| Subject | English | Russian |
| construct. | A contraction joint is an architectural and structural element of a wall | Деформационный шов является архитектурно-конструктивным элементом стены |
| math. | A matrix A is O f if each element of A is O f in the usual sense | в обычном смысле |
| math. | a particular space of piecewise polynomials is selected by the choice of the polynomial degree and the degree of continuity across element boundaries | степень непрерывности |
| math. | a particular space of piecewise polynomials is selected by the choice of the polynomial degree and the degree of continuity across element boundaries | степень многочлена |
| math. | a piecewise polynomial defined on this partition is a polynomial of low degree on each element | разбиение |
| Makarov. | abundance of element | распространённость элемента |
| aerodyn. | acceleration of a fluid element | ускорение жидкой частицы |
| tech. | accelerator for physics and chemistry of heavy elements | ускоритель для физико-химических исследований тяжёлых элементов |
| busin. | act of the elements | стихийное бедствие |
| Gruzovik, tech. | active element of antenna | активный вибратор антенны |
| sport. | addition of an element | добавление элемента |
| math. | adjunction of elements | присоединение элементов |
| patents. | aggregation of independent elements | соединение независимых элементов |
| Gruzovik, mil. | air-landed follow-up element of an airborne assault force | посадочный эшелон воздушного десанта |
| Makarov. | an arrangement of m elements taken n at a time | размещение из m по n |
| avia. | an array of detector elements | решётка чувствительных элементов |
| gen. | an element of hazard | элемент риска |
| Makarov. | an element of truth | доля истины |
| gen. | an element of truth | доля правды |
| gen. | an element of uncertainty | отсутствие определённости |
| gen. | an element of uncertainty | некоторая неопределённость |
| construct. | annular element of chimney | царга трубы |
| math. | area element of sliding surface | площадка скольжения |
| Makarov. | arrangement of m elements taken n at a time | размещение из m по n |
| Makarov. | aspect ratio of finite element | удлинение конечного элемента |
| Makarov. | aspect ratio of finite element | отношение длин сторон конечного элемента |
| Makarov. | assemblage of elements | ансамбль элементов |
| Makarov. | assemble a building out of large precast structural elements | собирать здание из крупных блоков |
| Makarov. | assemble a building out of large precast structural elements | собирать дом из крупных блоков |
| Makarov. | assembling of elements | сборка разрешающей системы уравнений из систем уравнений отдельных конечных элементов |
| Makarov. | assembling of elements | сборка модулей |
| Makarov. | assembling of elements | сборка блоков |
| Makarov. | assembling of elements | объединение модулей |
| Makarov. | assembling of elements | объединение элементов |
| Makarov. | assembling of elements | построение разрешающей системы уравнений из систем уравнений отдельных конечных элементов |
| Makarov. | assembling of elements | сборка элементов |
| Makarov. | assembling of elements | объединение блоков |
| Makarov. | assembly of elements | совокупность элементов |
| Makarov. | assembly of elements | сборка элементов |
| Makarov. | assembly of elements | объединение элементов |
| construct. | assembly of prefabricated elements | монтаж сборных конструкций |
| Makarov. | atomic nucleus of fissionable element | атомное ядро делящегося элемента |
| mil. | atomic nucleus of fissioning element | атомное ядро делящегося вещества |
| mil. | availability of logistics support elements | наличие подразделений тылового обеспечения |
| meteorol. | azimuth element of ground controlled approach system | азимут наземной системы управления подходом |
| Makarov. | basic element of one's character | основная черта характера |
| AI. | basic elements of an expert system | основные элементы экспертной системы (the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | be out of one's element | чувствовать себя как рыба, вынутая из воды |
| amer. | be out of one's element | оказаться в непривычной ситуации (When it comes to computers, I'm out of my element. Val_Ships) |
| amer. | be out of element | быть "не в своей тарелке" (figure of speech Val_Ships) |
| Makarov. | be out of element | чувствовать себя как рыба, вынутая из воды |
| gen. | be out of one's element | быть не в своей стихии (anne_knutsdotter) |
| construct. | bearing element of the roof | несущий элемент покрытия |
| busin. | because of the human element | по причине человеческого фактора (translator911) |
| energ.ind. | beginning of fuel element operational life | начальный период работы тепловыделяющего элемента |
| energ.ind. | beginning of fuel element operational life | период приработки начальный период работы тепловыделяющего элемента |
| Makarov. | biological accumulation of elements | биологическая аккумуляция элементов |
| biol. | biological accumulation of elements | биологическое накопление элементов |
| construct. | Break off the notched part of the elements | Надрезанную часть элемента отколите |
| Makarov. | built-in elements of the budget | традиционные статьи бюджета |
| Makarov. | bundle of fuel elements | пучок твэлов |
| Makarov. | calculation and geometry and all the other elements of instruction | арифметика, геометрия и другие предметы, входящие в основу образования |
| Makarov. | calculation of central potential matrix elements | вычисление матричных элементов центрального потенциала |
| math. | characterization of integral elements | характеризация целых элементов (ssn) |
