| Subject | English | Russian |
| gen. | a bill of exchange | вексель |
| gen. | a bill of exchange payable at sight | вексель, подлежащий уплате по предъявлении |
| Gruzovik, obs. | a brother by exchange of crosses | крестовый брат |
| gen. | a foreign bill of exchange | вексель на заграницу |
| Makarov. | a medium of exchange | средство международных расчётов |
| Makarov. | a medium of exchange | средство обмена |
| busin. | a set of exchange | комплект экземпляров переводного векселя |
| gen. | a snapback of prices on the stock exchange | неожиданный подъём цен на бирже |
| Makarov. | acceptance of a bill of exchange | акцептование тратты |
| Makarov. | acceptance of a bill of exchange | акцептование переводного векселя |
| law | action on a bill of exchange | иск по тратте |
| law | action on a bill of exchange | иск по переводному векселю |
| Makarov. | adults exchange drinks around a pub bar in token of trust and friendship | взрослые угощают друг друга выпивкой за стойкой бара в пабе в знак взаимного доверия и дружбы |
| gen. | after the exchange of a few pleasantries we got down to brass tacks | после обмена любезностями мы сразу приступили к делу |
| busin. | agreement for exchange of confidential information | соглашение об обмене конфиденциальной информацией (Denis Lebedev) |
| busin. | agreement for exchange of goods | соглашение об обмене товарами |
| law, ADR | agreement for the exchange of goods | соглашение об обмене товарами |
| econ. | agreement of exchange | договор об обмене |
| law | agreement of exchange | договор мены (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | agreements on the purchase and sale of promissory notes / bills of exchange | договоры купли-продажи векселей (ABelonogov) |
| gen. | an exchange of asperities | обмен резкостями |
| Makarov. | an exchange of friendly services | обмен дружескими услугами |
| gen. | an inland bill of exchange | вексель, уплачиваемый внутри государства |
| gen. | animated exchange of opinions | живой обмен мнениями (Interex) |
| law | arbitration of exchange | арбитражное разбирательство по спору, связанному с обменным курсом (Право международной торговли On-Line) |
| mil., avia. | Army and Air Force Exchange and Motion Picture Services Board of Directors | Совет директоров по торговому обслуживанию и кинофикации сухопутных войск и военно-воздушных сил |
| Makarov. | arrange an exchange of war prisoners | организовать обмен военнопленными |
| mil. | as part of a cultural exchange | в порядке культурного обмена |
| tech. | Association of Stock Exchange Firms | Ассоциация маклерских фирм фондовой биржи |
| gen. | at the close of the exchange | при закрытии биржи |
| gen. | at the exchange rate of the Bank of Russia which is prevailing at the date of compiling reports | по курсу Банка России на день составления отчётности (E&Y ABelonogov) |
| law | at the time of signing the Convention of this day's date providing a Uniform Law for bills of exchange and promissory notes, the undersigned, duly authorised, have agreed upon the following provisions | в момент подписания Конвенции от сегодняшнего дня, устанавливающей Единообразный Закон для переводных и простых векселей, нижеподписавшиеся, должным образом уполномоченные, условились о следующих постановлениях (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г.) |
| tech. | automated ion-exchange system for rapid separation of plutonium from impurities | автоматизированная ионообменная установка для быстрого отделения плутония от примесей |
| tech. | automatic exchange of tools | автоматическая смена инструментов |
| avia. | Availability of documentation for exchange fleet traffic records | Наличие документации по учёту движения обменного фонда (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | Availability of stall and rack for exchange fleet storage | Наличие отдельного помещения и стеллажа для хранения обменного фонда (Uchevatkina_Tina) |
