| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a Bank of England note used to pass anywhere | раньше банкнота Английского банка имела хождение везде |
| Makarov. | a brief account of my impression was published anonymously under the title of "Notes at Paris" | краткое описание моих впечатлений было анонимно опубликовано под названием "парижские заметки" |
| gen. | a bundle of bank-notes | пачка банкнот |
| gen. | a careful note should be made of what he says | нужно внимательно прислушаться к тому, что он говорит |
| gen. | a careful note should be made of what he says | нужно внимательно отнестись к тому, что он говорит |
| gen. | a family of note | знаменитый род |
| gen. | a family of note | громкое имя |
| gen. | a man of note | знаменитый человек |
| gen. | a note of displeasure could be detected in his voice | в его словах сквозило недовольствие |
| gen. | a note of hand | расписка |
| math. | A note of historical interest is appropriate here | здесь уместно сделать экскурс в историю |
| gen. | a note of hope threaded the story | в рассказе звучала оптимистическая нотка |
| gen. | a note of impatience | нотка нетерпения |
| gen. | a note of invitation | письменное приглашение |
| gen. | a note of sadness | нотка грусти |
| gen. | a note of thanks | благодарственное письмо |
| gen. | a note of warning | предупреждение |
| Makarov. | a note on the possible electrostatic disruption of bacteria | о возможности электростатической деструкции бактерий |
| polit. | a resounding note of alarm was heard concerning the situation in iraq in the declarations of many european leaders | высокая нота тревоги по поводу остановки в Ираке прозвучала в декларациях лидеров многих европейских стран (bigmaxus) |
| gen. | a resounding note of alarm was heard concerning the situation in iraq in the declarations of many european leaders | высокая нота тревоги по поводу остановки в Ираке прозвучала в декларациях лидеров многих европейских стран |
| dipl. | a sustained note of his correspondence | постоянный припев его переписки (bigmaxus) |
| gen. | a town of note | значительный город |
| fin. | a wad of notes | пачка ассигнаций (Andrey Truhachev) |
| fin. | a wad of notes | пачка бумажных денег (Andrey Truhachev) |
| fin. | a wad of notes | пачка купюр (Andrey Truhachev) |
| fin. | a wad of notes | пачка банкнот (Andrey Truhachev) |
| dipl. | agreements by exchange of notes or letters | соглашения, заключаемые путём обмена письмами |
| dipl. | agreements by exchange of notes or letters | соглашения, заключаемые путём обмена нотами |
| gen. | agreements on the purchase and sale of promissory notes / bills of exchange | договоры купли-продажи векселей (ABelonogov) |
| gen. | an officer of note | заслуженный офицер |
| Makarov. | append a list of notes | прилагать примечания |
| Makarov. | append a list of notes | прилагать список примечания |
| Makarov. | as "field-work", pupils might note the effects of advertising on themselves and their friends | при выполнении практического задания ученики могли заняться исследованием влияния рекламы на себя и своих друзей |
| Makarov. | at the risk of being deemed a governmentsymp, I must note | даже рискуя показаться ортодоксом, я должен заметить |
| law | at the time of signing the Convention of this day's date providing a Uniform Law for bills of exchange and promissory notes, the undersigned, duly authorised, have agreed upon the following provisions | в момент подписания Конвенции от сегодняшнего дня, устанавливающей Единообразный Закон для переводных и простых векселей, нижеподписавшиеся, должным образом уполномоченные, условились о следующих постановлениях (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г.) |
| gen. | backing of notes | обеспечение банкнот |
| law | Bames' Notes of Cases on Practice | сборник решений суда общих тяжб (составитель Барнс, 1732-1760) |
| obs. | bank note or sum of 25 rubles | углевой |
| Gruzovik, obs. | bank note or sum of 25 rubles | угол |
| econ. | Bank of England note | банкнот Английского банка |
| busin. | Bank of England note | банкнота банка Англии |
| Makarov. | Bank of England note used to pass anywhere | раньше банкнота Английского банка имела хождение везде |
| gen. | Bank of England notes | банкноты Английского банка |
| law, BrE | Barnes' Notes of Cases on Practice | сборник решений суда общих тяжб, составитель Барнс (1732-1760) |
| Makarov. | be in the habit of taking notes | привыкнуть вести записи |
| Makarov. | be in the habit of taking notes | иметь обыкновение делать заметки |
| Makarov. | be in the habit of taking notes | привыкнуть делать заметки |
| Makarov. | be in the habit of taking notes | иметь обыкновение вести записи |
| fin. | be made in the form of a debit note | производиться в форме дебетового авизо (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be worthy of note | быть достойным внимания |
| Makarov. | be worthy of note | заслуживать внимания |
| gen. | bills of exchange and promissory notes | векселя (A Practical Guide to the Law of Bills of Exchange and Promissory Notes Alexander Demidov) |
| busin. | body of note | текст векселя |
| Makarov. | both lots of notes were printed on the Continent and are being dropped in this country | обе группы банкнот были отпечатаны на Континенте и запущены в обращение в этой стране |
| fin. | bundle of notes | пачка купюр (Andrey Truhachev) |
| fin. | bundle of notes | пачка ассигнаций (Andrey Truhachev) |
| fin. | bundle of notes | пачка бумажных денег (Andrey Truhachev) |
| econ. | bundle of notes | пачка банкнот |
