| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a dynamic model of outer hair cell motility including intracellular and extracellular fluid viscosity | динамическая модель подвижности наружных волосковых клеток, учитывающая вязкость внутриклеточной и внеклеточной жидкости |
| Makarov. | a new tool for the quantification of microorganism interaction dynamics | способ изучения процессов формирования биоценоза при очистке сточных вод |
| progr. | activity diagrams address the dynamic view of a system | диаграммы деятельности относятся к динамическому аспекту поведения системы (ssn) |
| tech. | adapting of dynamic subroutine | согласование динамической подпрограммы |
| space | aerodynamic problem of flight dynamics | аэродинамическая проблема динамики полёта |
| astronaut. | aerodynamics of flight dynamics | аэродинамические проблемы динамики полёта |
| aerohydr. | airframe dynamics of rocket | динамика полёта ракеты |
| math. | alter the dynamics of the model | изменить |
| Makarov. | analysis of system dynamics | анализ динамики систем |
| O&G | angle between booms and dynamic axis of river flow | угол между боновыми заграждениями и динамической осью потока реки (MichaelBurov) |
| O&G | angle between booms and dynamic axis of river flow | угол установки боновых заграждений (MichaelBurov) |
| ecol. | annual dynamics of ecosystem | годовая динамика экосистемы |
| ecol. | anthropogenic dynamics of geosystems | антропогенная динамика геосистем |
| construct. | application of the algorithm for dynamic analysis | использование данного алгоритма для динамического расчёта |
| progr. | architecture of the Smalltalk implementation of Dynamic Cool | архитектура реализации Dynamic Cool на Smalltalk (ssn) |
| mil., avia. | Arecibo initiative on dynamics of the atmosphere | программа "Аресибо" по исследованию динамики атмосферы |
| mil. | artificial change of dynamic processes | искусственное изменение динамических процессов (как акция геофизической войны) |
| Makarov. | atomic detail peptide-membrane interactions: molecular dynamics simulation of gramicidin S in a DMPC bilayer | детальные атомарные пептид-мембранные взаимодействия: моделирование молекулярной динамики грамицидина S в бислоях димиристоилфосфатидилхолина |
| automat. | automatic dynamic analysis of mechanical systems | автоматический анализ динамики механических систем |
| progr. | Because control systems are inherently dynamic, their performance is usually specified in terms of both the transient response and the steady-state response | Поскольку системы управления объективно являются динамическими, их качество обычно оценивается по поведению как в переходном, так и в установившемся режимах (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| nucl.pow. | behavior of fluids dynamic | динамические характеристики жидкостей |
| progr. | behavioral feature: A dynamic feature of an element such as an operation or method | свойство поведения: динамическая характеристика элемента модели, такая как операция или метод (см. The Unified Modeling Language User Guide First Edition by Grady Booch et al. ssn) |
| Makarov. | branch of snow studies concerned with the structure, origin and dynamics of avalanching, and with avalanche defence | отрасль снеговедения, изучающая строение, механизм формирования и схода, а также способы предупреждения снежных лавин и борьбы с ними |
| progr. | branch of topological dynamics | раздел топологической динамики (ssn) |
| el. | capable of gas dynamic support | возможность формирования газодинамической опоры (например, в подшипниках) |
| Makarov. | capacity of snow to by unaffected by static or dynamic loads | способность снега как основания выдерживать статические и динамические нагрузки |
| progr. | case of dynamic binding | случай динамического связывания (ssn) |
| progr. | cases of dynamic binding | случаи динамического связывания (ssn) |
| Makarov. | cell population dynamics apoptosis, mitosis, and cell-cell communication during disruption of homeostasis | популяционная динамика клеток апоптоз, митоз и межклеточные коммуникации в процессе нарушения гомеостаза |
| Makarov. | change in power is determined by variations in the dynamic attenuation of the coupler with frequency | перепад мощности определяется частотным ходом переходного ослабления ответвителя |
| Makarov. | changes in a phospholipid bilayer induced by the hydrolysis of a phospholipase A2 enzyme: A molecular dynamics simulation study | изменения фосфолипидных бислоёв, индуцированные гидролизом фосфолипазой A2: моделирование методом молекулярной динамики |
| Makarov. | ciliary protein turnover continues in the presence of inhibitors of Golgi function: Evidence for membrane protein pools and unconventional intracellular membrane dynamics | круговорот ресничных протеинов продолжается в присутствии ингибиторов функции аппарата Гольджи: доказательство для пула мембранных протеинов и неконвенционной внутриклеточной мембранной динамики |
| gen. | classical S-matrix theory has made important contributions to the development of molecular dynamics by showing that classical trajectories can be used to obtain probability amplitudes for quantum transitions | классическая теория S-матрицы внесла важный вклад в развитие молекулярной динамики, показав, что классические траектории могут быть использованы для получения амплитуд вероятности квантовых переходов |
| Makarov. | coefficient of dynamic friction | коэффициент динамического трения |
| automat. | coefficient of dynamic stiffness | коэффициент динамической жёсткости |
| nautic. | coefficient of dynamic viscosity | динамический коэффициент вязкости |
| Makarov. | coefficient of dynamic viscosity | коэффициент динамической вязкости |
| Makarov. | coefficient of dynamic viscosity | коэффициент внутреннего трения |
| tech. | coefficient of dynamics | коэффициент динамичности (xakepxakep) |
| ecol. | coefficient of dynamics of groundwater inflow | коэффициент динамичности подземного питания реки |
| econ. | coefficient of world price dynamics | Кц (gaintolose) |
| econ. | coefficient of world price dynamics | коэффициент Кц (gaintolose) |
| tech. | companding of dynamic range | компандирование динамического диапазона |
| Makarov. | computational dynamics of fluid | вычислительная гидродинамика |
| progr. | concept of dynamic redundancy | концепция динамической избыточности (ssn) |
| Makarov. | conformation and dynamics of membrane proteins and biologically active peptides as studied by high-resolution solid-state 13C NMR | конформация и динамика мембранных протеинов и биологически активных пептидов, исследовавшиеся 13C ЯМР-методом высокого разрешения в твёрдом состоянии |