| law | avoidance of sharp currency exchange-rate fluctuations | предотвращение резких колебаний курса валюты (закон РФ "О валютном регулировании..." 2003г. (ст. 6). Leonid Dzhepko) |
| gen. | Bank of Russia exchange rate | курс Банка России (ABelonogov) |
| law | be invalid as a bill of exchange | не иметь силы переводного векселя (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| busin. | be long of exchange | иметь валюты больше чем необходимо |
| gen. | be unaware of the system-wide exchange-rate risk | не иметь преставления об общесистемном риске валютного обмена (lenuzzza) |
| law | be valid as a bill of exchange | иметь силу переводного векселя (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| gen. | bill of exchange | переводный вексель (Alexander Demidov) |
| gen. | bill of exchange | перевод денег |
| busin. | bill of exchange | переводная тратта |
| busin. | bill of exchange | тратта (BE) |
| econ. | bill of exchange | переводный вексель (тратта Seregaboss) |
| commer. | bill of exchange | переводной вексель (тратта) |
| Gruzovik, law, ADR | bill of exchange | камбио |
| Gruzovik, law, ADR | bill of exchange | вексель |
| gen. | bill of exchange | тратта |
| gen. | bill of exchange | коммерческий вексель (Lavrov) |
| econ. | bill of exchange form | вексельный бланк |
| law | bill of exchange form | бланк тратты |
| gen. | Bill of Exchange Transactions | вексельный оборот (4uzhoj) |
| gen. | bills of exchange and promissory notes | векселя (A Practical Guide to the Law of Bills of Exchange and Promissory Notes Alexander Demidov) |
| Makarov. | bills of exchange must be written on stamped paper | векселя должны быть написаны на гербовой бумаге |
| gen. | bureau of exchange | обменный пункт (Lavrov) |
| law | by pages of exchange | путём замены страниц (Способ внесения изменений в документ. Vadim Rouminsky) |
| gen. | by way of exchange | в порядке обмена (ABelonogov) |
| busin. | calculation of exchange | калькуляция курса валюты |
| gen. | calculation of exchange | вычисление курса валюты |
| Makarov. | calculations have been performed at the gradient-corrected DFT level using the Becke-Lee-Yang-Parr three-parameter fit of the exchange and correlation functionals | вычисления были проведены на уровне градиентно-корректированного метода теории функционала плотности с использование трёхпараметрического набора обменных и корреляционных функционалов Беке-Ли-Янга-Парра |
| law | Center of Research, Technical and Commodity Exchange Information | Центр научно-технической и биржевой информации (ЦНТБИ ТЭК РК Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | change in permselectivity between sulfate and chloride ions through anion exchange membrane with hydrophilicity of the membrane | изменение селективной проницаемости сульфат- и хлорид-ионов через анионообменную мембрану в зависимости от гидрофильности мембраны |
| Makarov. | changed properties of air masses due to their contact with an underlying glacier surface and heat exchange with it | изменение свойств воздушных масс благодаря их контакту с подстилающей ледниковой поверхностью и теплообмену с ней |
| Makarov. | charge exchange in the presence of a magnetic field | перезарядка в магнитном поле |
| Makarov. | charge exchange of atom on multiply charged ion | перезарядка атома на многозарядном ионе |
| Makarov. | charge exchange of mesic atoms | перезарядка мезоатомов |
| Makarov. | charge exchange of multiply charged ions with hydrogen atom | перезарядка многозарядных ионов на атоме водорода |
| obs. | charge for the exchange of money | промена |
| Gruzovik, obs. | charge for the exchange of money | промена (= промен) |
| Gruzovik | charge for the exchange of money | промен |
| Makarov. | charge-exchange erosion of the first wall | эрозия первой стенки под действием нейтралов перезарядки |
| busin. | Chicago Board of Options Exchange | Чикагская опционная биржа (CBOE) |
| busin. | claused bill of exchange | вексель, в которому указаны особые условия оплаты |
| gen. | claused bill of exchange | клаузированный вексель |
