| Subject | English | Russian |
| Makarov. | actual correlation of forces in the international arena | истинное соотношение сил на международной арене |
| Makarov. | analysis of integrand occurring in correlation energy functionals | анализ подынтегральных выражений в функционалах корреляционной энергии |
| energ.ind. | Bureau of Mines Correlation index | система классификации сырой нефти, применяемая Горно-геологическим бюро США |
| energ.ind. | Bureau of Mines correlation index | поправочный коэффициент Горнорудного управления (США) |
| IT | calculation of correlation | расчёт корреляции (Konstantin 1966) |
| Makarov. | calculations have been performed at the gradient-corrected DFT level using the Becke-Lee-Yang-Parr three-parameter fit of the exchange and correlation functionals | вычисления были проведены на уровне градиентно-корректированного метода теории функционала плотности с использование трёхпараметрического набора обменных и корреляционных функционалов Беке-Ли-Янга-Парра |
| Makarov. | center-of-mass correlation | корреляция в системе центра масс |
| hydrol. | code of correlation | коэффициент корреляции |
| hydrol. | code of linear correlation | коэффициент линейной корреляции |
| tech. | coefficient of correlation | коэффициент корреляции (Alexander Demidov) |
| math. | coefficient of intraclass correlation | коэффициент внутригрупповой корреляции |
| math. | coefficient of linear correlation | коэффициент линейной корреляции |
| econ. | coefficient of multiple correlation | коэффициент мультикорреляции |
| el. | coefficient of multiple correlation | коэффициент многократной корреляции |
| anal.chem. | coefficient of multiple correlation | множественный коэффициент корреляции |
| agric. | coefficient of multiple correlation | коэффициент сводной корреляции |
| biol. | coefficient of multiple correlation | коэффициент множественной корреляции |
| math. | coefficient of multiple partial correlation | коэффициент частичной множественной корреляции |
| math. | coefficient of part correlation | коэффициент частичной корреляции |
| IT | coefficient of partial correlation | коэффициент частичной корреляции |
| math. | coefficient of partial correlation | коэффициент частной корреляции |
| Makarov. | coefficient of partial correlation | частный коэффициент корреляции |
| math. | coefficient of rank correlation | коэффициент ранговой корреляции |
| qual.cont. | coefficient of total correlation | коэффициент общей корреляции |
| math. | coefficient of total correlation | коэффициент полной корреляции |
| Makarov. | correlation between energy transfer and reorientation of the molecules during collisions | корреляция между переносом энергии и реориентацией молекул при столкновениях |
| Makarov. | correlation between oscillation modes and penetration rate of protons in the three-phase liquid-membrane oscillation system | корреляция между режимами осцилляции и скоростью проникновения протонов в трёхфазной осциллирующей системе жидких мембран |
| Makarov. | correlation broadening of resonance | корреляционное уширение резонанса |
| Makarov. | correlation function of local turbulence | корреляционная функция локальной турбулентности |
| ecol. | correlation interferometry for measurement of atmospheric trace species | корреляционная интерферометрия для измерения концентрации элементов, содержащихся в атмосфере в очень малых количествах |
| oil | correlation method of direct prospecting | корреляционный метод прямой разведки |
| seism. | correlation method of refracted waves | КМПВ |
| seism. | correlation method of refracted waves | корреляционный метод преломлённых волн |
| mil. | correlation of air force service branches | соотношение родов авиации |
| econ. | correlation of alienation | смешанный коэффициент корреляции |
| oil | correlation of borehole profiles | корреляция разрезов стволов скважин |
| gen. | correlation of chemical and sensory data by principal component factor analysis | корреляция результатов химических и органолептических определений с использования факторного анализа главных компонентов |
| chem. | correlation of configurations | корреляция конфигураций |
| chem. | correlation of electrons | электронная корреляция |
| Makarov. | correlation of electrons with antiparallel spins | корреляция электронов с антипараллельными спинами |
| Makarov. | correlation of electrons with parallel spins | корреляция электронов с параллельными спинами |
| oil | correlation of events | корреляция вступлений (сейсмоволн) |
| seism. | correlation of events | корреляция вступлений |
| geol. | correlation of faults | корреляция сбросов |
| mil. | correlation of force concept | концепция соотношения сил и средств |
| law | correlation of forces | расстановка сил |
| gen. | correlation of forces | соотношение сил |
| mil. | correlation of forces and facilities | соотношение сил и средств |
| mil. | correlation of forces and means | соотношение сил и средств (Термин, используемый в публикациях RAND Corporation. Maksim Petrov) |
| avia. | correlation of levels | приведение эшелонов в соответствие |
| avia. | correlation of levels to | приведение эшелонов в соответствие (маршрутам полётов) |
| mil. | correlation of military capabilities | соотношение военных возможностей воюющих сторон |
| mil. | correlation of naval service branches | соотношение родов сил на флоте |
| radioloc. | correlation of object linear dimensions | соотношение линейных размеров объекта (Konstantin 1966) |
| nano | correlation of optical disturbance | корреляция оптического возмущения |
| libr. | correlation of properties | соотношение между свойствами предмета |
| libr. | correlation of properties | соотношение между признаками предмета |