| construct. | Check the condition of the line elements | Производите проверку состояния элементов линии |
| construct. | Check the reliability of the shuttering elements connections | Проверьте надёжность соединений элементов опалубки |
| Makarov. | chemistry of superheavy elements | химия сверхтяжёлых элементов |
| Makarov. | chronology of anthropogenic trace element input | хронология поступления антропогенных микроэлементов |
| soil. | circulation of elements | круговорот веществ (dimock) |
| law | classification of constituent elements of crime | классификация составов преступления |
| tech. | clogging of a filter element | закупоривание фильтрующего элемента |
| tech. | cluster of fuel elements | блок тепловыделяющих элементов |
| Makarov. | cluster of fuel elements | группа тепловыделяющих элементов (ядерного реактора) |
| math. | collection of elements | множество |
| patents. | combination of elements without surplus effect | комбинация элементов, не дающая нового положительного эффекта |
| law | combination of known elements | комбинация известных элементов |
| law | combination of known elements without surplus effect | комбинация известных элементов не дающая нового положительного эффекта |
| law, pathol. | combination of known elements without surplus effect | комбинация известных элементов (не дающая нового положительного эффекта) |
| tech. | combinations of m elements taken n at a time | сочетания из m элементов по n |
| math. | complement of element | дополнение элемента |
| tech. | complete set of logical elements | полный набор логических элементов |
| gen. | component elements of a crime | состав преступления (ABelonogov) |
| math. | consisting of a single element | одноэлементный |
| law | constituent element of offence | признак преступления (состава) |
| law | constituent element of offence | элемент состава преступления |
| law | constituent element of offence | признак состава преступления |
| law | constituent element of offence | элемент |
| law | constituent elements of a crime | составы преступления |
| law | constituent elements of offence | состав преступления |
| electr.eng. | contact element of a control switch | контактный элемент аппарата для цепей управления (деталь аппарата для цепей управления (неподвижная или подвижная, проводящая или изолированная) для замыкания или размыкания единственного пути прохождения тока в цепи. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| construct. | contact of welded elements | контакт элементов изделия |
| construct. | coordinates of grid element | координаты квадрата сетки (Olga_Lari) |
| construct. | crack safety of reinforced concrete elements | степень трещиноустойчивости железобетонных элементов (отношение напряжений при трещинообразовании к допускаемым напряжениям в железобетонной конструкции) |
| gen. | criminal case in relation to ... was terminated owing to the absence of elements of a crime in his actions | уголовное дело в отношении ... было прекращено в связи с отсутствием в его действиях состава преступления (ABelonogov) |
| mil. | Department of the Army Alternate Command and Control Element | резервный пункт командования и управления СВ |
| math., alg. | depth of element | высота элемента |
| math. | derivate of an element | производная элемента |
| math. | derivative of an element | производная элемента (ssn) |
| math., alg. | derivative of element | производная элемента |
| gen. | design elements of a product | элементы оформления товара (ABelonogov) |
| Makarov. | diagonal elements of Lagrangian matrix | диагональные элементы матрицы Лагранжа |
| Makarov. | diagonal elements of matrices | диагональные элементы матриц |
| relig. | display all the elements of religion | обладать всеми элементами религии (Alex_Odeychuk) |
| law | disposition of constituent elements of crime | диспозиция составов преступления |
| patents. | distinctive element of a trademark | отличительный признак знака |
| construct. | edge element of shell | бортовой элемент оболочки |
| tech. | element B is regularly furnished as part of device A | устройство A комплектуется элементом B |
| tech. | element B is regularly supplied as part of device A | устройство A комплектуется элементом B |
| Makarov. | element degrees of freedom | степени свободы конечного элемента (element dofs) |
| Makarov. | element degrees of freedom | степени свободы элемента (element dofs) |
| avia. | element degrees of freedom | степени свободы элемента |
| patents. | element of a combination | элемент комбинации |
| patents. | element of a combination | элемент сочетания |
| math. | element of a cone | образующая конуса |
| math. | element of a covering | торец |
| gen. | element of a crime | элемент состава преступления (Another closely related issue is statutory presumptions, where proof of a "presumed fact" which is a required element of a crime, is established by another fact, ... | A required element of a crime is that the defendant committed (a) a voluntary act, or (b) an omission where the defendant had a duty to act. | ... an example of the United States Supreme Court's determination of whether intent is a required element of a crime if the statute is silent on the ... Alexander Demidov) |
| law | element of a jury trial | элемент института суда с участием присяжных заседателей (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| math., Makarov. | element of a matrix | матричный элемент |
| Makarov. | element of a set | член множества |
| Gruzovik, mil. | element of air force | вид авиации (e.g., tactical, long-range, naval) |
| math. | element of an analytic function | элемент аналитической функции |