| mil. | clothing exchange for decontamination of personnel | смена обмундирования при санитарной обработке ЛС |
| Makarov. | coefficient of vapor exchange | коэффициент влагообмена |
| ecol. | coefficient of vapour exchange | коэффициент влагообмена в воздухе |
| busin. | collective ownership of the means of production and exchange | коллективная собственность на средства производства и обмена |
| law | commercial bill of exchange | коммерческий переводный вексель |
| mil., avia., USA | Committee of Exchanges | комитет по обменам министерства обороны |
| gen. | commodity commodity-backed bill of exchange | товарный вексель (Lavrov) |
| Makarov. | comparison of transport properties of monovalent anions through anion-exchange membranes | сравнение свойств переноса одновалентных анионов через анионообменные мембраны |
| gen. | Concerning Bills of Exchange and Promissory Notes | о переводном и простом векселе (E&Y) |
| gen. | Concerning Promissory Notes and Bills of Exchange | о переводном и простом векселе (E&Y) |
| law | contract of exchange | договор мены (В значении, близком нашему пониманию, т.е. договор мены в отношении имущества Pooh) |
| patents. | contract of exchange | договор об обмене |
| law | contract of exchange and barter | договор товарообмена (Право международной торговли On-Line) |
| energ.ind. | control of power exchanges | регулирование обменов мощностью (MichaelBurov) |
| gen. | convergence of exchange rates | сближение обменных курсов (Lavrov) |
| law | corporate bill of exchange | корпоративный вексель (Alex_Odeychuk) |
| gen. | course of exchange | валютный курс |
| gen. | course of exchange | валютный курс |
| Makarov. | crossed beam study of the charge exchange | изучение перезарядки методом скрещённых пучков |
| Makarov. | crossed beam study of the charge exchange | изучение перезарядки методом скрещенных пучков |
| gen. | currency of an exchange clause | валюта оговорки |
| gen. | currency rate of exchange | обменный курс валют (To put it simply, if in the U.S. the price of 1kg of potatoes is one dollar and in Europe two euros, then according to the purchasing power framework the currency rate of exchange should be one dollar for two euros. OD Alexander Demidov) |
| energ.ind. | curtailment of cross-border exchange | сокращение трансграничных обменов (MichaelBurov) |
| law | deed of exchange | договор мены (terrarristka) |
| busin. | deed of exchange | акт об обмене |
| law | deed of share exchange | акт обмена акций (Leonid Dzhepko) |
| law | deed of share exchange | договор обмена акций (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | desalting of phenylalanine solutions by electrodialysis with ion-exchange membranes | обессоливание растворов фенилаланина электродиализом с использованием ионообменных мембран |
| Makarov. | determination of technetium in seawater by ICP-MS after preconcentration using ion-exchange | определение технеция в морской воде методом масс-спектрометрии с индукционной плазмой после предварительного концентрирования с использованием ионного обмена |
| law | development of goods exchange | развитие товарообмена |
| Makarov. | dialytic transport of carboxylic acids through an anion exchange membrane | диалитический транспорт карбоновых кислот через анионообменную мембрану |
| Makarov. | dialytic transport of carboxylic acids through an anion exchange membrane | диализный транспорт карбоновых кислот через анионообменные мембраны |
| busin. | difference in rates of exchange | курсовая разница |
| econ. | difference in the rate of exchange | разница в курсах |
| econ. | difference of exchange | курсовая разница |
| econ. | difference of exchange | различие в валютных курсах |
| Makarov. | diffusion coefficients of ions through ion exchange membrane in Donnan dialysis using ions of different valence | определение коэффициентов диффузии ионов при их прохождении сквозь ионообменную мембрану в диализе Доннана при использовании ионов различной валентности |