| patents. | by note of hand | письменно |
| patents. | by note of hand | письменный |
| construct. | calculate the volume of work it is necessary to study the drawings, explanatory note, plan for the organization of work | для подсчёта объёмов работ необходимо изучить комплект чертежей, пояснительную записку, проект организации работ |
| busin. | cancellation of notes | аннулирование облигаций (Ying) |
| Gruzovik, mus. | change in the pitch of notes | альтерация |
| mus. | chord of five notes | пятизвучие |
| mus. | chord of four notes | четырёхзвучие |
| econ. | circulation of notes | вексельное обращение |
| gen. | close on a note of sadness | закончиться пессимистически |
| gen. | close on a note of sadness | закончиться на грустной ноте |
| O&G, sakh. | codes of practice, guidance notes, and standards | нормы, правила и стандарты |
| account. | collection of a note | погашение векселя (получение денег от векселедателя) |
| dipl. | communicated to the members of the United Nations by note verbale dated 3 November 1982 | сообщено членам Организации Объединённых Наций вербальной нотой от 3 ноября 1982 года |
| gen. | Concerning Bills of Exchange and Promissory Notes | о переводном и простом векселе (E&Y) |
| gen. | Concerning Promissory Notes and Bills of Exchange | о переводном и простом векселе (E&Y) |
| gen. | consignment note for the supply of | накладная на отпуск (ABelonogov) |
| gen. | consignment note for the supply of | товарно-транспортная накладная поставки (ABelonogov) |
| EBRD | conversion of loan notes | замена долговых обязательств акциями |
| EBRD | conversion of loan notes | конвертация облигаций (в акции oVoD) |
| EBRD | conversion of loan notes | конверсия облигаций (oVoD) |
| EBRD | conversion of loan notes | оплата долговых обязательств акциями |
| EBRD | conversion of loan notes | обмен облигаций на акции |
| EBRD | conversion of loan notes | замена задолженности инвестициями |
| EBRD | conversion of loan notes | замена долговых обязательств акционерным капиталом |
| econ. | conversion of notes | выпуск банкнот для замены существующих |
| forex | convertibility of the note issue | обратимость банкнотной эмиссии |
| busin. | copy of a consignment note | копия транспортной накладной |
| busin. | copy of consignment note | копия накладной на груз |
| busin. | copy of consignment note | копия транспортной накладной |
| econ. | cover of notes | обеспечение банкнот |
| gen. | critic of note | видный критик |
| Makarov. | dark hair is a note of the foreigner of southern extraction | тёмные волосы – это характерный признак иностранца южного происхождения |
| pharm. | Decision Trees for the Selection of Sterilisation Methods. Annex to Note for Guidance on Development Pharmaceutics | Схема решений для выбора методов стерилизации. Приложение к руководящим указаниям по фармацевтической разработке (apteka.ua 13.05) |
| econ. | denomination of bank notes | купюрность |
| Makarov. | detect a note of impatience in voice | уловить нотку нетерпения в чьём-либо голосе |
| gen. | do of note | сделать что-либо примечательное |
| gen. | do of note | сделать что-либо выдающееся |
| gen. | draw, accept, make and endorse any bill of exchange or promissory note | снимать средства со счета, принимать, создавать и подписывать любой переводной вексель или долговое обязательство (Спиридонов Н.В.; draw в данном контексте "выставить, выписать, оформить", endorse "индоссировать, т. е. делать передаточную надпись; подписывать вексель - это другое действие" СЮШ) |
| EBRD | drawing down of notes | выставление векселей |
| gen. | duration of note | срок векселя |
| gen. | duration of the note | временная длительность нот |
| gen. | effect by exchange of notes | заключить путём обмена нотами (соглашение и т.п. AGREEMENT EFFECTED BY EXCHANGE OF NOTES BETWEEN INDIA AND U.S.A. FOR SALE OF MILITARY EQUIPMENT, MATERIALS AND SERVICES ... | Amendment effected by Exchange of Notes, September 23,. 1988 and Exchange of Letters, September 23, 1988, pertaining to reduced air fairs ...- Alexander Demidov) |
| comp., MS | Enables the functionality that allows to the user the tracking of the credit notes with the original invoice in accounts payable. | Включает функцию, которая предоставляет пользователю возможность отслеживать кредит-ноты с исходной накладной для расчётов с поставщиками (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| EBRD | encashment of promissory notes | оплата простых векселей |
| EBRD | encashment of promissory notes | погашение простых векселей (oVoD) |
| EBRD | encashment of promissory notes | оплата векселей |
| EBRD | encashment of promissory notes | инкассирование простых векселей |
| law | enforcement of the notes | принудительное обеспечение выполнения обязательств по облигациям (Andy) |
| fin. | establishment of a US $3 billion Rule 144A/Regulation S medium-term note program | открытие программы среднесрочных облигаций на сумму 3 млрд. долл. США в соответствии с Правилом 144А / Положением S |
| pharm. | European Note for Guidance on minimising the risk of transmitting animal spongiform encephalopathy agents via human and veterinary medicinal products | Европейское Руководство по минимизации риска передачи возбудителя губчатой энцефалопатии животных через медицинские и ветеринарные препараты (Karavaykina) |
| work.fl. | exchange of notes | обмен письмами |
| gen. | exchange of notes | обмен нотами |
| dipl. | exchange of notes verbales | обмен нотами |
| gen. | exchange of written notes | письменная форма общения (Artjaazz) |
| gen. | exchange of written notes | Письменная форма коммуникации (Artjaazz) |