| progr. | considerable complexity in the description and analysis of the dynamic behavior of a Petri net | значительные трудности при описании и анализе динамического поведения сети Петри (ssn) |
| progr. | considerable complexity in the description and analysis of the dynamic behavior of a Petri net when viewed as a sequence of transition firings | значительные трудности при описании и анализе динамического поведения сети Петри, когда определяется последовательность запусков переходов (ssn) |
| transp. | control circuit of dynamic balancer | цепь управления станка для динамической балансировки |
| Makarov. | control of chemical dynamics | контроль за химической динамикой |
| automat. | correction of dynamic properties | коррекция динамических свойств |
| Makarov. | correlated, static and dynamic polarizabilities of small molecules | коррелированные, статические и динамические поляризуемости небольших молекул |
| astronaut. | Coupling, Energetics and Dynamics of Atmospheric Regions program USA | программа изучения связей, энергетики и динамики в различных атмосферных зонах (СЕДАР) |
| geophys. | criterion of dynamic stability | критерий динамической устойчивости |
| ed. | Department of Intelligent Control System of Dynamic Objects | отдел интеллектуальных систем управления динамическими объектами (ROGER YOUNG) |
| progr. | describing the meanings of programs: dynamic semantics | описание смысла программ: динамическая семантика (ssn) |
| progr. | description and analysis of the dynamic behavior of a Petri net | описание и анализ динамического поведения сети Петри (ssn) |
| Makarov. | description of the dynamics of the autoionization event | описание динамики акта автоионизации |
| seism. | deterministic method of dynamic analysis | детерминистский метод динамического расчёта |
| progr. | difficult task of describing the dynamic semantics | сложная задача описания динамической семантики (ssn) |
| Makarov. | dissipative dynamics of quantum systems within framework of system-heat bath models | диссипативная динамика квантовых систем в рамках моделей система-тепловая баня (или система-термостат) |
| automat. | dynamic absorbing of vibration | динамическое гашение вибрации |
| nucl.phys. | Dynamic Albedo of Neutrons | ДАН (MichaelBurov) |
| nucl.phys. | Dynamic Albedo of Neutrons | нейтронный детектор "Динамическое альбедо нейтронов" (MichaelBurov) |
| nucl.phys. | Dynamic Albedo of Neutrons | нейтронный детектор ДАН (MichaelBurov) |
| nucl.phys. | dynamic albedo of neutrons | динамическое альбедо нейтронов (MichaelBurov) |
| nucl.phys. | Dynamic Albedo of Neutrons instrument | ДАН (MichaelBurov) |
| softw. | dynamic allocation of IP addresses | динамическое распределение IP-адресов (sega_tarasov) |
| Makarov. | dynamic and electrooptical non-equivalency of amino group N-H bonds | динамическая и электрооптическая неэквивалентность связей N-H в аминогруппе |
| construct. | dynamic axis of river | динамическая ось реки |
| geogr. | dynamic axis of stream | динамическая ось потока |
| dipl. | dynamic balance of power | динамичное равновесие сил |
| transp. | dynamic balancing of mechanism | динамическое уравновешивание механизма |
| progr. | dynamic behavior of a Petri net | динамическое поведение сети Петри (ssn) |
| astr. | dynamic behavior of galaxy clusters | динамические характеристики галактических групп (Alex_Odeychuk) |
| el. | dynamic behaviour of a reactor | динамическое поведение реактора |
| progr. | dynamic behaviour of the safety-related system | динамическое поведение системы, связанной с безопасностью (ssn) |
| progr. | dynamic binding of function block calls | динамическое связывание вызовов функционального блока (ssn) |
| progr. | dynamic binding of messages to methods | динамическое связывание сообщений c методами (ssn) |
| progr. | dynamic binding of method calls to methods | динамическое связывание вызовов методов c методами (ssn) |
| progr. | dynamic binding of the function block call | динамическое связывание вызова функционального блока (ssn) |
| progr. | dynamic binding of virtual function calls | динамическое связывание при вызове виртуальных функций (ssn) |
| progr. | dynamic binding: The run-time association of a request to an object and one of its operations. In C++, only virtual functions are dynamically bound | динамическое связывание: ассоциация между запросом к объекту и одной из его операций, устанавливаемая во время выполнения. В C ++ динамически связываться могут только виртуальные функции (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| progr. | dynamic chain of links | динамическая цепочка связок (ssn) |
| therm.eng. | dynamic coefficient of viscosity | динамическая вязкость |
| progr. | dynamic component of a model of multiagent networks | динамическая составляющая модели многоагентных сетей (ssn) |
| adv. | dynamic concept of life | идея жизненного динамизма |
| met. | dynamic control of converter | управление конвертером динамическое |
| meteorol. | dynamic cooling of air | адиабатическое охлаждение воздуха |
| tech. | dynamic correction of astigmatism | динамическая коррекция астигматизма |
| tech. | dynamic correction of focal length | динамическая коррекция фокусного расстояния |
| progr. | dynamic creation of types | динамическое создание типов (ssn) |
| IT | dynamic definition of dependent logical units | динамическое определение зависимых логических блоков |
| automat. | dynamic deviation of mechanical subassemblies | динамическое отклонение механических узлов |
| automat. | dynamic deviation of simultaneous movement | динамическое отклонение синхронных движений |
| avia. | dynamic equation of motion | уравнение динамики движения |
| tech. | dynamic equilibrium of flow | динамическое равновесие потока |
| progr. | dynamic feature of an element | динамическая характеристика элемента (модели ssn) |
| product. | dynamic fixation of silver | эффективное безопасное серебро (адсорбированное на волокне, надежно очищает воду от бактерий Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | dynamic installation for acquisition of substance-air mixture | динамическая установка для получения смесей вещества с воздухом |
| mil. | dynamic interaction simulation of clustered ordnance | система моделирования динамики взаимодействия элементов кассетных боеприпасов |
| mil., avia. | dynamic interaction simulation of controls and structure | машинная программа для расчёта динамического взаимодействия органов управления трансформирующейся конструкции (code) |