| busin. | dishonoured bill of exchange | опротестованный переводный вексель |
| Makarov. | distortion of banana particle distribution function due to exchange with locally trapped particles | искажение функции распределения банановых частиц вследствие обмена с локально-захваченными частицами |
| busin. | domestic bill of exchange | внутренний переводный вексель |
| law | draw a bill of exchange | выставить переводной вексель (п.1 ст.2 конв. ООН 43/165 Khrushchov) |
| gen. | draw a bill of exchange | выписать вексель (a cheque, чек) |
| busin., fin. | draw a bill of exchange on a bank | выписывать вексель на банк (алешаBG) |
| busin., fin. | draw a bill of exchange on a person | выписывать вексель (на кого-либо алешаBG) |
| gen. | draw, accept, make and endorse any bill of exchange or promissory note | снимать средства со счета, принимать, создавать и подписывать любой переводной вексель или долговое обязательство (Спиридонов Н.В.; draw в данном контексте "выставить, выписать, оформить", endorse "индоссировать, т. е. делать передаточную надпись; подписывать вексель - это другое действие" СЮШ) |
| busin. | drive down the price in exchange for promise of feedback | снизить цену в обмен на обещание фидбека (Konstantin 1966) |
| gen. | effect by exchange of notes | заключить путём обмена нотами (соглашение и т.п. AGREEMENT EFFECTED BY EXCHANGE OF NOTES BETWEEN INDIA AND U.S.A. FOR SALE OF MILITARY EQUIPMENT, MATERIALS AND SERVICES ... | Amendment effected by Exchange of Notes, September 23,. 1988 and Exchange of Letters, September 23, 1988, pertaining to reduced air fairs ...- Alexander Demidov) |
| busin. | effect of changes in foreign exchange rates | влияние изменений валютного курса (Boris54) |
| Makarov. | efficient of convective heat exchange | коэффициент конвективного теплообмена |
| Makarov. | electrical conductance of ion-exchange textiles equilibrated with sodium chloride solutions | электропроводность ионообменных текстильных материалов, находящихся в равновесии с растворами хлорида натрия |
| agric. | exchange acidity of soil | обменная кислотность |
| construct. | exchange capacity of ion exchanger | обменная ёмкость ионита |
| soil. | exchange capacity of soil | ёмкость поглощения почвы |
| soil. | exchange capacity of soil | ёмкость обмена почвы |
| Makarov. | exchange current of electrode reaction | ток обмена электродной реакции |
| Makarov. | exchange instrument of ratification | обмениваться ратификационными грамотами |
| Makarov. | exchange one's instruments of ratification | обмениваться ратификационными грамотами |
| Makarov. | exchange instruments of ratification | произвести обмен ратификационными грамотами |
| Makarov. | exchange instruments of ratification | обменяться ратификационными грамотами |
| Makarov. | exchange narrowing of the rotational spectrum | обменное сужение вращательного спектра |
| Gruzovik, inf. | exchange of a few words | перемолвка |
| meteorol. | exchange of air | обмен воздуха |
| Makarov. | exchange of air | воздухообмен |
| gen. | exchange of amenities | обмен любезностями (В.И.Макаров) |
| gen. | exchange of amiabilities | обмен любезностями |
| mil. | exchange of artillery fire | перестрелка |
| Gruzovik, mil. | exchange of artillery fire | артиллерийская перестрелка |
| gen. | exchange of best business practices | обмен опытом ведения хозяйственной деятельности (Alexander Demidov) |
| gen. | exchange of best practices | обмен опытом (Alexander Demidov) |
| gen. | exchange of best practices with | обмен опытом с (This will encourage the exchange of best practices with its northern partners, including the countries of Northern Europe – from Québec’s International Policy Tamerlane) |
| railw. | exchange of cars | передача вагонов с дороги на дорогу |
| Gruzovik, inf. | exchange of caustic remarks | пикировка |
| gen. | exchange of civilities | обмен любезностями |
| gen. | exchange of civilities | светская беседа |
| gen. | exchange of claims | обмен претензиями (ROGER YOUNG) |
| busin. | exchange of commodities | товарообменные операции |