| O&G, sakh. | Explanatory Notes – State Energy Supervision of Construction | Пояснительная записка – Государственный энергетический надзор за строительством |
| O&G, sakh. | Explanatory Notes – State Fire Service Supervision of Construction | Пояснительная записка – Надзор за строительством объектов, осуществляемый Государственной противопожарной службой |
| O&G, sakh. | Explanatory Notes – State Inspectorate of Labour | Пояснительная записка – Государственная инспекция по охране труда |
| O&G, sakh. | Explanatory Notes – Use and Protection of Land | Пояснительная записка – Использование и охрана земель |
| dipl. | file a note of protest | направить ноту протеста |
| econ. | forger of bank notes | фальшивомонетчик |
| Makarov. | from the attendant flotilla rang notes of triumph | от сопровождающей флотилии кораблей пришли вести об успехе |
| gen. | full of notes | исписанный |
| gen. | give me a note of it | дайте мне записку об этом |
| mil. | guest of note | знатные гости |
| dipl. | guests of note | знатные гости |
| IMF. | Guidance Note on Liberalization and Management of Capital Flows | Методический документ по либерализации потоков капитала и управлению ими |
| polit. | handing-in of a note | представление ноты |
| quot.aph. | Happiness takes no note of time | Счастливые часов не наблюдают (Alexander Griboedov, Woe from Wit, act 1, sc. 4. Transl. by Nickolas Benardaky. VLZ_58) |
| gen. | he dug a couple of notes out of his pocket and thrust them at her | он выудил из кармана несколько банкнот и швырнул их ей |
| gen. | he knew by heart the content of the note | он знал содержание записки наизусть |
| gen. | he made a mental note of the number | он отметил номер в уме |
| gen. | he made a mental note of the number | он зафиксировал номер в уме |
| gen. | he made notes of the lecture | он законспектировал лекцию |
| gen. | he of-ten referred to his notes | он часто обращался к своим записям |
| Makarov. | he perceived a note of unhappiness in her voice | он почувствовал нотку грусти в её голосе |
| Makarov. | he pushed a wad of notes into the young man's outstretched hand | он сунул пачку банкнот в протянутую руку молодого человека |
| Makarov. | he should take note of political developments | он должен следить за развитием политических событий |
| gen. | he sounded a note of warning | он выразил опасение |
| Makarov. | he taped three copies of this note to instrument boxes | он прикрепил шнуром к ящикам с инструментами три копии инструкции |
| gen. | he took notes of the lecture | он законспектировал лекцию |
| Makarov. | he was accused of passing forged notes | его обвинили в распространении фальшивых денег |
| vulg. | hell of a note | большая неприятность (см. fell of a hix) |
| gen. | his voice took on a sharp note of alarm | в его голосе послышались резкие нотки беспокойства |
| gen. | I take no note of that | я не обращаю на это внимания |
| gen. | I took no note of time | я не замечал времени |
| gen. | I took notes of what the teacher said and wrote all up | всё, что преподаватель говорил, я записал |
| inf. | I'll make a note of it | я возьму это на заметку (Val_Ships) |
| gen. | in his words there sounded a note of alarm | в его словах прозвучала тревога |
| gen. | in his words there sounded a note of alarm | в его словах звучала тревога |
| fin. | in the form of a debit note | в форме дебетового авизо (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | instinctively we discern in others a dumb note, a moral insensitiveness, which awakens a sense of alarm | интуитивно мы распознаём в других "западающую клавишу", то душевное равнодушие, которое вызывает чувство тревоги |
| gen. | introduce a note of humour into the conversation | привносить нотку юмора в разговор (a romantic situation into a novel, a touch of irony into the play, a touch of colour into a room, etc., и т.д.) |
| gen. | introduce a note of humour into the conversation | вносить нотку юмора в разговор (a romantic situation into a novel, a touch of irony into the play, a touch of colour into a room, etc., и т.д.) |
| st.exch. | issuance of medium-term notes under Rule 144A/Regulation S | выпуск среднесрочных облигаций в соответствии с Правилом 144А / Положением S |
| econ. | issue of bank notes | эмиссия банкнот |
| busin. | issue of bank notes | выпуск банкнот |
| math. | it consisted mainly of the notes | он параграф, в основном, состоит из замечаний |
| gen. | it is also worthy of note that | необходимо отметить, что (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is also worthy of note that | важно отметить, что (Ivan Pisarev) |
| idiom. | it is of importance to note that | важно заметить, что (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | it is of importance to note that... | важно заметить, что... |
| rhetor. | it is of interest to note that | интересно заметить, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | it is of interest to note that ... | интересно заметить, что |
| gen. | it is of note that | примечательно, что |
| math. | it is of particular interest to note that | особенно интересно отметить, что |
| math. | it is the purpose of this note to announce that | целью данной заметки является |
| math. | it is the purpose of this note to point out some specific instances where the sparsification of matrix occurs without any "tricks" | целью данной заметки является указание некоторых специальных случаев, когда разрежённость матрицы случается без всяких "трюков" |
| gen. | it is worthy of note that | следует заметить |
| gen. | it is worthy of note that | что |