| math. | dynamic loss of stability | динамическая потеря устойчивости |
| IT | dynamic mapping of stack pages | динамическое распределение стековых страниц (ssn) |
| avia. | dynamic model of body | динамическая модель тела |
| Makarov. | dynamic model of outer hair cell motility including intracellular and extracellular fluid viscosity | динамическая модель подвижности наружных волосковых клеток, учитывающая вязкость внутриклеточной и внеклеточной жидкости |
| progr. | dynamic modeling of the business processes | динамическое моделирование бизнес-процессов (ssn) |
| progr. | dynamic modeling of the business processes | динамическое моделирование производственных процессов (ssn) |
| progr. | dynamic modeling of the business processes across the entire enterprise | динамическое моделирование производственных процессов всего предприятия (ssn) |
| auto. | Dynamic Monitoring of Tank Leakage | система постоянного контроля герметичности топливного бака (translator911) |
| progr. | dynamic nature of the structure | динамическая природа структуры (ssn) |
| progr. | dynamic network of heterogeneous activities | динамическая сеть гетерогенных задач (IBM Alex_Odeychuk) |
| busin. | dynamic of foreign trade prices | динамика внешнеторговых цен |
| math. | dynamic optimization of inventory | динамические оптимизационные модели управления запасами (ssn) |
| dril. | dynamic parameters of the structure and its compliance | динамические параметры конструкции и её податливость (deformability; деформативность) |
| O&G. tech. | dynamic parameters of the structure and its compliance | динамические параметры конструкции и её степень упругой деформации |
| O&G. tech. | dynamic parameters of the structure and its compliance | динамические параметры конструкции и её деформативность |
| dril. | dynamic parameters of the structure and its compliance | динамические параметры конструкции и её податливость |
| O&G. tech. | dynamic parameters of the structure and its deformability | динамические параметры конструкции и её степень упругой деформации |
| O&G. tech. | dynamic parameters of the structure and its deformability | динамические параметры конструкции и её податливость |
| O&G. tech. | dynamic parameters of the structure and its deformability | динамические параметры конструкции и её деформативность |
| progr. | dynamic parts of UML models | динамические части моделей UML (к ним относятся взаимодействия (Interactions) и автоматы (State machines) ssn) |
| Makarov. | dynamic polarization of atomic nuclei | динамическая поляризация атомных ядер |
| chess.term. | dynamic powers of pawns | динамическая сила пешек |
| transp. | dynamic pressure of Common Rail system | динамическое давление топливной системы Common Rail |
| econ. | dynamic properties of economic system | динамические свойства экономической системы |
| progr. | dynamic reconfiguration of software | динамическая реконфигурация программного обеспечения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | dynamic registration of buttons | динамическая регистрация кнопок (ssn) |
| automat. | dynamic responses of automatic measurement means | динамические характеристики автоматических измерительных приборов |
| IT | dynamic routing of messages | динамическая маршрутизация сообщений (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| auto. | dynamic stability of tractor-trailer system | динамическая стабильность системы "трактор-прицеп" (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | dynamic stochastization of trajectories | динамическая стохастизация траекторий |
| sport. | dynamic structure of the whole movement | динамическая структура целостного упражнения |
| econometr. | dynamic system of equations | динамическая система уравнений |
| AI. | dynamic system of interacting agents | динамическая система взаимодействующих агентов (Alex_Odeychuk) |
| meteorol. | dynamic term of propagation | волновая динамическая составляющая |
| transp. | dynamic test of crane | динамическое испытание грузоподъёмного крана |
| gen. | dynamic testing of soil | динамическое зондирование грунта (Alexander Demidov) |
| nautic. | dynamic theory of tides | динамическая теория приливов |
| Makarov. | dynamic thrust of a free jet | напор свободной струи |
| ocean. | dynamic topography of sea surface | динамическая карта поверхности моря |
| chess.term. | dynamic value of a piece | ценность фигуры в конкретной позиции |
| hydrol. | dynamics: dyke of streams | динамика русловых потоков |
| ecol. | dynamics of a noxious organism population | динамика численности вредного организма |
| ecol. | dynamics of a noxious organisms population | динамика численности вредных организмов |
| aerohydr. | dynamics of aerospace vehicles | динамика полёта воздушно-космических кораблей |
| aerohydr. | dynamics of atmospheric braking | динамика полёта при входе в атмосферу |
| Makarov. | dynamics of binding and unbinding of membranes and molecules | динамика связывания и освобождения мембран и молекул |
| robot. | dynamics of biped gait | динамика двуногой ходьбы |
| Makarov. | dynamics of carbon nuclei | динамика ядер углерода |
| econ. | dynamics of competition | механизмы конкуренции (If so, then surely the dynamics of competition would radically change. A.Rezvov) |
| aerohydr. | dynamics of compressible flow | динамика сжимаемой жидкости |
| aerohydr. | dynamics of compressible fluid flow | динамика сжимаемой жидкости |
| mil. | dynamics of conflict theory | теория динамики конфликта |
| mil. | dynamics of conflict theory | модель динамики конфликта |
| gen. | Dynamics of Consumer Activity | Динамика посещаемости (rechnik) |
| aerohydr. | dynamics of deformable airplane | динамика самолёта упругой конструкции |
| tech. | dynamics of deformable solids | динамика деформируемого тела |
| polit. | dynamics of democratic progress | динамика демократизации (the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | dynamics of development | динамика развития (rechnik) |
| Makarov. | dynamics of DNA replication factories in living cells | динамика зон репликации дНК в живых клетках |
| progr. | dynamics of document | динамика документа (свойства сцепления и упрощения документа ssn) |
| econ. | dynamics of economic growth | динамика экономического роста (Sergei Aprelikov) |
| econ. | dynamics of economic inequality | динамика экономического неравенства (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | dynamics of ecosystem | динамика экосистемы |
| Makarov. | dynamics of ecosystems | динамика экосистем |