| busin. | exchange of commodities | товарный обмен |
| gen. | exchange of commodity | товарообмен |
| media. | exchange of communications | обмен сообщениями |
| media. | exchange of communications | обмен корреспонденцией |
| nat.res. | exchange of compounds | массообмен |
| gen. | exchange of courtesies | обмен любезностями (ssn) |
| law.enf. | exchange of data for law enforcement purposes | обмен данными в целях правоохранительной деятельности (Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | exchange of elements | массообмен |
| busin. | exchange of exhibitions | обмен выставками |
| busin. | exchange of experience | обмен опытом |
| gen. | exchange of experiences and ideas | обмен опытом и идеями (Andrey Truhachev) |
| gen. | exchange of fair and foul | обмен любезностями и грубостями (Interex) |
| Gruzovik, inf. | exchange of few words | перекидка |
| inf. | exchange of few words | перемолвка |
| mil. | exchange of fire | перестрелка (Vladimir Moutafov) |
| mil. | exchange of fire | артиллерийская дуэль |
| gen. | exchange of fire | артиллерийская перестрелка |
| sport. | exchange of flags | обмен вымпелами |
| Makarov. | exchange of friendly services | обмен дружескими услугами |
| gen. | exchange of genuine cultural values | обмен подлинными культурными ценностями |
| Gruzovik, inf. | exchange of glances | перегляд |
| Gruzovik | exchange of glances | переглядывание |
| Makarov. | exchange of goods | товарообмен |
| law | exchange of goods | обмен товарами |
| tax. | exchange of goods | обмен товаром (dimock) |
| Gruzovik | exchange of goods | продуктообмен |
| gen. | exchange of goods commodity exchanges | товарообмен |
| inf. | exchange of gunfire | перепалка |
| gen. | exchange of gunfire | перестрелка (Халеев) |
| law | exchange of housing premises | обмен жилыми помещениями |
| law | exchange of ideas | обмен мыслями |
| gen. | exchange of ideas | обмен мнениями (Andrey Truhachev) |
| gen. | exchange of ideas | обмен идеями (Andrey Truhachev) |
| gen. | exchange of information | обмен сведениями (Andrey Truhachev) |
| law | exchange of information | информационное взаимодействие (Alexander Demidov) |
| gen. | exchange of information | обмен данными (Andrey Truhachev) |
| gen. | exchange of information | обмен информацией (Andrey Truhachev) |
| gen. | exchange of instruments constituting the treaty | обмен документами, составляющими международный договор |
| Makarov. | exchange of instruments of ratification | обмен ратификационными грамотами |
| antenn. | exchange of kinetic energy | обмен кинетической энергией |
| busin. | exchange of land | обмен земельного участка |
| patents. | exchange of letters | корреспонденция |
| patents. | exchange of letters | переписка |
| law | exchange of licences | обмен лицензиями |
| Makarov. | exchange of licenses | обмен лицензиями |
| biol. | exchange of matter and energy | обмен вещества и энергии (не во всех случаях уместно слово "метаболизм" irinaloza23) |
| gen. | exchange of merchandise | товарообмен (Notburga) |
| Makarov. | exchange of messages | передача (передаваемая информация, сообщения) |
| mil. | exchange of military information | обмен военной информацией |
| media. | exchange of monthly international accounts | ежемесячные международные расчёты (за телефонные переговоры) |
| busin. | exchange of mutually compatible products | обмен взаимодополняющей продукцией |
| gen. | exchange of niceties | обмен любезностями |
| work.fl. | exchange of notes | обмен письмами |
| gen. | exchange of notes | обмен нотами |
| mil. | exchange of observers | обмен наблюдателями |
| mil. | exchange of opinions | обмен мнениями |
| law | exchange of original documents | обмен подлинниками документов (Karabas) |
| gen. | exchange of pieces | размен фигур (chess triumfov) |
| gen. | exchange of pleasantries | обмен любезностями (Clinton told MSNBC the meeting was both short and unplanned, and characterized it as "an exchange of pleasantries" ssn) |