| gen. | it is worthy of note that | примечательно, что |
| gen. | it is worthy of note that | следует заметить, что |
| gen. | it is worthy of note that | что ... примечательно |
| Makarov. | it is worthy of note that : | следует заметить, что : |
| Makarov. | it is worthy of note that | ... следует заметить, что |
| math. | it is worthy of note that | следует отметить, что |
| Makarov. | it is worthy of note that | ... примечательно, что |
| gen. | it is worthy of note that | следует заметить, что : |
| gen. | it's of importance to note that... | важно заметить, что... |
| polit. | key-note of the report | лейтмотив доклада (ssn) |
| polit. | key-note of the speech | основная идея выступления (ssn) |
| busin. | law of bills and promissory notes | закон о счетах и простых векселях |
| mus. | length of note | длительность ноты |
| gen. | length of note | продолжительность звучания ноты |
| Makarov. | make a mental note of something | взять что-либо на заметку |
| inf. | make a mental note of | мотать себе на ус |
| fig., inf. | make a mental note of | наматывать себе на ус |
| Gruzovik, fig. | make a mental note of | наматывать себе на ус |
| inf. | make a mental note of | намотать себе на ус |
| inf. | make a mental note of | примечать |
| psychol. | make a mental note of something | мысленно отметить (что-либо) |
| inf. | make a mental note of | приметить |
| gen. | make a mental note of | мысленно отметить себе (VLZ_58) |
| gen. | make a mental note of | отметить про себя (masizonenko) |
| Makarov. | make a mental note of something | постараться запомнить |
| proverb | make a mental note of | мотать себе на ус (something) |
| proverb | make a mental note of | намотать себе на ус (something) |
| proverb | make a mental note of | намотать на ус (something) |
| proverb | make a mental note of | мотать на ус что (something) |
| Makarov. | make a mental note of something | отметить что-либо мысленно |
| Makarov. | make a mental note of something | отметить что-либо в уме |
| psychiat. | make a mental note of something | мысленно отметить (что-либо) |
| gen. | make a mental note of | мысленно пометить себе (VLZ_58) |
| Gruzovik, inf. | make a mental note of something | мотать себе что-н. на ус |
| inf. | make a mental note of something | мотать себе что-либо на ус |
| Gruzovik, inf. | make a note of | брать на заметку |
| gen. | make a note of | сделать заметку относительно (по поводу, чего-либо) |
| gen. | make a note of | отметить (что-либо) |
| gen. | make a note of | приметить (себе на будущее • Arthur recalled seeing a gnome in a garden and wondering why people had them. “It just grew out of that,” he said. “We went out that evening and looked around the neighbourhood and found at least a dozen gardens with gnomes in and made a note of them. “We checked the sort of locations we put in the ransom notes to put 25p on the phone box or behind the park bench and there was nothing there. “So three nights later we put them all back again and thought absolutely nothing of it.” Kay read one of the ransom notes out to Arthur: “Listen, your gnome has seven hours to live unless you wrap 25p and leave it at the car park at Safeways near the bowling green. This is no hoax.” (theguardian.com) ART Vancouver) |
| gen. | make a note of | брать на карандаш (Anglophile) |
| Makarov. | make a note of something | записывать (что-либо) |
| Makarov. | make a note of something | сделать заметку по поводу (чего-либо) |
| Makarov. | make a note of something | сделать заметку относительно (чего-либо) |
| Makarov. | make a note of something | записать (что-либо) |
| gen. | make a note of | взять на карандаш (Anglophile) |
| gen. | make a note of | принять что-либо к сведению |
| gen. | make a note of his telephone number | записать номер его телефона |
| gen. | make note of | брать на заметку |
| gen. | make note of | замечать |
| gen. | make note of | заметить |
| gen. | make note of | отметить (The report made note of the strong commitment from senior officers ... – Bedfordshire Police and Crime Commissioner Tamerlane) |
| gen. | make notes of a lecture | записать лекцию |
| gen. | make notes of the lecture | конспектировать лекцию (Anglophile) |
| econ. | maker of a promissory note | векселедатель |
| econ. | maker of promissory note | векселедатель (лицо, выдавшее простой вексель) |
| account. | maker of the note | векселедатель |
| gen. | man of note | выдающаяся личность (kee46) |
| gen. | man of note | выдающийся человек |
| gen. | man of note | знаменитость |
| gen. | man of note | знаменитый человек |
| gen. | man of note | человек с именем |
| Makarov. | many of such notes were what was called "accommodation notes", all acknowledgments of debt, and therefore no proof of wealth | большинство этих бумаг были так называемые "ссудные расписки", которые, как таковые, лишь свидетельствуют о задолженности их обладателя, и, тем самым, отнюдь не доказывают его состоятельность |
| econ. | maturity of a note | срок векселя |
| gen. | men of note | знатные господа |
| gen. | name of notes | названия нот |
| polit. | note a violation of the rules | констатировать нарушение правил (ssn) |
| gen. | note a violation of the rules of procedure | констатировать нарушение правил процедуры |
| gen. | note all the places of interest | отметить все достопримечательности |
| polit. | note an infringement of the rules | констатировать нарушение правил (ssn) |
| dipl. | note an infringement of the rules of procedure | констатировать нарушение правил процедуры |