| Makarov. | element of an analytic function | элемент аналитической функции |
| math. | element of arc | элемент дуги |
| math. | element of arc length | дифференциал длины дуги |
| math. | element of area | элемент площади |
| construct. | element of area | элементарная площадка |
| math. | element of best approximation | элемент наилучшего приближения (alexeyaxim) |
| Makarov. | element of boundary | элемент границы |
| Makarov. | element of boundary | составляющая границы |
| Makarov. | element of boundary | компонент границы |
| construct. | element of building construction | элемент строительной конструкции |
| math. | element of chance | элемент случайности |
| Makarov. | element of charge | элементарный заряд |
| patents. | element of claim | элемент формулы изобретения |
| law | element of claim | признак формулы изобретения |
| patents. | element of claim | элемент пункта формулы изобретения |
| Makarov. | element of column | элемент столбца |
| Makarov. | element of column | элемент матрицы |
| patents. | element of combination | элемент комбинации |
| math. | element of cone | образующая конуса |
| construct. | element of construction | конструктивный элемент |
| construct. | element of construction | часть здания |
| law | element of crime | элемент состава преступления |
| law | element of crime | элемент преступления (состава) |
| math. | element of cylinder | образующая боковой поверхности |
| math. | element of cylinder | образующая боковой поверхности цилиндра |
| math. | element of determinant | элемент определителя |
| math. | element of determinant | элемент детерминанта |
| math. | element of distance | элемент расстояния |
| mil., avia. | element of expense investment code | элемент программы дорогостоящих инвестиций |
| math. | element of finite order | элемент конечного порядка |
| nautic. | element of fix | координата места корабля |
| Makarov. | element of hazard | элемент риска |
| tax. | element of illegality | противозаконный элемент (dimock) |
| tax. | element of indirect taxes | элемент косвенных непрямых налогов (Andy) |
| math. | element of infinite order | элемент бесконечного порядка |
| construct. | element of in-situ reinforced concrete | монолитный железобетонный конструктивный элемент |
| math. | element of integration | подинтегральное выражение |
| chem. | element of interest | анализируемый элемент (тж. (измеряемый) аналит kadzeno) |
| law | element of introduction | коллизионная привязка |
| patents. | element of invention | элемент изобретения |
| busin. | element of law | правовой акт |
| law | element of legal relations | элемент правовых отношений |
| construct. | element of length | отрезок |
| math. | element of length | элемент длины |
| construct. | element of length | элементарная длина |
| tech. | element of length | линейный элемент |
| tech. | element of mass | элемент массы |
| tech. | element of matrix | элемент матрицы |
| law | element of offence | элемент преступления (состава) |
| law | element of offence | элемент состава преступления |
| law | element of offence | элемент состава правонарушения |
| law | element of offence | элемент правонарушения (состава) |
| math. | element of path | элемент траектории |
| math. | element of path | элемент пути |
| seism. | element of pattern | элемент группы |
| busin. | element of profitability | фактор рентабельности |
| construct. | element of protective cowl | звено защитного колпака |
| math. | element of randomness | элемент случайности |
| busin. | element of risk | элемент риска |
| Makarov. | element of row | элемент строки (матрицы) |
| math. | element of set | элемент множества |
| construct. | element of structure | конструктивный элемент здания |
| Makarov. | element of structure | элемент структуры |
| construct. | element of structure | конструктивный элемент |
| construct. | element of structure | часть здания |
| construct. | element of structure | конструктивная часть здания |
| Makarov. | element of structure | элемент конструкции |
| Makarov. | element of surface | элемент поверхности |
| Makarov. | element of surface | элементарная площадка |
| Makarov. | element of surface | дифференциал поверхности |
| tech. | element of surface of revolution | образующая поверхности вращения |
| gen. | element of surprise | эффект неожиданности (ya-pesochek) |
| mil. | element of surprise | фактор внезапности |
| mil. | element of surprise | элемент внезапности (Andrey Truhachev) |
| gen. | element of surprise | элемент внезапности |
| geol. | element of symmetry | элемент группы симметрии |
| media. | element of tape | элементарный участок ленты |
| patents. | element of the claims | признак формулы изобретения (In the present case, the Office Action has not established that each element of the claims is disclosed in [REFERENCE]. | The court went on to explain that "this modest flexibility in the rule that 'anticipation' requires that every element of the claims appear in a ... Alexander Demidov) |
| patents. | element of the claims | признак формулы изобретения (In the present case, the Office Action has not established that each element of the claims is disclosed in [REFERENCE]. | The court went on to explain that this modest flexibility in the rule that "anticipation" requires that every element of the claims appear in a ... Alexander Demidov) |
| gen. | element of the right to | элемент права на (Alexander Demidov) |
| adv. | element of truth | доля истины |
| gen. | element of truth | доля правды (Anglophile) |
| Makarov. | element of uncertainty | некоторая неопределённость |
| math. | element of volume | дифференциал объёма |