| Makarov. | dynamics of electron injection from excited state dyes into semiconductors | динамика инжекции электронов из возбуждённых состояний красителей в полупроводники |
| Makarov. | dynamics of end-cap missiles | динамика движения срываемой крышки |
| Makarov. | dynamics of excimers | динамика эксимеров |
| gen. | dynamics of explosion | динамика взрыва |
| Makarov. | dynamics of flow | динамика течения |
| aerohydr. | dynamics of fluid flow | динамика жидкости |
| aerohydr. | dynamics of fluid flow | гидродинамика |
| nautic. | dynamics of fluids | динамика жидкости и газа |
| phys. | dynamics of fluids | динамика жидкостей и газов |
| nautic. | dynamics of fluids | гидроаэродинамика |
| space | dynamics of free-molecular flow | динамика свободномолекулярного течения |
| O&G. tech. | dynamics of gas flow | динамика газового потока |
| combust. | dynamics of gas stream | динамика газового потока |
| Makarov. | dynamics of gases | газовая динамика |
| astronaut. | dynamics of guidance loops | динамика систем наведения |
| space | dynamics of guidance systems | динамика систем наведения |
| fin. | dynamics of inflation | динамика инфляции (англ. термин взят из IMF Working Paper No. 07/119. – May 1, 2007 Alex_Odeychuk) |
| automat. | dynamics of interconnected steam systems | динамика сопряжённых паровых систем |
| nautic. | dynamics of jets | динамика струйных течений |
| adv. | dynamics of labour productivity | динамика производительности труда |
| astronaut. | dynamics of launching systems | динамика стартовых систем |
| astronaut. | dynamics of launching systems | динамика пусковых систем |
| nautic. | dynamics of liquid | динамика жидкости |
| nautic. | dynamics of liquid | гидродинамика |
| construct. | dynamics of loose media | динамика сыпучих сред |
| tech. | dynamics of mass points | динамика системы материальных точек |
| phys. | dynamics of mass points | динамика системы точек |
| Makarov. | dynamics of mass points | динамика системы материальных точек |
| nano | dynamics of nanoparticles cluster | динамика кластера НЧ |
| nautic. | dynamics of naval architecture | динамика корабля (раздел теории кораблестроения) |
| mil. | dynamics of negotiation | динамика переговоров |
| Makarov. | dynamics of noxious organisms population | динамика численности вредных организмов |
| product. | dynamics of oil production | динамика добычи нефти (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | dynamics of oil yield decline | динамика снижения дебита нефти (Konstantin 1966; как вариант: я бы предложил вариант trend, если таковая динамика показана на мониторе оператора Bauirjan) |
| Makarov. | dynamics of particle | динамика частицы (материальной точки) |
| polit. | dynamics of patriotism | динамика патриотизма (The dynamics of patriotism in times of war leave no chance for bloodless manifestation of national consciousness. — Динамика патриотизма во время войны не оставляет никаких шансов на бескровность проявления национального самосознания.) |
| Makarov. | dynamics of perfect liquid | классическая гидродинамика |
| aerodyn. | dynamics of perfect liquids | динамика совершенных жидкостей |
| ecol. | dynamics of pesticide in the environment | динамика пестицида в среде |
| space | dynamics of planetary atmosphere | динамика планетных атмосфер |
| econ. | dynamics of population change | динамика численности населения (Drozdova) |
| fishery | dynamics of populations of fish stocks | динамика рыбного стада |
| fishery | dynamics of populations of fish stocks | динамика запасов |
| busin. | dynamics of prices | динамика цен |
| astronaut. | dynamics of propulsion systems | динамика силовых установок |
| automat. | dynamics of ramified control circuits | динамика разветвлённых систем регулирования |
| aerohydr. | dynamics of rarefied gas | супераэродинамика |
| aerohydr. | dynamics of rarefied gas | динамика разрежённых газов |
| aerohydr. | dynamics of rarefied gases | супераэродинамика |
| Makarov. | dynamics of rarefied gases | динамика разреженных газов |
| nautic. | dynamics of real liquids | динамика реальных жидкостей |
| philos. | Dynamics of Reason | Динамика разума (философское произведение М.Фридмана; In his book Dynamics of Reason, Friedman provides the fullest account to date not only of his neo-Kantian, historicized, dynamical conception of relativized a priori principles of mathematics and physics, but also of the pivotal role that he sees philosophy as playing in making scientific revolutions rational Alex_Odeychuk) |
| progr. | dynamics of relationships | динамика связей (ssn) |
| tech. | dynamics of rigid bodies | динамика неизменяемых систем |
| Makarov. | dynamics of rigid bodies | динамика твёрдого тела |
| tech. | dynamics of rigid body | динамика твёрдого тела |
| aerohydr. | dynamics of rockets | ракетодинамика |
| aerohydr. | dynamics of rotor | динамика несущего винта |
| math. | dynamics of saturation | динамика насыщения |
| geophys. | dynamics of seismic movements | динамика сейсмических движений |
| astronaut. | dynamics of servosystems | динамика сервосистем |
| astronaut. | dynamics of servosystems | динамика сервомеханизмов |
| transp. | dynamics of shape | динамичность формы |
| securit. | dynamics of share prices | динамика цен на акции |
| aerohydr. | dynamics of shocks | динамика скачков уплотнения |
| construct. | dynamics of solid | динамика твёрдого тела |
| Makarov. | dynamics of solid bodies | динамика твёрдых тел |
| Makarov. | dynamics of solids | динамика твёрдого тела |
| tech. | dynamics of solids | динамика твёрдых тел |
| Makarov. | dynamics of solids | динамика деформируемого твёрдого тела |
| geophys. | dynamics of stellar system | динамика звёздных систем |
| astronaut. | dynamics of stratosphere/mesosphere | динамика стратосферы во взаимодействии с мезосферой |
| geophys. | dynamics of stream | динамика потока |
| water.res. | dynamics of streams | динамика русловых потоков |
| tech. | dynamics of structures | динамика сооружений |
| Makarov. | dynamics of superfluids | гидродинамика сверхтекучей жидкости |
| mil. | dynamics of the battle | динамика боя |
| adv. | dynamics of the market | динамика рынка |
| securit. | dynamics of the market of speculative securities | динамика рынка игровых бумаг |
| progr. | dynamics of the operation of the automaton | динамика функционирования автомата (ssn) |
| nautic. | dynamics of the perfect liquid | динамика идеальной жидкости |
| nautic. | dynamics of the perfect liquid | классическая гидродинамика |