| math. | correlation of ranks | ранговая корреляция |
| busin. | correlation of registers | соответствие регистров |
| tech. | correlation of registers | регистровая корреляция |
| avia. | correlation of resulting power values | соотношение значений итоговых мощностей (Konstantin 1966) |
| mil. | correlation of service branches | соотношение родов войск |
| mil. | correlation of Services of the armed forces | соотношение видов вооружённых сил |
| tech. | correlation of strata | корреляция пласта |
| geol. | correlation of strata | корреляция пластов |
| oil | correlation of stratigraphic unit of North America | корреляция стратиграфических единиц Северной Америки |
| geol. | correlation of surface and underground geology | корреляция данных поверхностной и подземной геологии |
| patents. | correlation of technical information | взаимосвязь технической информации |
| gear.tr. | correlation of teeth numbers | соотношение числа зубьев (Александр Рыжов) |
| Gruzovik, geol. | correlation of varves | коннексия (a varve is sedimentary bed, layer, or sequence of layers deposited in a body of still water within a year's time, and usually during a season, by the melting of glaciers and is used in determining the age of geological formations and in archaeological dating, especially in northern Europe) |
| geol. | correlation of varves | коннекс (a varve is sedimentary bed, layer, or sequence of layers deposited in a body of still water within a year's time, and usually during a season, by the melting of glaciers and is used in determining the age of geological formations and in archaeological dating, especially in northern Europe) |
| math. | correlation of weights and heights | соотношение массы и высоты |
| tech. | correlation of well logs | соотношение разрезов скважин |
| tech. | correlation of well logs | корреляция разрезов скважин |
| stat. | correlation theory of random functions | корреляционная теория случайных функций (LOlga) |
| stat. | correlation theory of stationary and related random functions | корреляционная теория стационарных и зависимых случайных функций (LOlga) |
| avia. | correlations for estimation of visually observable objects range | соотношения для оценки дальности визуально различимых объектов (Konstantin 1966) |
| avia. | correlations for estimation of visually observable objects range depending on the level of precipitation radar reflectivity | соотношения для оценки дальности визуально различимых объектов в зависимости от уровня радиолокационной отражаемости осадков (Konstantin 1966) |
| Makarov. | cross-correlation of a pulse with its two nearest neighbors | кросскорреляция импульса с двумя ближайшими соседними импульсами |
| math. | cube of correlation | корреляция третьей степени |
| qual.cont. | degree of correlation | степень корреляции |
| math. | degree of correlation | степень корреляционной связи |
| Makarov. | dipole-induced-dipole interaction is a two-body interaction which gives rise to two-, three- and four-body correlations contributing to the intensity of scattered light | взаимодействие диполь-индуцированный диполь – это двухчастичное взаимодействие, которое обуславливает вклады двух-, трёх- и четырёхчастичных корреляций в интенсивность рассеянного света |
| progr. | Each event includes the identifier of the correlation sphere to which it belongs and the identifier of its parent correlation sphere from the event hierarchy | каждое событие включает идентификатор сферы корреляции, к которой он относится, и идентификатор родительской сферы корреляции в иерархии событий (см. event correlation sphere ssn) |
| math. | equation of correlation | корреляционное уравнение |
| Makarov. | fitting of experimental correlation functions | подгонка экспериментальных корреляционных уравнений |
| Makarov. | fluorescence correlation spectroscopy of giant vesicles on oxidized silicon | флуоресцентная корреляционная спектроскопия гигантских везикул на окисленном силиконе |
| Makarov. | Fourier transforms of time correlation functions | Фурье-трансформации зависящих от времени корреляционных функций (спектральные плотности) |
| Makarov. | gradient correction to the exchange pair-correlation function of the weighted spin-density approximation in the density functional formalism | градиентная поправка к обменной парно-корреляционной функции приближения взвешенной спиновой плотности в формализме теории функционала плотности |
| ling. | grammatical category of time correlation | грамматическая категория временной соотнесённости (murad1993) |
| busin. | high degree of correlation | тесная корреляция |
| busin. | high degree of correlation | тесная связь |
| progr. | identifier of the correlation sphere | идентификатор сферы корреляции (ssn) |
| progr. | identifier of the parent correlation sphere | идентификатор родительской сферы корреляции (ssn) |
| IT | identifying of correlation | нахождение корреляции (Konstantin 1966) |
| radio | incoherent multiplexing of correlation channels output data | некогерентное объединение выходных данных корреляционных каналов (Konstantin 1966) |
| math. | index of correlation | индекс корреляции |
| tech. | index of correlation | коэффициент корреляции |
| math. | index of multiple correlation | индекс множественной корреляции |
| geophys. | lack of correlation | отсутствие корреляции |
| math. | lack of correlation | некоррелированность |
| Gruzovik | lack of correlation | несоотносительность |
| IT | left shift of correlation | сдвиг корреляции влево (Konstantin 1966) |
| oil | line of correlation | ось синфазности |
| oil | line of correlation | корреляционная линия (на разрезе) |
| geol. | line of correlation | линия на поперечном разрезе, соединяющая одновозрастные породы |