| math. | element of volume | элементарный объём |
| math. | element of volume | элемент объёма |
| tech. | elements and devices of automatics | ЭУА (элементы и устройства автоматики scherfas) |
| nautic. | elements of a fix | значения координат, определяющие место корабля |
| gen. | elements of actus reus | признаки преступления (Alexander Demidov) |
| AI. | elements of AI | элементы искусственного интеллекта (CNN Alex_Odeychuk) |
| tech. | elements of an orbit | элементы орбиты |
| gen. | elements of analysis | начала анализа (Parvate) |
| mil. | elements of anti-aircraft gunnery | элементы стрельбы зенитной артиллерии |
| construct. | elements of architectural composition | средства архитектурной композиции |
| Makarov. | elements of arithmetic | начатки арифметики |
| AI. | elements of artificial intelligence | элементы искусственного интеллекта (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | elements of aviation | виды авиации |
| patents. | elements of bibliographical description | элементы библиографического описания |
| patents. | elements of bibliographical description | библиографические элементы |
| meteorol. | elements of climate | элементы климата |
| tech. | elements of data | элементы данных |
| math. | Elements of Euclid | Начала Евклида |
| mil. | elements of expense | составляющие расходов |
| nautic. | elements of fix | координаты места судна (вк) |
| sport. | elements of fix | координаты места |
| nautic. | elements of fix | координаты места корабля |
| geol. | elements of fold | элементы складки |
| construct. | elements of force | элементы силы (направление, точка приложения и значение силы) |
| Makarov. | elements of force | параметры силы (направление, точка приложения и значение силы) |
| Makarov. | elements of Hamiltonian between pairs of particle-hole and hole-particle | элементы гамильтониана между парами частица-дырка и дырка-частица |
| construct. | elements of horizontal alignment | элементы трассы (геометрические параметры трассы, по которым осуществляется её прокладка по местности) |
| tech. | elements of indeterminism | неопределённости (Lialia03) |
| construct. | elements of interior | внутренние конструктивные элементы здания |
| mil. | elements of marine infantry | части морской пехоты (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| tech. | elements of mechanical design | основы конструирования (Sergei Aprelikov) |
| adv. | elements of science | основы науки |
| Makarov. | elements of science | начала науки |
| patents. | elements of the description | элементы описания |
| mil. | elements of the environment | элементы окружающей среды |
| patents. | elements of the invention | элементы изобретения (ssn) |
| gen. | elements of vacuum systems | элементы вакуумных систем (ABelonogov) |
| patents. | enumeration of elements of design | перечисление элементов конструкции |
| patents. | enumeration of the elements of the design | перечисление элементов конструкции |
| trd.class. | erection of steel elements | работы по монтажу стальных строительных конструкций (43.99.5 – NACE 2  europa.eu 'More) |
| mil., avia. | essential element of program | важный элемент программы |
| mil., avia. | essential element of program | существенный элемент программы |
| mil. | essential elements of analysis | основные задачи по проведению анализа |
| mil. | essential elements of friendly information | основные разведывательные сведения о своих силах и средствах |
| mil. | essential elements of friendly information | Важнейшая информация о своих войсках (Denis_Sakhno) |
| mil., avia., IT | essential elements of friendly information | существенные элементы дружественной информации |
| tech. | essential elements of information | существенные элементы информации |
| mil., avia., IT | essential elements of information | основные разведывательные данные |
| mil. | essential elements of information | указания по разведке (ZolVas) |
| mil. | essential elements of information | основные задачи по сбору информации |
| mil. | essential elements of information | основные задачи по сбору разведывательной информации |
| mil. | essential elements of information | основные данные |
| patents. | essential elements of the application | существенный элемент заявки |
| Makarov. | evaluation of finite element | вычисление матриц конечного элемента |
| math. | every function which is но не being an element of this space is continuous | являющийся |
| construct. | expressive elements of architecture | выразительные архитектурные элементы (yevsey) |
| mil., avia. | family concept of computing elements | программа разработки стандартных вычислительных систем |
| math. | family of elements | семейство элементов (множества) |
| gen. | feel out of one's element | чувствовать себя некомфортно (george serebryakov) |
| patents. | figurative elements of mark | изобразительные элементы знака |
| gen. | finishing of elements of building facades | отделка элементов фасадов зданий (ABelonogov) |
| Makarov. | finite element degrees of freedom | степени свободы конечного элемента |
| construct. | finite element model of the shell | расчётная модель оболочки для расчёта по методу конечных элементов |
| construct. | fire resistance of separating element | огнестойкость ограждения |
| gen. | first element of subject heading | заголовок предметной рубрики |
| Makarov. | fixed element of set | фиксированный элемент множества |
| Makarov. | flat moving element of quadrant electrometer | бисквит квадрантного электрометра |
| nautic. | force of the elements | форс-мажор (вк) |
| nautic. | force of the elements | непреодолимая сила (вк) |