| astronaut. | Dynamics of the Solid Earth | проект по изучению динамики Земли как твёрдого тела (DOSE) |
| Gruzovik, phys. | dynamics of traction | тяговая динамика |
| aerohydr. | dynamics of turbulence | динамика турбулентных течений |
| aerohydr. | dynamics of turbulence | динамика турбулентности |
| astronaut. | dynamics of vorticity | динамика вихревых течений |
| Makarov. | dynamics of wave pocket is probed by time-delayed ionization caused by a chirped femtosecond laser pulse | динамика волнового пакета зондируется задержанной во времени ионизацией, вызываемой фемтосекундным лазерным импульсом с линейной частотной модуляцией |
| Makarov. | ecological background of the dynamics and structure of population | экологические основы динамики и структуры популяции |
| bus.styl. | economy of dynamic and creative innovations | экономика динамичных и креативных инноваций (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | effect of curvature on major dynamic nonlinear optical processes | эффект кривизны изменения формы потенциальной ПВ на главные динамические нелинейные оптические процессы |
| progr. | effect of dynamic scoping | воздействие динамического обзора данных (ssn) |
| progr. | effect of dynamic scoping on programming | воздействие динамического обзора данных на программирование (ssn) |
| el. | effect of the finite transition from minimum to maximum attenuation on system dynamic range | эффект, обусловленный переходом сигнала ненулевой амплитуды от минимального до максимального ослабления в динамическом диапазоне системы (ssn) |
| AI. | emotional dynamics of human-computer interaction | смена эмоций во время человеко-машинного взаимодействия (Alex_Odeychuk) |
| aerohydr. | equation of gas dynamics | уравнение газовой динамики |
| Makarov. | especially in the case of large molecules, or supramolecular systems, INS spectroscopy might to be the first and more natural, or simpler, approach to investigate nuclear dynamics | особенно в случае больших молекул или супрамолекулярных систем спектроскопия INS, можно полагать, будет по-видимому первым и более естественным, или более простым, подходом для исследования ядерной динамики |
| progr. | evaluation of dynamic scoping | оценка динамического обзора данных (ssn) |
| progr. | example of non-state-dependent dynamic analysis | пример динамического анализа, не зависящего от состояния (ssn) |
| progr. | example of state-dependent dynamic analysis | пример динамического анализа, зависящего от состояния (ssn) |
| progr. | examples of stateless dynamic interaction modeling | примеры моделирования динамического взаимодействия, не зависящего от состояния (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| Makarov. | expansion of optical molasses bears a close analogy to the nuclear dynamics of Coulomb explosion | расширение оптической мелассы является близкой аналогией ядерной динамики кулоновского взрыва |
| Makarov. | experimental evaluation of the dynamic behavior of an air-breathing fuel cell stack | экспериментальная оценка поведения воздушного пакета топливных элементов |
| progr. | facilitate dynamic configuration of menu driven communications applications via file declarations | давать возможность динамической конфигурации управляемых с помощью меню приложений передачи данных через спецификации файлов (ssn) |
| Makarov. | fast lipid disorientation at the onset of membrane fusion revealed by molecular dynamics simulations | быстрая дезориентация липидов в начале мембранного слияния, выявленная с помощью молекулярно-динамических моделирований |
| Makarov. | femtosecond nonlinear optical dynamics of excitons | фемтосекундная нелинейная оптическая динамика экситонов |
| Makarov. | femtosecond vibrational spectroscopy of biological dynamics | фемтосекундная колебательная спектроскопия биологической динамики |
| tech. | first principle of dynamics | первый закон Ньютона |
| nautic. | first principle of dynamics | первый закон механики Ньютона |
| Makarov. | fluid dynamics of combustion | гидродинамика горения |
| aerohydr. | fluid dynamics of jets | гидродинамика струй |
| el. | fluid dynamics of multiphase systems | гидродинамика многофазных систем |
| Makarov. | form of dynamic metamorphism of ice resulting in its being crushed and granulated due to dynamic processes | одна из форм динамометаморфизма льда, состоящая в растрескивании ледяной породы под влиянием динамических процессов |
| softw. | from a dynamic verification point of view | с точки зрения динамической верификации (types can be associated with constraints, such as value ranges or arbitrary boolean predicates. These types, ranges and predicates will be verified at specific points in the application, allowing early detection of inconsistencies; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | function of nanostructures rests on nuclear-electron or purely electron response and dynamics | функция наноструктур основывается на ядерно-электронном или чисто электронном отклике и динамике |
| geol. | Fundamentals of dynamic geology | Основы динамической геологии (wordsbase) |
| math. | fundamentals of gas dynamics | основы газовой динамики |
| aerohydr. | gas dynamics of clouds | газодинамика облаков |
| social. | gender dynamic of poverty and food insecurity | гендерная динамика уровня нищеты и отсутствия продовольственной безопасности |
| progr. | general form of a dynamic system | общий вид динамической системы (ssn) |
| nautic. | general law of dynamic similarity | общий закон динамического подобия |
| progr. | graph-dynamic modeling of binary games | графодинамическое моделирование бинарных игр (ssn) |
| progr. | graph-dynamic modeling of binary games based on scenario bindings | графодинамическое моделирование бинарных игр на основе сценарных связок (ssn) |
| progr. | graphical method for the temporal analysis of dynamics in discrete-continuous models | графический метод временного анализа динамики непрерывно-дискретной модели (ssn) |
| avia. | high-angle-of-attack dynamics | динамика полёта на больших углах атаки |
| O&G | hydro dynamic imperfection of well | гидродинамическое несовершенство скважины (MichaelBurov) |
| O&G | hydro-dynamic imperfection of well | гидродинамическое несовершенство скважины (MichaelBurov) |
| geophys. | hypothesis of dynamic encounter | планетезимальная гипотеза |
| Makarov. | imaginary part of die dynamic hyperpolarizability | мнимая часть динамической гиперполяризуемости |
| qual.cont. | Immunity to dynamic changes of power supply voltage | Устойчивость к динамическим изменениям напряжения электропитания (ГОСТ 51317.4.11-99 jamaliya) |