| Makarov. | local treatment of electron correlation | локальная трактовка электронной корреляции |
| math. | measure of correlation | мера корреляции |
| automat. | measuring of the correlation functions | измерение корреляционных функции |
| oil | method of borehole section correlation | метод корреляции разрезов скважин |
| Makarov. | multidimensional femtosecond correlation spectroscopies of electronic and vibrational excitations | многомерная фемтосекундная корреляционная спектроскопия электронных и колебательных возбуждений |
| math. | multiple coefficient of correlation | сводный коэффициент корреляции |
| stat. | multiple point measures of spatial correlation | измерение пространственной корреляции в нескольких точках (Andy) |
| Makarov. | nonexponential loss of correlation | неэкспотенциальное затухание корреляции |
| Makarov. | nonlinear-nonlocal-nonpotential-nonhamiltonian-nonunitary interactions in deep correlations of valence electrons | нелинейно-нелокально-непотенциально-негамильтоново-неунитарные взаимодействия в сильных корреляциях валентных электронов (об адронной химии) |
| qual.cont. | of correlation | коэффициент корреляции |
| math. | order of correlation | порядок корреляции |
| radio | output data of correlation channels | выходные данные корреляционных каналов (Konstantin 1966) |
| math. | partial coefficient of correlation | частный коэффициент корреляции |
| math. | Pearson coefficient of correlation | смешанный момент корреляции |
| math. | Pearson coefficient of correlation | коэффициент корреляции Пирсона |
| Makarov. | self-correlation and spin-parallel correlation in the hybrid approach of Hartree-Fock and density functional theory | самокорреляция и корреляция параллельных спинов в гибридных подходах к теориям Хартри-Фока и функционала плотности |
| IT | shift of correlation | сдвиг корреляции (Konstantin 1966) |
| nautic. | ship-model correlation factor for propeller rate of revolutions | корреляционный коэффициент, учитывающий изменение частоты вращения гребного винта при пересчёте результатов испытаний модели на натуру |
| ling. | sign of correlation | корреляционный признак |
| Makarov. | slope of the correlation function | наклон корреляционной функции |
| seism. | spacial correlation of ground motions | пространственная корреляция движений грунта |
| mil. | stable correlation of forces | стабильное соотношение сил |
| stat. | strength of correlations | сила корреляционных связей (iwona) |
| progr. | strong correlation between levels of detail in the architectural structure and levels of responsibility in a hierarchy of projects | сильная взаимосвязь между уровнями детализации в структуре архитектуры и уровнями ответственности в иерархии проектов (ssn) |
| Makarov. | synchronous spectrum of the sample-sample correlation | синхронный спектр корреляции образец-образец |
| Makarov. | the calculations have been performed at the gradient-corrected DFT level using the Becke-Lee-Yang-Parr three-parameter fit of the exchange and correlation functionals | вычисления были проведены на уровне градиентно-корректированного метода теории функционала плотности с использование трёхпараметрического набора обменных и корреляционных функционалов Беке-Ли-Янга-Парра |
| Makarov. | the correlation between energy transfer and reorientation of the molecules during collisions | корреляция между переносом энергии и реориентацией молекул при столкновениях |
| math. | the degree of correlation | степень корреляционной связи |
| Makarov. | the time dependence of a fluctuating variable in an equilibrium system is conveniently characterized by its time correlation function | зависимость от времени флуктуирующей переменной в равновесной системе обычно характеризуется её временной корреляционной функцией |
| math. | the usefulness of these correlations is questionable | полезность этих соотношений сомнительна |
| math. | theory of correlation | теория корреляции |
| progr. | this approach is quite useful because there is a correlation between the response of a system to a standard test input and the system's ability to perform under normal operating conditions | Такой подход вполне оправдан, т.к. имеется корреляция между реакцией системы на типовой входной сигнал и её поведением в реальных рабочих условиях (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| Makarov. | time dependence of a fluctuating variable in an equilibrium system is conveniently characterized by its time correlation function | зависимость от времени флуктуирующей переменной в равновесной системе обычно характеризуется её временной корреляционной функцией |
| Makarov. | time-correlation function of IR spectroscopy | временно-корреляционная функция ИК-спектроскопии |
| Makarov. | total coefficient of correlation | полный коэффициент корреляции |
| radio | two-dimensional function of correlation | двумерная функция корреляции (Konstantin 1966) |
| radio | two-dimensional function of correlation in delay time | двумерная функция корреляции по времени запаздывания (Konstantin 1966) |
| radio | two-dimensional function of correlation in delay time and frequency with single spike at correlation interval | двумерная функция корреляции по времени запаздывания и частоте с единственным пиком на интервале корреляции (Konstantin 1966) |
| radio | two-dimensional function of correlation in delay time and frequency with single spike at correlation interval | двумерная функция корреляции по времени запаздывания (Konstantin 1966) |
| dipl. | upset the correlation of forces | нарушить соотношение сил |
| Makarov. | zwitterion headgroup orientation correlation and mobility and the domain structure of membranes | корреляция ориентации головной группы цвиттер-иона с подвижностью и доменной структурой мембран |