| gen. | formal elements of the crimes | признаки составов преступлений (ABelonogov) |
| Makarov. | formation of elements | образование элементов |
| biol. | formed element of the blood | кровяное тельце |
| biol. | formed element of the blood | форменный элемент крови |
| biol. | formed element of the blood | кровяная клетка |
| construct. | functional element of building | функциональный элемент здания |
| Makarov. | geographical distribution of trace elements | географическое распределение микроэлементов |
| aerodyn. | geometric pitch of blade element | геометрический шаг элемента лопасти |
| aerodyn. | geometrical pitch of blade element | геометрический шаг элемента лопасти |
| energ.ind. | gouging abrasion of grinding elements of coal-pulverizing mill | абразивное изнашивание мелющих элементов углеразмольной мельницы |
| math. | group of invertible elements | группа обратимых элементов |
| busin. | have an element of doubt about | немного сомневаться (smth, в чем-л.) |
| gen. | he is out of his element | он занимается непривычным для него делом |
| gen. | he is out of his element | он чувствует себя как рыба, вынутая из воды |
| gen. | he is out of his element | он занимается не своим делом |
| math. | height of element | высота элемента |
| electr.eng. | helical element of cable lay | шаг повива в кабеле |
| energ.ind. | high-stress abrasion of coal pulverizing elements | интенсивное истирание мелющих элементов при измельчении угля (в стержневых или шаровых мельницах) |
| Makarov. | ICP-MS as a novel element specific LC-detector for generic detection of pharmaceutical drugs | система масс-спектрометрии с индуктивно связанной плазмой как новый специфический детектор элементов в жидкостной хроматографии для детектирования общих характеристик фармацевтических препаратов |
| math. | identity element of a group | единица группы |
| math. | identity element of a group | единичный элемент группы |
| math. | identity element of the a group | нейтральный элемент группы |
| patents., amer. | impositive inclusion of elements | ссылка на признаки, ранее не введённые в пункт формулы изобретения |
| gen. | in every joke there is an element of truth | в каждой шутке есть доля правды (rechnik) |
| electr.eng. | in the graph representation of a network we replace each two-terminal element by an edge | при составлении сигнального графа заменяем произвольный двухполюсный элемент ветвью графа (см. "Computer methods for circuit analysis and design" by Jiri Vlach & Kishore Singhal 1983) |
| Makarov. | initial values of meteorological elements | исходные значения элементов погоды |
| gen. | initiate a pupil into the elements of grammar | познакомить ученика с основами грамматики |
| gen. | initiate a pupil into the elements of grammar | обучить ученика основам грамматики |
| aerodyn. | instantaneous motion of a fluid element | мгновенное движение элементарной частицы жидкости |
| aerodyn. | instantaneous motion of a fluid element | мгновенное движение элементарной частицы газа |
| mil. | integrate the minefield with other elements of the defence | увязывать минное поле с системой обороны |
| mil., tech. | integrate the minefield with other elements of the defense | увязывать минное поле с системой обороны |
| Makarov. | introduce an element of comedy into proceedings | привнести в дело элемент комизма |
| gen. | introduce students to the elements of computer science | приступить к чтению лекций об основах вычислительного дела |
| math. | irrespective of the number of neutrons, isotopes of an element are atoms | независимо от |
| Makarov. | isotope chemistry of the heavy elements | изотопная химия тяжёлых элементов |
| gen. | it was suggested that the party should be purged of disloyal elements | было предложено освободиться от нелояльных членов |
| mil., tech. | joinery of precast elements | монтаж элементов сборных железобетонных сооружений |
| mil., tech. | joinery of precast elements | монтаж элементов сборных бетонных сооружений |
| patents. | key/critical elements of the invention | ключевые или критические элементы изобретения (ssn) |
| electr.eng. | kind of switching elements | виды коммутационных элементов (ssn) |
| Makarov. | large element of reticular glacier systems of the past comprising isometric masses of ice somewhat elongated in plan, occupying the intermontane hollows | крупный элемент прошлых сетчатых ледниковых систем, представляющий собой изометричные или слегка вытянутые в плане массы льда в межгорных котловинах |
| construct. | lay-out plan of elements | план раскладки элементов (на чертежах Squirell) |
| patents. | legitimacy of the use of certain elements included in marks | законность использования отдельных элементов знаков |
| math. | Let a be an element of | пусть a – какой-нибудь элемент из ... |
| math. | let x be an element of | пусть x-какой-нибудь элемент из |
| construct. | list of elements | ведомость элементов (maystay) |
| math. | long before the internal structure of atoms was studied, chemists had learned much about the elements | задолго до |
| Makarov. | low-co-ordinated compounds of main-group elements | низкокоординированные соединения элементов главных групп |
| electr.eng. | lower cooler element of a generating unit | нижний элемент охладителя генератора (MichaelBurov) |
| electr.eng. | lower cooler element of a generating unit | нижний элемент охладителя (MichaelBurov) |
| mil. | major elements of a agreement | основные элементы соглашения |
| mil. | major elements of a treaty | основные элементы договора |
| mil. | major elements of an agreement | основные элементы соглашения |