| gen. | note concerning registration in the territory of the | отметка о регистрационном учёте на территории |
| pharma. | note for guidance on declaration of storage conditions | примечание к руководству по декларированию условий хранения (CPMP/QWP/609/96/Rev 1  arfp.ru masenda) |
| pharm. | Note for guidance on Investigation of Bioavailability and Bioequivalence | Руководящие указания по исследованию биодоступности и биоэквивалентности (LEkt) |
| pharm. | Note for Guidance on Minimising the Risk of Transmitting Animal Spongiform Encephalopathy Agents via Human and Veterinary Medicinal Products | Указания по минимизации риска передачи агентов губчатой энцефалопатии животных посредством лекарственных препаратов для медицинского и ветеринарного применения (Olga_Tyn) |
| pharm. | Note for Guidance on Minimising the Risk of Transmitting Animal Spongiform Encephalopathy Agents via Human and Veterinary Medicinal Products | Примечание к Руководству по минимизации риска передачи возбудителя губчатой энцефалопатии через медицинские и ветеринарные препараты (также – Пояснения к Руководству ... kat_j) |
| med. | Note for guidance on minimizing the risk of transmitting animal spongiform encephalopathies | Руководящие указания в отношении по минимизации риска передачи губчатой энцефалопатии животных (kat_j) |
| pharm. | Note for guidance on non-clinical local tolerance testing of medicinal products | Примечание к руководству по изучению местной переносимости лекарственных препаратов в доклинических исследованиях (CPMP/SWP/2145/00 CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | Note For Guidance On The Investigation Of Bioavailability And Bioequivalence | Руководство по исследованию биодоступности и биоэквивалентности (директива ЕС Semelina) |
| gen. | Note for guidance on the quality of water for pharmaceutical use | Примечание к руководству по качеству воды фармацевтического назначения (emirates42) |
| gen. | note of acknowledgement | благодарность (triumfov) |
| gram. | note of admiration | знак восклицания |
| gen. | note of admiration | восклицательный знак |
| adv. | note of admonition | предостережение |
| Gruzovik, law | note of advice | уведомление |
| gen. | note of advice | уведомление |
| law | note of agreement | извещение о согласии (SergeyL) |
| gen. | note of appreciation | выражение благодарности (выражение личной благодарности, не по работе • This is a note of appreciation for your efforts at Jim and Holly's wedding. ART Vancouver) |
| econ. | note of charges | фактура |
| busin. | note of charges | счёт |
| mus. | note of chord | аккордовый звук |
| dipl. | note of confirmation | письменное подтверждение (договорённости) |
| law | note of consent | извещение о согласии (SergeyL) |
| law | note of consent | письмо о согласии (SergeyL) |
| law | note of consent | уведомление о согласии (SergeyL) |
| law | note of consent | заявление о согласии (SergeyL) |
| gen. | note of consent | протокол о согласии (SergeyL) |
| tech. | note of contents | опись содержимого (напр., в контейнере) |
| Makarov. | note of the contents | опись содержимого (в ящике, посылке и т.п.) |
| libr. | note of copyright | отметка о закреплении авторского права (права издания) |
| gen. | note of cost of performed work | КС3 (Butterfly812) |
| gen. | note of cost of performed work | процентовка (Butterfly812) |
| gen. | note of cost of performed work | Справка о стоимости выполненных работ и затрат (provided services viviannen) |
| gen. | note of currency | денежная купюра (Баян) |
| gen. | note of currency | банкнота (Баян) |
| avia. | note of disparity | акт несоответствия (mariab80) |
| econ. | note of entry | отметка о регистрации |
| gen. | note of exclamation | восклицательный знак |
| econ. | note of expenses | счёт издержек |
| Gruzovik | note of explanation | глосса |
| law | note of fees | уведомление об оплате (Harry Johnson) |
| gen. | note of hand | простой вексель |
| econ. | note of hand | долговое обязательство |
| law | note of hand | долговая расписка |
| Gruzovik, law, ADR | note of hand | прямой вексель |
| gen. | note of hand | прямой вексель |
| econ. | note of intent | протокол о намерениях (SergeyL) |
| mil. | note of intent | уведомление о намерении |
| gen. | note of interrogation | восклицательный знак |
| gram. | note of interrogation | знак вопроса (Andrey Truhachev) |
| gen. | note of interrogation | вопросительный знак |
| adv. | note of invitation | письменное приглашение |
| law | Note of Issue | заявление о готовности дела к судебному разбирательству (правосудие США. Форма, которая заполняется платно клиентом после того как вся требуемая судом информация собрана, необходима для последующего назначения дела к судебному разбирательству в рамках суда с участием присяжных или без их участия OstrichReal1979) |
| law | note of meeting | конспект встречи (levanya) |
| law | note of objection | отметка о возражениях (недвижимость: изменения в ГК РФ с 01.03.2013г. Leonid Dzhepko) |
| econ. | note of order | бланк заказа |
| gen. | note of praise | хвалебная песнь |
| econ. | note of protest | протест |
| busin. | note of protest | нота протеста |
| nautic. | note of readiness | извещение о готовности судна |
| patents. | note of registration | отметка о регистрации |
| law | note of sale | отметка о продаже (snowleopard) |
| law | note of sale | документ о продаже (they usually accompany it with a note of sale with serial numbers and the date of the sale snowleopard) |
| nautic. | note of sea protest | акт о морском протесте (В.И.Бобин Терминологический справочник капитана, 2006 LyuFi) |
| adv. | note of thanks | благодарственное письмо |