| progr. | in the case of dynamic dispatch | при динамической диспетчеризации (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| transp. | installation of dynamic balancer | установка станка динамической балансировки |
| O&G | Institute for Dynamics of Geospheres | ИДГ (MichaelBurov) |
| O&G | Institute for Dynamics of Geospheres | Институт динамики геосфер (MichaelBurov) |
| gen. | Institute of Geosphere Dynamics | Институт динамики геосфер (сайт института twinkie) |
| space | interaction of static and dynamic loads | взаимодействие статических и динамических нагрузок |
| polit. | International Centre for Dynamics of Development | Международный центр по динамике развития |
| ecol. | International Commission of Dynamic Meteorology | Международная комиссия по динамической метеорологии |
| seism. | International Journal of Earthquake Engineering and Structural Dynamics | Международный журнал «Сейсмостойкое строительство и динамика сооружений» (Int. J. Earthq. Engng. Struct. Dyn.) |
| energ.ind. | International Symposium on Transport Phenomena and Dynamics of Rotating Machinery | Международный симпозиум по явлениям переноса и динамике вращающегося оборудования |
| progr. | it is this feature that permits an ALGOL 60 implementation to take advantage of a stack as a method of dynamic storage allocation and relinquishment | в реализации ALGOL 60 эта особенность позволяет использовать стек для динамического распределения и освобождения памяти (ssn) |
| mil., avia. | Journal of Guidance, Control and Dynamics | журнал "Джорнал оф гайденс, контрол энд дайнэмикс" |
| nautic. | law of dynamic similarity | закон динамического подобия |
| nautic. | law of dynamic similitude | закон динамического подобия |
| math. | law of dynamics | динамический закон |
| construct. | law of dynamics | закон динамики |
| Makarov. | librational and translational dynamics of the molecules | либрационная и трансляционная динамика молекул |
| progr. | lifetime of a heap-dynamic variable | время жизни динамических переменных (ssn) |
| progr. | limitations of dynamic types | ограничения динамических типов (ssn) |
| el. | limiting dynamic value of an energizing quantity | предельное значение воздействующей величины по динамической стойкости |
| Makarov. | many chemical reactions take place on a single Born-Oppenheimer potential energy surface and the evaluation of such surfaces is an essential prerequisite for theoretical chemical reaction dynamics | многие химические реакции происходят на единой борн-оппенгеймеровской поверхности потенциальной энергии, и определение таких поверхностей существенное необходимое условие для теоретической химической реакционной динамики |
| avia. | method of dynamic caustics | метод динамических каустик |
| geol. | method of dynamic logging | метод динамического зондирования |
| progr. | method of dynamic storage allocation and relinquishment | метод динамического распределения и освобождения памяти (ssn) |
| progr. | methods for assessing the stability of linear dynamic systems | методы для оценки устойчивости линейных динамических систем (ssn) |
| progr. | methods of dynamic polymorphism | методы динамического полиморфизма (ssn) |
| fish.farm. | migration theory of population dynamics | миграционная теория динамики численности (dimock) |
| busin. | models of economic dynamics | модели экономической динамики |
| Makarov. | molecular dynamics and 2H-NMR study of the influence of an amphiphilic peptide on membrane order and dynamics | молекулярная динамика и изучение с помощью 2H-ЯМР влияния амфипатического пептида на мембранное упорядочивание |
| Makarov. | molecular dynamics of polymer | молекулярная динамика полимерных систем |
| Makarov. | molecular dynamics simulations of aqueous solutions | моделирование методами молекулярной динамики водных растворов |
| Makarov. | molecular dynamics study of bacteriorhodopsin and the purple membrane | молекулярно-динамическое исследование бактериородопсина в пурпурной мембране |
| Makarov. | molecular dynamics study of Sn-1 and Sn-2 chain conformations in dipalmitoylphosphatidylcholine membranes | молекулярно-динамическое моделирование конформаций цепей Sn-1 и Sn-2 в дипальмитоилфосфатидилхолиновых мембранах |
| transp. | motor supply of dynamic balancer | питание мотора станка динамической балансировки |
| Makarov. | natural orbital dynamics of bonds | динамика натуральных орбиталей связей |
| Makarov. | new tool for the quantification of microorganism interaction dynamics | способ изучения процессов формирования биоценоза при очистке сточных вод |
| tech. | newtonian law of dynamic similarity | закон подобия Ньютона |
| nautic. | Newtonian law of dynamic similarity | закон подобия Ньютона |
| Makarov. | nonequilibrium ordering dynamics of lipid domains in the gel-fluid coexistence region of an equimolar lipid mixture | динамика неравновесного упорядочивания липидных доменов в области сосуществования гель-жидкость эквимолярной липидной смеси |
| Makarov. | nonlinear dynamics of the hydrogen molecule | нелинейная динамика молекулы водорода |
| Makarov. | nuclear dynamics of Coulomb explosion of multicharged clusters | ядерная динамика кулоновского взрыва многозарядных кластеров |
| Makarov. | nuclear dynamics of ultracold systems | ядерная динамика ультрахолодных систем |
| progr. | object of dynamic size | объект динамического размера (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| gen. | of dynamics | динамический |
| progr. | one method of using shallow access to implement dynamic scoping | один из методов использования теневого доступа при реализации динамического обзора данных (ssn) |
| scient. | one of the cornerstones of modern dynamic modeling | один из краеугольных камней современного моделирования динамики (ssn) |
| Makarov. | optimal control of molecular dynamics | оптимальное регулирование молекулярной динамики |
| automat. | optimization of dynamic systems | оптимизация динамических систем |
| geophys. | optimization technology of dynamic interpretation | оптимизационная технология динамической интерпретации (ОТДИ Smitson) |
| IT | Out of dynamic memory setting up | Недостаточно динамической памяти для исполнения (сообщение сети NetWare) |
| space | out-of-plane dynamics | динамика полёта вне плоскости орбиты |
| aerohydr. | perturbation analysis of low-frequency system dynamics | исследование динамики системы при низкочастотных возмущениях |
| progr. | phase of the object-oriented software life cycle in which static and dynamic modeling are performed | этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО, на котором выполняются статическое и динамическое моделирование (ssn) |