| trd.class. | manufacture of bearings, gears, gearing and driving elements | производство подшипников, зубчатых передач, элементов механических передач и приводов (ОКВЭД код 28.15 europa.eu 'More) |
| Makarov. | matrix elements of a bond orders matrix | матричные элементы матрицы порядков связи |
| Makarov. | matrix elements of multi-electron operator | матричные элементы многоэлектронного оператора |
| electr.eng. | maximum actuator travel between free position and operating position along which there is no movement of the contact elements | максимальный путь приводного элемента между исходным положением и точкой переключения, при котором коммутирующие устройства ещё не движутся (опережение (pre-travel) на диаграмме управления выключателя мгновенного действия ssn) |
| law | mental element of crime | субъективная сторона преступления |
| law | mental elements of the offence | субъективная сторона преступления (Am. Andrey Truhachev) |
| patents. | mere relocation of element | простое перемещение элемента (в объекте) |
| patents. | mere relocation of element | простое перемещение элемента |
| math. | module of element | модуль элемента |
| med. | morphological elements of skin rash | морфологические элементы кожных сыпей (Jasmine_Hopeford) |
| electr.eng. | mounting joints of lug elements | монтажные стыки элементов козырька |
| electr.eng. | movement of the contact elements | движение коммутирующих устройств (выключателя ssn) |
| math. | multiplicative group of invertible elements | мультипликативная группа обратимых элементов (ssn) |
| math. | multiplicative set of elements | мультипликативное множество элементов (ssn) |
| math. | multiplicative set of nonzero homogeneous elements | мультипликативное множество ненулевых однородных элементов (ssn) |
| math. | multiplicative set of non-zero homogeneous elements | мультипликативное множество ненулевых однородных элементов (ssn) |
| math. | multiplicative subset of non-zero homogeneous elements | мультипликативное подмножество ненулевых однородных элементов (ssn) |
| Makarov. | multitracer study on the permeation of rare earth elements through a supported liquid membrane | изучение с использованием многокомпонентных радиоактивных индикаторов проникания редкоземельных элементов через закреплённую жидкую мембрану |
| tech. | neighbourhood of element | окрестность элемента |
| math. | no s is an element of S | ни один s не принадлежит S |
| math. | no z is an element of X | ни один z не принадлежит X |
| math. | norm of element | норма элемента |
| math. | notion of an integral element | понятие целого элемента (ssn) |
| tech. | number of unit elements per code combination | значность кода |
| Makarov. | of elements | элементов |
| math. | off-diagonal elements of a matrix | элементы матрицы |
| gen. | offence bearing the elements of a crime such as is envisaged by | правонарушение, содержащее признаки преступления, предусмотренного (ABelonogov) |
| sport. | omission of B-element | пропуск элемента группы трудности В |
| patents., amer. | omission of element | пропуск признака (в переизданном патенте введение нового признака может заключаться в пропуске одного из первоначально описанных и заявленных признаков) |
| math. | one of the elements of A | один из элементов А |
| Makarov. | order of finite element | степень конечного элемента |
| Makarov. | order of finite element | порядок конечного элемента |
| math. | ordered pair of elements | упорядоченная пара элементов |
| geol. | ores of trace elements | таллийсодержащие руды (lxu5) |
| electr.eng. | orientation of the edge coincides with the current flow through the element | направление ветви графа совпадает с направлением тока в элементе (ssn) |
| inf. | out of element | не в теме (You have no idea what is going on so you might as well not talk. VLZ_58) |
| med. | out of element | когда ситуация выходит за пределы компетенции человека (DoctorKto) |
| gen. | out of one's element | не в своей тарелке (Taras) |
| mil. | output element of the antenna | излучатель антенны (Киселев) |
| Makarov. | output of a decision element is produced by a combination of inputs | выходной сигнал решающего логического элемента определяется комбинацией входных сигналов |
| math. | pair of elements | пара элементов |
| tech. | panel of radiating elements | панель излучающих элементов |
| tech. | panel of radiating elements | панель излучателей |
| math. | partition of unity finite element method | метод конечных элементов разбиения единицы |
| construct. | patent end of tube element | открытый конец трубчатого элемента (конструкции) |
| aerodyn. | path of a fluid element | траектория элементарной жидкой частицы |
| math. | period of an element of a group | порядок элемента группы |
| math. | period of element of group | порядок элемента группы |
| tech. | permutation of n elements | перестановка из n элементов |
| mil. | place units to the flank of the enemy advanced elements | осуществлять манёвр подразделениями с целью выхода во фланг передовых войск противника |
| Makarov. | plane finite element approximation of shell | плоская аппроксимация (аппроксимация оболочки совокупностью плоских конечных элементов) |
| Makarov. | plane finite element approximation of shell | аппроксимация оболочки совокупностью плоских конечных элементов ("плоская" аппроксимация) |
| construct. | plant for the production of concrete polymer construction elements | установка для изготовления элементов из полимерного бетона |
| math. | platelike element of volume | элементарный параллелепипед |
| construct. | positioning of structural element | заводка монтируемого элемента |