| energ.ind. | note of the contents | опись содержимого (напр., грузового контейнера) |
| law | note of understanding | меморандум о договорённости |
| gen. | note of warning | предупреждение |
| gen. | note should be made of | следует отметить (Alexander Demidov) |
| math. | note that, because of 8, relation 19 is equivalent to | заметим, что вследствие соотношения (8) , соотношение (19) эквивалентно (3; 3) |
| math. | note that in this case f is just the oscillation of a function F on T | отметим, что |
| dipl. | note the coincidence of views | констатировать совпадение взглядов |
| Makarov. | note the content of a letter | принять к сведению содержание письма |
| dipl. | note the fruitful results of the visit | отметить плодотворные итоги визита |
| polit. | note the need of | констатировать необходимость |
| polit. | note the positive role of | отмечать положительную роль |
| Makarov. | note the temperature of | фиксировать температуру (e. g., the air; отмечать зрительно; напр., воздуха) |
| Makarov. | note the temperature of | регистрировать температуру (e. g., the air; отмечать зрительно; напр., воздуха) |
| tech. | note the temperature of the air | фиксировать температуру воздуха (отмечать зрительно) |
| tech. | note the temperature of the air | регистрировать температуру воздуха (отмечать зрительно) |
| gen. | notes of a journey | путевой дневник |
| gen. | notes of a journey | путевые записки |
| gen. | notes of a journey | дорожный журнал |
| law | Notes of Cases | сборник судебных решений по церковным и морским делам (1841-1850) |
| gen. | notes of the chord | аккордовые звуки |
| relig. | Notes of the Church | Четыре признака Церкви (The four characteristic marks of the Church, i.e. one, holy, catholic and apostolic, as set forth in the Nicene Creed) |
| gen. | notes of the customs authority | отметки таможенного органа (ABelonogov) |
| busin. | notes to statement of profit and loss | примечания к отчёту о прибылях и убытках |
| amer., account. | notes to the statement of profit and loss | примечания к отчёту о прибылях и убытках |
| gen. | nothing of note | ничего выдающегося (Artjaazz) |
| gen. | nothing of note | ничего примечательного |
| gen. | nothing of note | ничего особенного |
| gen. | number of notes | количество воспроизводимых нот |
| book. | of further note | также интересно, что (Alexander Oshis) |
| book. | of further note | также следует отметить, что (Alexander Oshis) |
| mining. | of note | выдающийся |
| media. | of note | достойный внимания (highbery) |
| Makarov. | of note | известный |
| idiom. | of note | заслуживает внимания то, что (Of note is the inclusion of pricing, distribution, and promotion– three traditional elements of the marketing mix. VLZ_58) |
| idiom. | of note | заслуживает внимания и то, что (Of note is the inclusion of pricing, distribution, and promotion– three traditional elements of the marketing mix. VLZ_58) |
| geol. | of note | стоит отметить, что (Of note, the Ladinian strata in the western well contain less sandstone and siltstone than equivalent strata in the eastern wells ArcticFox) |
| gen. | of note | занимающий высокое положение |
| gen. | of note | стоит отметить (Of note, the report contains only conclusions regarding raising the MLA. 4uzhoj) |
| gen. | of note | заслуживающий внимания (Stas-Soleil) |
| gen. | of note | следует отметить |
| gen. | of note | видный |
| gen. | of note | примечательный (Notburga) |
| gen. | of note and distinction | знаменитый и выдающийся (capricolya) |
| gen. | of particular note | особенно примечательный (Stas-Soleil) |
| gen. | of particular note | стоит отдельно отметить (Min$draV) |
| Игорь Миг | of particular note is | нельзя не отметить |
| Игорь Миг | of particular note is | заслуживает особого упоминания |
| math. | of special note is | особенно следует отметить, что |
| gen. | of special note is | особо следует отметить |
| gen. | one thing of interest to note is that | хотелось бы отметить одну интересную подробность (Just what the anonymous police sergeant witnessed that afternoon in a lonely field in Wiltshire remains unknown. One thing of interest to note is that the witness claimed it appeared as though the three humanoids were searching for something on the ground, perhaps as if they were on some kind of fact-finding mission. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| gen. | one thing of interest to note is that | следует отметить одну интересную деталь (Just what the anonymous police sergeant witnessed that afternoon in a lonely field in Wiltshire remains unknown. One thing of interest to note is that the witness claimed it appeared as though the three humanoids were searching for something on the ground, perhaps as if they were on some kind of fact-finding mission. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| law | out-of-charge note | разрешение на вывоз с таможни ранее задержанных грузов |
| econ. | over-issue of notes | излишний выпуск банкнот (A.Rezvov) |
| gen. | paper block full of notes | блокнот с записями (Soulbringer) |
| hist., inf. | passport with note of political unreliability of holder | волчий паспорт (in czarist Russia) |
| Gruzovik, hist. | passport with note of political unreliability of holder | волчий паспорт (in czarist Russia) |
| econ. | payment of a note | оплата векселя |
| account. | payment of a promissory note | погашение векселя (Georgy Moiseenko) |
| Gruzovik, mus. | pitch of beat note | высота тона биения |
| gen. | pitch of beat note | высота тона биения |