| progr. | phase of the object-oriented software life cycle in which static and dynamic models are created | этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО, на котором создаются статические и динамические модели (ssn) |
| Makarov. | pilot plant dynamic characterization of nanofiltration industrial membranes: a comparison with porous surface structure as investigated by atomic force microscopy | динамическая характеристика пилотных установок для нанофильтрации промышленных мембран: сравнение со структурой пористой поверхности, исследуемое методом атомно-силовой микроскопии |
| chess.term. | position of dynamic equilibrium | позиция динамического равновесия |
| securit. | price dynamics of financial instruments | динамика цен финансовых инструментов |
| securit. | price dynamics of securities | динамика цен на ценные бумаги |
| seism. | probabilistic method of dynamic analysis | вероятностный метод динамического расчёта |
| busin. | probability models of dynamic economic system | вероятностные модели экономической динамики |
| ecol. | probability models of dynamic system | вероятностные модели экономической динамики |
| progr. | pull dynamic parameters out of the container | получать значения динамических параметров из контейнера (говоря о контейнере внедрения зависимостей Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | quantum dynamics of multiple modes | квантовая динамика множественных колебаний |
| Makarov. | quantum dynamics of the wave packet | квантовая динамика волнового пакета |
| Makarov. | real part of a dynamic hyperpolarizability | действительная часть динамической гиперполяризуемости |
| Makarov. | real part of a dynamic polarizability | действительная часть динамической поляризуемости |
| nautic. | reserve of dynamic stability | запас динамической остойчивости |
| road.wrk. | Role of Viscosity in Dynamic Creep Tests in Conventional, Oxidized, and Polymer-Modified Asphalts | Роль вязкости в испытаниях обычного, окислённого и полимерно-модифицированного асфальта на динамическую ползучесть (Voledemar) |
| ecol. | seasonal dynamics of ecosystem | сезонная динамика экосистемы |
| tech. | second principle of dynamics | второй закон Ньютона |
| nautic. | second principle of dynamics | второй закон механики Ньютона |
| ecol. | secular dynamics of ecosystem | вековая динамика экосистемы |
| gen. | self-consistent theory of polymer dynamics in melts | самосогласующаяся теория динамики полимерных расплавов |
| astronaut. | shift of dynamic balance | динамическая неуравновешенность |
| Makarov. | single particle tracking: Brownian dynamics of viscoelastic materials | траектория единичных частиц: броуновская динамика вязкоэластичных материалов |
| oil | single-core dynamic method of relative permeability determination | динамический метод определения относительной проницаемости по отдельному образцу |
| progr. | Smalltalk implementation of Dynamic Cool | реализация Dynamic Cool на Smalltalk (ssn) |
| med. | specific dynamic action of protein | специфическое динамическое действие белка |
| Makarov. | spectral line broadening in the presence of magnetic field accounting for ion dynamics | уширение спектральной линии в магнитном поле с учётом динамики ионов |
| progr. | stability of linear dynamic system | устойчивость линейной динамической системы (ssn) |
| construct. | state of dynamic equilibrium | состояние динамического равновесия |
| progr. | state variables of a dynamic system | переменные состояния динамической системы (ssn) |
| railw. | static and/or dynamic loading of freight car | нагрузка вагона |
| progr. | static description of certain dynamic objects | статическое описание вполне определённых динамических объектов (ssn) |
| progr. | static/dynamic evaluation of the signal | статическая / динамическая оценка сигнала |
| progr. | stochastic dynamics of automatic control systems | стохастическая динамика систем автоматического управления (ssn) |
| avia. | structural-dynamic representation of the vehicle | моделирование динамики конструкции ЛА |
| gen. | structure and dynamics of lipid-associated states of apocytochrome c | структура и динамика связанных с липидами состояний апоцитохрома c |
| Makarov. | structure for physical modelling of dynamic properties of snow avalanches | устройство для физического моделирования динамических характеристик снежных лавин |
| progr. | structure of the program which defines the dynamic system | структура программы, определяющей динамическую систему (ssn) |
| math. | study dynamic properties such as the propagation of plasticity | распространение пластичности |
| math. | study the dynamic properties of metals at elevated temperatures | при нагревании |
| astronaut. | Subcommission on Dynamics of Geochemistry and Climatology of the Middle Atmosphere | Подкомиссия по динамике геохимии и климатологии средних слоёв атмосферы (COSPAR) |
| hydrol. | surface of equal dynamic depths | поверхность равных динамических глубин |
| progr. | take advantage of a stack as a method of dynamic storage allocation and relinquishment | использовать стек для динамического распределения и освобождения памяти (ssn) |
| astronaut. | Technical Panel on Dynamics of Artificial Satellites and Space Probes | Техническая группа по динамике искусственных спутников Земли и космических зондов (COSPAR) |
| progr. | technique for graph-dynamic modeling of binary games | техника графодинамического моделирования бинарных игр (ssn) |
| progr. | technique for graph-dynamic modeling of binary games based on scenario bindings | техника графодинамического моделирования бинарных игр на основе сценарных связок (ssn) |
| progr. | temporal analysis of dynamics in discrete-continuous models | временной анализ динамики непрерывно-дискретной модели (ssn) |
| non-destruct.test. | testing of aircraft flight dynamics under special conditions | испытание динамических качеств самолёта в особых условиях |
| progr. | testing: The process consisting of all lifecycle activities, both static and dynamic, concerned with planning, preparation and evaluation of software products and related work products to determine that they satisfy specified requirements, to demonstrate that they are fit for purpose and to detect defects | тестирование: процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла, как динамические, так и статические, касающиеся планирования, подготовки и оценки программных продуктов и связанных с этим результатов работ с целью определить, что они соответствуют описанным требованиям, показать, что они подходят для заявленных целей и для определения дефектов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| Makarov. | the change in power is determined by variations in the dynamic attenuation of the coupler with frequency | перепад мощности определяется частотным ходом переходного ослабления ответвителя |