| mil. | exchange of prisoners | обмен военнопленным |
| gen. | exchange of prisoners | обмен военнопленными |
| Gruzovik | exchange of products | продуктообмен |
| mil. | exchange of PW | обмен военнопленными |
| law | exchange of ratification instruments | обмен ратификационными грамотами |
| law | exchange of ratifications | обмен ратификационными грамотами |
| busin. | exchange of real property | обмен недвижимости |
| mil. | exchange of research experiment | обмен результатами научных исследований |
| mil. | exchange of salutes | обмен салютами |
| tech. | exchange of scientific and technological information | обмен научной и технической информацией |
| math. | exchange of scientific information | обмен научной информацией |
| gen. | exchange of shots | перестрелка (Anglophile) |
| law | exchange of territory | обмен территориями |
| avia. | exchange of the angle of attack for the angle of sideslip | взаимосвязанные уменьшение угла атаки и увеличение скольжения (при вращении ЛА относительно продольной оси) |
| gen. | exchange of the day | курс дня |
| mil. | exchange of traffic | передача вагонов с дороги на дорогу |
| sport. | exchange of training methods | обмен опытов по методике тренировки |
| med. | exchange of ureteral stent | замена мочеточникового стента (может производиться ретроградным или антероградным путем vlad-and-slav) |
| law | exchange of views | обмен мнениями |
| mil. | exchange of visits | обмен визитами |
| gen. | exchange of written notes | письменная форма общения (Artjaazz) |
| gen. | exchange of written notes | Письменная форма коммуникации (Artjaazz) |
| Makarov. | exchange out of one regiment into another | перевестись в другой полк путём встречного обмена |
| tech. | exchange piece of information | порция информации при обмене данных |
| Gruzovik | exchange prisoners of war | разменивать пленных |
| gen. | exchange prisoners of war | разменять пленных |
| gen. | exchange rate of the US dollar to the Russian Federation rouble | курс доллара США к рублю Российской Федерации (ABelonogov) |
| inf. | exchange shouts of "ay!" | аукаться |
| Makarov. | exchange the luxury of a palace for the dangers of the field | сменить дворцовую роскошь на опасности поля битвы |
| adv. | exchange-of-knowledge agreement | соглашение об обмене знаниями |
| adv. | exchanges of commodities | товарообмен |
| adv. | exchanges of goods | товарообмен |
| law | expansion of goods exchange | расширение товарообмена |
| Makarov. | external mass-and-energy exchange of a glacier | внешний массоэнергообмен ледника (обмен ледника льдом, водой, минеральными включениями и теплом с окружающей средой) |
| law | failure to maintain the 12g3-2b exemption from registration under the Securities Exchange Act of 1934 | невозможность соответствовать параметрам для освобождения от регистрации по правилу 12g3-2b согласно закону о ценных бумагах и биржах 1934 года (Leonid Dzhepko) |
| ecol. | fair and equal exchange of technology | справедливый и равный обмен технологией |
| gen. | fair rate of exchange | благоприятный курс |
| mil. | familiarization exchange of information | ознакомительный обмен информацией |
| gen. | Federation of Stock Exchanges | Федерация фондовых бирж |
| ecol. | fermenter of intense mass exchange | ферментёр интенсивного массообмена |
| avia. | firing exchange of similar weapons | взаимное применение аналогичного оружия |
| law | first of exchange | первый экземпляр векселя |
| busin. | first of exchange | первый экземпляр переводного векселя |
| busin. | fixing of official exchange rate | установление официального курса обмена валюты |
| Makarov. | flow injection potentiometry of primary and interfering ion with a gold complex ion-exchange membrane | проточно-инжекционная потенциометрия первичного и мешающего иона на электроде с ионообменной мембраной на основе комплекса золота |
| law | Foreign Exchange Control Law of Russia | законодательство о валютном регулировании и валютном контроле в Российской Федерации (Viacheslav Volkov) |