| gen. | present promissory notes and bills of exchange for retirement | предъявлять простые и переводные векселя на погашение (Александр Б.) |
| polit. | presentation of a note | представление ноты |
| busin. | privilege of note issue | привилегия на эмиссию банкнота |
| busin. | privilege of note issue | привилегия на эмиссию банкнот |
| gen. | promissory notes / bills of exchange | векселя (ABelonogov) |
| law | protest notes and bills of exchange | совершать протест простых и переводных векселей (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, law, ADR | protest of a promissory note | протест векселя (ying: протест векселя = protest of a promissory note and protest of a promissory note = протест векселя! ты поняла́?) |
| gen. | protest of a promissory note | протест векселя |
| law | purchaser of the promissory note | векселеприобретатель (встретилось и такое Ker-online) |
| account. | receipt of a note | получение векселя |
| econ. | redemption of bank notes | изъятие банкнот из обращения |
| busin. | redemption of bank notes | обмен банкнот |
| law | redemption of own promissory notes | выкуп собственных векселей (о простых векселях Leonid Dzhepko) |
| polit. | regret was tempered with a note of optimism | сожаление было смягчено ноткой оптимизма (ssn) |
| gen. | release note for the supply of materials to outside parties | накладная на отпуск материалов на сторону (ABelonogov) |
| econ. | retirement of bank notes | изъятие банкнот из обращения |
| econ. | right of issuing notes | право банкнотной эмиссии |
| econ. | right of issuing notes | эмиссионное право |
| law, BrE | Romilly's Notes of Cases | сборник решений канцлерского суда, составитель Ромили (1767-1787) |
| law | Romilly's Notes of Cases | сборник решений канцлерского суда (составитель Ромили, 1767-1787) |
| mus. | root note of the chord | корневая нота аккорда (suburbian) |
| Makarov. | set a note of infamy | заклеймить позором (on) |
| gen. | set a note of infamy | заклеймить позором (кого-либо) |
| mus. | set of notes | нотный набор (VYurist) |
| chess.term. | set of notes | текст примечаний |
| mus. | set of notes | набор нот (VYurist) |
| econ., amer. | settle of a note | оплата векселя |
| Makarov. | several persons of note were at the party | на вечере присутствовало несколько очень известных людей |
| mus. | sharpening of a note | повышение на полутон |
| Makarov. | she would play with her rings that her courtiers might note the delicacy of her hands | она обычно снимала и надевала свои кольца, чтобы поклонники могли заметить, какие нежные у неё руки |
| Makarov. | sheet of note-paper | листок почтовой бумаги |
| Makarov. | sheet of note-paper | листик почтовой бумаги |
| gen. | shorthand notes of proceedings | стенограмма заседания (Taking of shorthand notes of proceedings in capital cases under the... Alexander Demidov) |
| gen. | sound a note of warning | выразить опасение (Anglophile) |
| busin. | sound a strong note of optimism | звучать очень оптимистично |
| Makarov. | sound the note of war | выступать в воинственном тоне |
| Gruzovik, abbr. | State Administration for the Issue of Bank Notes | гознак (Государственное управление по выпуску денежных знаков [goznak.ru] Управление фабриками заготовления государственных знаков (1919–1950) Управление производства государственных знаков (1950) Главное управление производства государственных знаков (1950–1987) Государственное производственное объединение производства государственных знаков (1987–1991) Главное управление производством государственных знаков, монет и орденов (?) с 6 июля 1919) |
| mus. | string of notes | музыкальная фраза (мелодия Andy) |
| polit. | submission of a note | представление ноты |
| polit. | tabling of a note | представление ноты |
| gen. | take a note of | принять что-либо к сведению |
| law | take formal note of | составить акт о (чем-либо) |
| Makarov. | take good note of something | мотать что-либо себе на ус |
| gen. | take no note of it | не обращайте внимания |
| gen. | take no note of time | я не замечал времени |
| Makarov. | take note of | обратить внимание на (что-либо) |
| busin. | take note of | обращать внимание |
| busin. | take note of | принимать к сведению |
| Makarov. | take note of | замечать |
| Makarov. | take note of | обращать внимание (на что-либо) |
| Makarov. | take note of | обращать внимание на что-либо |
| tech. | take note of | взять на заметку |
| Makarov. | take note of something | обратить на что-либо внимание |
| inf. | take note of | приметить |
| inf. | take note of | примечать |
| gen. | take note of | брать на примету |
| gen. | take note of | иметь что-л. в виду (sth.) |
| gen. | take note of | учитывать (sth., что-л.) |
| gen. | take note of | держать что-л. в уме (sth.) |
| gen. | take note of | принять что-либо к сведению |
| gen. | take note of | не упускать из внимания (sth., что-л.) |
| gen. | take note of | взять на карандаш (Халеев) |
| gen. | take note of | брать на карандаш (Anglophile) |
| gen. | take note of | подмечать (Notburga) |
| gen. | take note of | подметить (Notburga) |
| gen. | take note of | обратить внимание (The first thing to take note of is that you'll need to learn your craft. 4uzhoj) |
| Makarov. | take note of | обращать внимание на (что-либо) |
| Makarov. | take note of | принимать во внимание |
| Makarov. | take note of | принять во внимание |
| gen. | take note of | отметить (4uzhoj) |
| gen. | take note of | отмечать |
| gen. | take note of | брать на заметку |
| gen. | take note of | обратить внимание на (что-либо) |
| Gruzovik | take note of | быть на примете |