| avia. | Postflight debriefing of flight element journal | Журнал разборов полётов лётного подразделения (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | potential sources of rare earth elements in wet depositions in southwest Hokkaido | возможные источники редкоземельных элементов во влажных осадках на юго-западе Хоккайдо |
| electr.eng. | pre-design of main structural elements | предварительный проект основных несущих конструкций |
| meteorol. | prefix of groups giving normal values of the elements in a CLIMAT or CLIMAT SHIP report | индекс групп, представляющих среднее значение элементов в сводках CLIMAT |
| math. | preimage of element | прообраз элемента |
| avia. | primary element of structure | силовой элемент конструкции |
| avia. | primary element of structure | основной элемент конструкции |
| math. | product of matrix by element | произведение матрицы на элемент |
| patents. | protection for separate elements of a combination | защита отдельных элементов комбинации |
| math. | rank of element | ранг элемента |
| electr.eng. | rated voltages of a switching element | номинальные напряжения коммутационного элемента (ssn) |
| geol. | ratios of elements | отношения элементов (to MichaelBurov) |
| construct. | reconciliation of elements | увязка элементов |
| Gruzovik | recording element of an instrument | пишущий орган прибора |
| Makarov. | reference state of element | эталонное состояние элемента |
| chem. | relative atomic mass of an element | относительная атомная масса элемента |
| chem. | relative atomic mass of an element | атомный вес |
| Makarov. | relative atomic mass of element | относительная атомная масса элемента (also known as atomic weight; также известная как атомный вес) |
| Makarov. | repeatability is thus in music an element of the beautiful | таким образом, повторы в музыке – элемент прекрасного |
| busin. | requisite elements of documents | реквизиты документов |
| Makarov. | response of a system element | характер прохождения сигнала через звено системы |
| math. | ring of integral elements | кольцо целых элементов |
| gen. | sample of building element | образец строительного элемента |
| Makarov. | sense the state of a storage element | распознавать состояние элемента памяти |
| tech. | sense the state of a storage element | опрашивать состояние элемента памяти |
| Makarov. | sense the state of a storage element | производить опрос состояния элемента памяти |
| nautic. | sensitive element of gyro-compass | чувствительный элемент гиро-компаса |
| nautic. | sensitive element of gyro-compass | чувствительный элемент гирокомпаса |
| tech. | sensitivity factor of strain-sensitive elements | коэффициент тензочувствительности |
| Makarov. | set of elements | множество элементов |
| law | set of [all] elements of an offense | состав правонарушения (Евгений Тамарченко) |
| tech. | set of logical elements | набор логических элементов |
| math. | set of nonzero homogeneous elements | множество ненулевых однородных элементов (ssn) |
| math. | set of non-zero homogeneous elements | множество ненулевых однородных элементов (ssn) |
| math. | set of positive elements | множество положительных элементов |
| electr.eng. | Since in our notation the orientation of the edge coincides with the current flow through the element, the node from which the edge leaves will be at a higher potential than the node to which it points | Поскольку в нашем обозначении направление ветви графа совпадает с направлением тока в элементе, узел, из которого ток вытекает, будет иметь более высокий потенциал, чем тот узел, в который этот ток втекает (см. "Computer methods for circuit analysis and design" by Jiri Vlach & Kishore Singhal 1983 ssn) |
| math. | space of generalized elements | пространство обобщённых элементов |
| law | specific constituent element of crime | конкретный состав преступления |
| gen. | specimen of building element | образец строительного элемента |
| nautic. | stack of fuel elements | сборка тепловыделяющих элементов |
| tech. | state of a storage element | состояние элемента памяти |
| construct. | structural element of a building | конструктивный элемент здания |
| electr.eng. | structural elements of tower | элементы металлических опор ВЛ |
| math. | subset of non-zero homogeneous elements | подмножество ненулевых однородных элементов (ssn) |
| geol. | suppression of symmetry elements | исчезновение элементов симметрии |
| mil., avia. | surveillance radar element of precision approach radar system | обзорная радиолокационная станция высокоточной радиолокационной системы захода на посадку |
| mil. | tag of declared elements | этикетирование объявленных позиций |
| mil. | take command of an element | принимать на себя командование подразделением (Киселев) |
| Makarov. | technique of finite elements | техника метода конечных элементов |
| Makarov. | technique of finite elements | метод конечных элементов |
| electr.eng. | terminals of auxiliary contact elements | выводы вспомогательных контактов (ssn) |
| Makarov. | the alar bones are in reality distinct elements of the cranium | крыловидные кости в действительности являются отдельными элементами черепа |
| Makarov. | the basic element of one's character | основная черта характера |
| gen. | the basic element of one's character | основная черта характера |
| Makarov. | the chemistry of the superheavy elements | химия сверхтяжёлых элементов |
| Makarov. | the course embraces elements of chemistry, physics, and engineering | этот курс включает основы химии, физики и машиностроения |
| gen. | the diverse elements of his character are strangely blended | разные черты его характера странно сочетаются |
| Makarov. | the elements of arithmetic | начатки арифметики |