| busin. | forger of bill exchange | лицо подделывающее вексель |
| gen. | frank exchange of views | открытый обмен мнениями (Andrey Truhachev) |
| gen. | free exchange of opinion | свободный обмен мнениями (bookworm) |
| gen. | gain of exchange | положительная курсовая разница (Alexander Demidov) |
| Makarov. | gas exchange functions of plants | газообменные функции растений |
| gen. | gas exchange regions of lung | газообменные зоны лёгких (emmaus) |
| Makarov. | generation of light-induced electrical potential from ion exchange membranes containing 4,4'-bipyridine moiety | генерация под действием освещения электрического потенциала на ионообменных мембранах, содержащих 4,4"-бипиридиновые группы |
| sport. | get the better of the exchange | победить в поединке (бокс, рестлинг и т.д. Ремедиос_П) |
| fig. | get the better of the exchange | победить в споре (Ремедиос_П) |
| Makarov. | gradient correction to the exchange pair-correlation function of the weighted spin-density approximation in the density functional formalism | градиентная поправка к обменной парно-корреляционной функции приближения взвешенной спиновой плотности в формализме теории функционала плотности |
| busin. | green rate of exchange | курс валюты страны – члена Европейского экономического сообщества, используемый для пересчёта цен на сельскохозяйственную продукцию |
| gen. | guarantee of a bill of exchange | поручительство по векселю |
| gen. | guarantee of a bill of exchange | аваль |
| law | guarantee of bill of exchange | аваль |
| law | guarantee of bill of exchange | поручительство по векселю |
| chem. | half time of exchange | период полуобмена |
| tech. | half-time of exchange | период полуобмена |
| tech. | half-time of exchange | полупериод реакции обмена |
| gen. | have an exchange of confidence | делиться секретами |
| Makarov. | he is stipulating for an early exchange of information regarding the contract | он выговаривает себе право первым узнавать всю информацию, касающуюся контракта |
| Makarov. | heat exchange between the parts of ice bodies and their heat exchange with the environment | обмен теплом между участками ледовых тел и их теплообмен с окружающей средой |
| Makarov. | heat of electron exchange | теплота электронного обмена |
| Makarov. | heat of exchange reaction | теплота обмена реакции |
| econ. | holding of foreign exchange | наличность в валюте |
| gen. | honor a bill of exchange | акцептовать вексель |
| gen. | honor a bill of exchange | уплатить в срок по векселю |
| busin. | honor the bill of exchange | оплачивать тратту |
| busin. | honoring the bill of exchange | оплачивающий тратту |
| busin. | honoring the bill of exchange | оплата тратты |
| gen. | honour a bill of exchange | акцептовать вексель |
| gen. | honour a bill of exchange | уплатить в срок по векселю |
| busin. | honour the bill of exchange | оплачивать тратту |
| busin. | honouring the bill of exchange | оплачивающий тратту |
| busin. | honouring the bill of exchange | оплата акцептование тратты |
| Makarov. | hours of exchange | часы работы биржи |
| avia. | IATA rate of exchange | курс пересчёта валюты ИАТА |
| Makarov. | improvements to in-line desalting of oligosaccharides separated by high-pH anion exchange chromatography with pulsed amperometric detection | усовершенствование in-line обессоливания олигосахаридов, разделённых анионообменной хроматографией высокого pH с импульсным амперометрическим обнаружением |
| hist. | in exchange for the payment of an annual tribute | в обмен на ежегодную уплату дани (to ... – в казну ... / в бюджет ... Alex_Odeychuk) |
| busin. | indicative opening rate of exchange | валютный курс открытия для сведения |
| gen. | information exchange system for executive bodies of state authority | система информационного взаимодействия ИОГВ (MichaelBurov) |
| gen. | information exchange system for executive bodies of state authority | система информационного взаимодействия исполнительных органов государственной власти (MichaelBurov) |
