. | the principle of equal opportunity for men and women has come is here to stay | принцип равных возможностей для мужчин и женщин укоренился навек |
| Makarov. | the principle of equal opportunity for men and women is here to stay | принцип равных возможностей для мужчин и женщин укоренился навек |
| Makarov. | the principle of freedom of expression | принцип свободы самовыражения |
| gen. | the principle of his actions is often remote from the actions themselves | его принципы часто расходятся с его поступками |
| gen. | the principle of non-refoulement | принцип невозвращения (HarryWharton&Co) |
| gen. | the principle of relativity | теория относительности |
| Makarov. | the principle of scanning electron microscope | принцип устройства сканирующего электронного микроскопа |
| Makarov. | the principle of the conservation of mass | закон сохранения массы |
| Makarov. | the principle of the wheel | принцип колеса |
| gen. | the principles of a political party | принципы политической партии |
| Makarov. | the principles of differentiation | правила дифференцирования |
| Makarov. | the principles of political economy | основы политической экономии |
| Makarov. | the principles which are right in the administration of a few fields, are right also in the administration of a great country | принципы, которые верны для управления отдельными отраслями, верны и для управления всей страной |
| Makarov. | the quantity of fuel supplied to each atomiser is regulated on the by-pass principle | количество топлива, подаваемого на каждый распылитель, рассчитывается по принципу обводного канала |
| Makarov. | the quantity of fuel supplied to each atomizer is regulated on the by-pass principle | количество топлива, подаваемого на каждый распылитель, рассчитывается по принципу обводного канала |
| gen. | the resolution of a body into its principles | разложение тела на его первоначальные элементы |
| Makarov. | the road to creating a successful online store can be a difficult and confusing one if you are unaware of the concepts and principles behind e-commerce | создание успешного интернет-магазина может оказаться делом сложным и запутанным, если вы не знакомы с понятиями и принципами электронной коммерции |
| Makarov. | the road to creating a successful online store can be a difficult and confusing one if you are unaware of the concepts and principles behind eCommerce | создание успешного магазина он-лайн может оказаться делом сложным и запутанным, если вы не знакомы с понятиями и принципами, стоящими за электронной коммерцией |
| tech. | the safe management of sources of radiation: principles and strategies | Безопасное управление источниками радиации: принципы и стратегии (INSAG-11) |
| Makarov. | the school attempts to engraft principles of honour and courage in the minds of the students | школа пытается привить ученикам принципы чести и мужества |
| Makarov. | the two principles are abhorrent the one of the other | два принципа противоречат друг другу |
| busin. | the underlying principles of good governance | основные принципы надлежащего корпоративного управления (financial-engineer) |
| gen. | theories and principles of | теория и методика (в названиях предметов – в некоторых случаях можно сказать так 4uzhoj) |
| tech. | third principle of dynamics | третий закон Ньютона |
| nautic. | third principle of dynamics | третий закон механики Ньютона |
| gen. | throw down a good many principles of present-day critical theory | ниспровергнуть немало принципов современной критики |
| gen. | throw down a good many principles of present-day critical theory | ниспровергнуть немало принципов современной литературной критики |
| ecol. | time-of-wetness principle | принцип "продолжительности сохранения влажности" |
| ecol. | Treaty on Principles Governing Activities of States in Exploration and Use of Outer Space | Договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства (1966) |
| mil. | Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies | Договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела (Outer Space Treaty – Договор о космосе wikipedia.org) |
| mil., inf. | trigger principle of nuclear weapon employment | принцип "спускового крючка" в применении ЯО |
| Makarov. | two stages of proof, both of them contrary to the law, and both abhorrent from its principles | две части доказательства, каждая из которых противоречит закону и несовместима с его принципами |
| Makarov. | unfortunately, the young man's political principles do not accord with those of his father | к несчастью, политические принципы молодого человека не согласуются с принципами его отца |
| gen. | United Nations Basic Principles and Guidelines on remedies and procedures on the right of anyone deprived of their liberty to bring proceedings before a court | Основные принципы и Руководящие положения Организации Объединённых Наций в отношении средств правовой защиты и процедур, связанных с правом любого лишённого свободы лица обращаться в суд (undocs.org 'More) |
| gen. | universally recognized principles and norms of international law | общепризнанные принципы и нормы международного права (Alexander Demidov) |
| Makarov. | uphold the principle of | отстаивать принцип |
| gen. | void of principle | человек, не имеющий убеждений |
| gen. | void of principle | человек, не имеющий принципов |
| Makarov. | we are apt to condemn their versatility of principles as arising from dishonest motives | мы склонны осуждать непостоянство принципов, как проистекающее из нечестности побуждений |
| gen. | we owe to Newton the principle of gravity | открытием закона всемирного тяготения мы обязаны Ньютону |
| gen. | when it comes down to a matter of principle, it seems we have no choice | однако, если задуматься о принципах, у нас нет выбора |
| gen. | without giving effect to conflicts of law principles | без учёта коллизионных норм (VictorMashkovtsev) |
| gen. | without regard to any conflict of law principles | без учёта норм коллизионного права (VictorMashkovtsev) |
| gen. | without regard to the choice of law principles | без учёта норм коллизионного права (AD Alexander Demidov) |
| gen. | you will gain nothing by the sacrifice of your principles | вы ничего не добьётесь, поступившись своими принципами |