| dipl. | take note of a resignation | принять к сведению просьбу об отставке |
| Makarov. | take note of grievances | реагировать на обиды |
| Makarov. | take note of grievances | реагировать на недовольство |
| Makarov. | take note of grievances | принимать во внимание жалобы |
| gen. | take note of something | принимать что-либо к сведению |
| gen. | take note of something | принять что-либо к сведению |
| Makarov. | take note of the lavish table decorations | обрати внимание на шикарное убранство стола |
| gen. | take notes of | записывать |
| gen. | take notes of | записать |
| gen. | take notes of a lecture | конспектировать лекцию |
| gen. | take notes of a lecture | записывать лекцию |
| gen. | take notes of a lecture | записать лекцию |
| Makarov. | take notes of a report | записывать доклад |
| gen. | take notes of all he says | записывать всё, что он говорит (of all that passes, etc., и т.д.) |
| gen. | taking of shorthand notes | стенографирование (asked the Lord Chancellor whether he proposes to issue new rules with respect to the taking of shorthand notes at Courts | That would make the taking of shorthand notes a bit of a beggar. | taking of shorthand notes in Revenue Appeal cases | for the taking of shorthand notes, transcribing and printing. | Taking of shorthand notes of proceedings in capital cases under the... Alexander Demidov) |
| econ. | term of a note | срок векселя |
| econ. | term of a promissory note | срок векселя |
| vulg. | that's hell of a note! | Ну и сюрприз! (неприятный) |
| gen. | the first note of danger was sounded by the press | в прессе прозвучали первые нотки тревоги |
| Makarov. | the government of Russia sent a note to the government of China | правительство России направило ноту правительству Китая |
| gen. | the liquid notes of a blackbird | мелодичное пение чёрного дрозда |
| Makarov. | the note is at the foot of the page | примечание дано в конце страницы |
| gen. | the note of catholicity | признак всеобщности |
| gen. | the note of rebellion | сигнал к восстанию |
| gen. | the note of rebellion | революционный клич |
| Makarov. | the note of the crow | карканье вороны |
| Makarov. | the note of the engines changed as the let-down began | сигнал двигателей изменился, когда самолёт начал снижаться |
| Makarov. | the note was written on a single sheet of paper | записка была написана на одном листке бумаги |
| gen. | the notes of birds | пение птиц |
| gen. | the silence was only interrupted by the clear notes of the nightingale | только чистые звуки соловьиных трелей нарушали тишину |
| gen. | the soft notes of silvan music | приятные звуки деревенской музыки |
| Makarov. | the tail of a note | хвостик ноты |
| Makarov. | the tail of the note | хвостик ноты |
| construct. | the technical and economic section of the project report contains an explanatory note, the main technical and economic parameters, information about the project's supply sources | Технико-экономическая часть проекта содержит пояснительную записку, основные технико-экономические показатели, данные об источниках снабжения проектируемого объекта |
| gen. | the turn of five notes | группетто из пяти нот |
| gen. | the turn of four notes | группетто из четырёх нот |
| Makarov. | the value of the note | долгота ноты |
| Makarov. | the value of the note | длительность ноты |
| gen. | there is a note of assurance in his voice | в его голосе слышится уверенность |
| Makarov. | there is merely a short note of what he decided | здесь просто краткая запись о том, какое он принял решение |
| gen. | there was a note of triumph in her voice | в её голосе слышались нотки ликования |
| Makarov. | there's a note of assurance in his voice | в его голосе слышится уверенность |
| gen. | this book is worthy of note | эта книга заслуживает внимания |
| Makarov. | tie a note to the leg of the bird | привязать записку к ножке птички |
| Makarov. | tie a note to the leg of the bird | привязать записку к лапке птички |
| gen. | tip a note of thanks | черкнуть кому-либо несколько строк в знак благодарности |
| dipl. | transmitted to members of the General Assembly by a note of the Secretary-General | препровождено членам Генеральной Ассамблеи запиской Генерального секретаря |
| law | unless the terms of corresponding Addendum note the otherwise | если условиями соответствующего дополнительного соглашения не предусмотрено иное (Konstantin 1966) |
| econ. | value of note | стоимость банкноты |
| gen. | we should take note of | следует отметить (Lenochkadpr) |
| product. | with a note of | с отметкой (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | with a note of ... indicating that | с отметкой ... о (ABelonogov) |
| econ. | withdrawal of bank notes | изъятие банкнот |
| busin. | withdrawal of bank notes from circulation | изъятие банкнот из обращения |
| gen. | worthy of note | достойный внимания |
| Makarov. | worthy of note | заслуживающий внимания |
| psychol. | worthy of note | примечательный |
| Makarov. | worthy of note | заслуживающий упоминания |
| gen. | worthy of note | достойный (VLZ_58) |
| gen. | write up one's notes of the lecture | полностью переписать конспекты лекции (the minutes of the meeting, etc., и т.д.) |
| gen. | write up one's notes of the lecture | привести в порядок конспекты лекции (the minutes of the meeting, etc., и т.д.) |
| gen. | writers of lesser note | менее известные писатели |
| gen. | you must make a mental note of what he is saying | вы должны взять на заметку, что он говорит |
| gen. | you must make a mental note of what he is saying | вы должны запомнить, что он говорит |