| gen. | the elements of feudalism | черты феодализма |
| Makarov. | the elements of heroism and romance enter largely into the composition of the narrative | элементы героического и романтического являются значительной составной частью всей композиции рассказа |
| Makarov. | the elements of heroism and romance enter largely into the narrative | элементы героического и романтического занимают большое место в композиции рассказа |
| Makarov. | the elements of national wealth | основы богатства страны |
| gen. | the elements of physics | начала физики |
| adv. | the elements of science | основы науки |
| Makarov. | the elements of the Hamiltonian between pairs of particle-hole and hole-particle | элементы гамильтониана между парами частица-дырка и дырка-частица |
| math. | the elements of the matrix A are uniquely determined by formulas 1 and | однозначно определён (2) |
| math. | the elements of the third and forth rows но не row of the matrix A belong to | третий и четвёртый |
| math. | the elements of W will be called vectors | элементы W будут называться векторами (or, better: an element of W will be called a vector) |
| math. | the elements on the main diagonal of the matrix A | на диагонали |
| gen. | the event has in it something of the elements of tragedy | в этом событии есть оттенок трагедии |
| Makarov. | the fury of the elements | ярость стихий |
| Makarov. | the kind of writing, with the wedge as its fundamental element, was to them perfectly new | вид письма с клинышками в качестве основных элементов был им совершенно в новинку |
| Makarov. | the kind of writing, with the wedge as its fundamental element, was to them perfectly new | вид письма с клинышками в качестве основных элементов был для них совершенной новостью |
| Makarov. | the leftmost element of the left operand is less than that of the right | самый левый элемент левого |
| math. | the number of combinations of n elements taken r at a time | число сочетаний (C(n, r)) |
| Makarov. | the output of a decision element is produced by a combination of inputs | выходной сигнал решающего логического элемента определяется комбинацией входных сигналов |
| math. | the principle of virtual work, or in terms of the finite element method, the principle of virtual displacements | принцип виртуальных перемещений |
| math. | the rest of elements | остальные элементы |
| math. | the set of all those elements | совокупность всех тех элементов |
| math. | the smaller of the elements A, B is | меньший из элементов A и B является |
| math. | the uniformity of distribution of the chemical elements throughout the universe | распределение по всей вселенной |
| Makarov. | the various elements of the novel fail to cohere | различные составляющие романа не соответствуют друг другу |
| gen. | this holds of course for the light elements | это, конечно, имеет силу для лёгких элементов |
| mil. | time element of fuse | дистанционная часть взрывателя |
| Makarov. | tissue level of the element | содержание данного элемента в тканях |
| gen. | toughened by a lifetime of battling with the elements | закалённый в постоянной борьбе со стихиями |
| tech. | transmutation of elements | превращение элементов |
| math. | transposition of elements | транспозиция элементов |
| math. | transposition of elements in an arrangement | транспозиция элементов в подстановке |
| math. | treatment of zero elements | обработка |
| construct. | type and size of building elements | типоразмер строительных элементов |
| construct. | type and size of building elements | типоразмер (однотипные строительные элементы с заданными линейными размерами) |
| electr.eng. | type of control circuit device or switching element | тип аппарата для цепей управления или коммутационного элемента (ssn) |
| electr.eng. | type of switching element | тип коммутационного элемента (ssn) |
| mil. | UK element of | АСЕ силы Великобритании в составе ОВС НАТО в Европе |
| mil. | UK element of ACE | силы Великобритании в составе ОВС НАТО в Европе |
| math. | unit element of a field | единица поля |
| math. | unit element of a ring | единица кольца |
| Makarov. | unit element of group | единичный элемент группы |
| chem. | unit element of symmetry | единичный элемент симметрии |
| tech. | universal set of logical elements | универсальный набор логических элементов |
| electr.eng. | upper cooler element of a generating unit | верхний элемент охладителя генератора (MichaelBurov) |
| electr.eng. | upper cooler element of a generating unit | верхний элемент охладителя (MichaelBurov) |
| Makarov. | variable element of set | переменный элемент множества |
| law | vital elements of crime | элементы состава преступления |
| law | vital elements of crime | элементы преступления (состава) |
| meteorol. | war of the elements | разбушевавшаяся стихия (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | war of the elements | буря |
| Makarov. | war of the elements | стихийное бедствие |
| gen. | war of the elements | борьба стихий |
| Makarov. | water is the element of fishes | вода – родная стихия рыб |
| Makarov. | water is the element of fishes | вода – родная стихия рыб |
| construct. | waterproofing of structural elements | гидроизоляция строительных конструкций |
| weld. | with a required content of austenite-forming elements | с необходимым запасом аустенитообразующих элементов (Technical) |
| Игорь Миг | with an element of showing off | отчасти показной |
| math. | x ставится в соответствие некоторое действительное число, называемое нормой х ... With every element x there is associated a real number, called the norm of x | каждому элементу |
| math. | zero element of a ring | нуль кольца |