| progr. | the dynamic system is constructed and understood in terms of high level concepts, which are in turn constructed and understood in terms of lower level concepts, and so forth. | Динамическая система составляется и осмысливается в терминах понятий высокого уровня, которые в свою очередь составляются и осмысливаются в терминах понятий более низкого уровня и т.д. |
| Makarov. | the dynamics of electron injection from excited state dyes into semiconductors | динамика инжекции электронов из возбуждённых состояний красителей в полупроводники |
| Makarov. | the dynamics of wave pocket is probed by time-delayed ionization caused by a chirped femtosecond laser pulse | динамика волнового пакета зондируется задержанной во времени ионизацией, вызываемой фемтосекундным лазерным импульсом с линейной частотной модуляцией |
| Makarov. | the effect of curvature on the major dynamic nonlinear optical processes | эффект кривизны изменения формы потенциальной ПВ на главные динамические нелинейные оптические процессы |
| progr. | the effect of dynamic scoping on programming is profound | Воздействие динамического обзора данных на программирование значительно (см. Concepts of programming languages / Robert W. Sebesta.–10th ed. 2012) |
| Makarov. | the expansion of optical molasses bears a close analogy to the nuclear dynamics of Coulomb explosion | расширение оптической мелассы является близкой аналогией ядерной динамики кулоновского взрыва |
| Makarov. | the form of dynamic metamorphism of ice resulting in its being crushed and granulated due to dynamic processes | одна из форм динамометаморфизма льда, состоящая в растрескивании ледяной породы под влиянием динамических процессов |
| Makarov. | the function of nanostructures rests on nuclear-electron or purely electron response and dynamics | функция наноструктур основывается на ядерно-электронном или чисто электронном отклике и динамике |
| Makarov. | the MODESC technique is a useful tool in studying the dynamics of supramolecular exciplex systems | MODESC метод – полезное средство для изучения динамики супрамолекулярных эксиплексных систем |
| Makarov. | the nonequilibrium ordering dynamics of lipid domains in the gel-fluid coexistence region of an equimolar lipid mixture | динамика неравновесного упорядочивания липидных доменов в области сосуществования гель-жидкость эквимолярной липидной смеси |
| Makarov. | the nuclear dynamics of Coulomb explosion of multicharged clusters | ядерная динамика кулоновского взрыва многозарядных кластеров |
| Makarov. | the quantum dynamics of the wave packet | квантовая динамика волнового пакета |
| patents. | the subject invention relates to systems and methods that enable dynamic programming and execution of an electronic communications dialog as part of a unified messaging application | Заявленное изобретение имеет отношение к системам и способам, которые дают возможность динамического программирования и выполнения диалога электронного взаимодействия в качестве части приложения унифицированного обмена сообщениями |
| math. | theory of dynamic programming | теория динамического программирования |
| account. | theory of dynamic stability | теория динамической стабильности |
| automat. | theory of dynamics | теория динамических систем |
| Makarov. | there are different kinds of molecular complexity, e.g. elemental complexity, structural complexity, dynamic complexity | существуют различные виды молекулярной сложности, напр. элементная сложность, структурная сложность, динамическая сложность (etc.; и т.д.) |
| gen. | there are different kinds of molecular complexity, e.g. elemental complexity, structural complexity, dynamic complexity, etc. | существуют различные виды молекулярной сложности, напр. элементная сложность, структурная сложность, динамическая сложность и т.д. |
| tech. | third principle of dynamics | третий закон Ньютона |
| nautic. | third principle of dynamics | третий закон механики Ньютона |
| math. | this changes the dynamics of behavior | изменить |
| tech. | trajectory of a dynamic system | траектория динамической системы |
| tech. | trajectory of dynamic system | траектория динамической системы |
| seism. | true dynamic properties of structures | действительные динамические характеристики сооружений |
| Makarov. | tunneling dynamics of electronic two-state system | динамика туннелирования электронной двухуровневой системы |
| econ. | upward dynamics of the prices for | повышательная динамика роста цен на (This is evident from the comparison of the downward dynamics of the price for lithium carbonate (see below) with the upward dynamics of the prices for spodumene – Canada Tamerlane) |
| progr. | usage of polymorphism and dynamic binding with reference | использование полиморфизма и динамического связывания со ссылкой (ssn) |
| comp., MS | Use intranet range of dynamic endpoints. | Использовать динамические конечные узлы в интрасети (Windows 8 Rori) |
| progr. | use of dynamic memory | использование динамической памяти (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| progr. | Various methods of signal processing, conversion and isolation are used in input/output systems. The behaviour and performance of the PLC-system depend on the static/dynamic evaluation of the signal detection of events, storing/non-storing procedures, opto-isolation, etc | в системах ввода / вывода данных используются различные методы обработки, преобразования и гальванического разделения сигналов. Поведение и функциональные характеристики ПЛК зависят от статической / динамической оценки сигнала обнаружения событий, процедур записи / извлечения, наличия оптоизоляции и т.д. (см. IEC 61131-1 2003) |
| Makarov. | vector signatures of adiabatic and diabatic dynamics in the photodissociation of ICN | сигнатуры векторов адиабатической и диабатической динамики при фотодиссоциации ICN |
| Makarov. | very rapid periodic advances of a glacier related to the unstationary dynamic bonds in its body and not accompanied by any changes in the total mass of ice | периодические быстрые подвижки ледника, возникающие из-за нестационарности динамических связей в его теле без изменения общей массы льда |