| gen. | information exchange system for executive bodies of state authority | СИВ ИОГВ (MichaelBurov) |
| law | initial filing to reinstate the Client s Rule 12g3 2 b exemption from the registration requirements of Section 12 g of the Securities Exchange Act of 1934 | первоначальный пакет документации для действий по освобождению по Правилу 12g3-2b Клиента от регистрационных требований раздела 12g Закона США о ценных бумагах и биржах 1934 года (Leonid Dzhepko) |
| law | inland bill of exchange | переводной вексель, выставленный и оплаченный в пределах одного государства (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | interbank foreign exchange market of cash balances | межбанковский валютный рынок наличности (Lavrov) |
| med. | International Association for the Exchange of Students | Международная ассоциация по обмену студентов |
| gen. | International Association for the Exchange of Students | Международная ассоциация по обмену студентами |
| energ.ind. | interruption of power exchange | прерывание обмена электроэнергией (MichaelBurov) |
| energ.ind. | interruption of power exchange | прерывание обмена мощностью (MichaelBurov) |
| energ.ind. | interruption of power exchange | прерывание обмена (MichaelBurov) |
| energ.ind. | interruption of power exchanges | прерывание обменов мощностью (MichaelBurov) |
| energ.ind. | interruption of power exchanges | прерывание обменов (MichaelBurov) |
| Makarov. | investigation of metal ions in ion exchange polymer membranes using radio frequency glow discharge mass spectrometry | исследование ионов металлов в ионообменных полимерных мембранах с использованием метода масс-спектрометрии с высокочастотным тлеющим разрядом (rf-GDMS) |
| Makarov. | ion exchange membrane based on block copolymers. Pt III. preparation of cation exchange membrane | ионообменная мембрана на основе блок-сополимеров. Ч. III. получение катионообменной мембраны |
| Makarov. | it was imprudent of them to speculate on the stock exchange | с их стороны было неосмотрительно играть на биржевом курсе |
| Makarov. | it was one of the City's prime sites, giving a clear view of the Stock Exchange and the Bank of England | это было одно из лучших мест Лондонского Сити, с которого открывался чёткий вид на Фондовую Биржу и Национальный Банк |
| gen. | it was one of the City's prime sites, giving a clear view of the Stock Exchange and the Bank of England | это было одно из лучших мест лондонского Сити, откуда открывался отличный вид на Фондовую биржу и Английский банк |
| gen. | it was only an exchange of views | никаких соглашений не было подписано |
| gen. | it was only an exchange of views | имел место лишь обмен мнениями |
| mil., avia. | joint board of directors, Army-Air Force Exchange Service | совместный совет директоров военно-торговой службы сухопутных войск и военно-воздушных сил |
| tech. | joint venture of Financial Times and London Stock Exchange | совместное предприятие газеты Файнэншл Тайме и Лондонской фондовой биржи (FTSE) |
| railw. | letter of exchange | вексель |
| Makarov. | leucine transport through cation exchange membranes: effects of HCl concentration on interfacial transport | перенос лейцина через катионообменные мембраны: влияние концентрации соляной кислоты на перенос через поверхность раздела |
| Gruzovik | lively exchange of opinion | оживлённый обмен мнений |
| busin. | loan on security of bill of exchange | ссуда под залог векселя |
| Makarov. | locality of exchange matrices for common Gaussian-basis sets | локальность обменных матриц для обычных гауссовых базисов |
| Makarov. | locality of exchange matrices for common Gaussian-basis sets | локальность обменных матриц для обычных гауссовых базисных наборов |
| gen. | loss of exchange | отрицательная курсовая разница (Alexander Demidov) |
| law | Maintain Rule 12g3-2b exemption from the registration requirements of Section 12 g of the Securities Exchange Act of 1934 as amended | Обеспечение дальнейшего действия полученного освобождения по Правилу 12g3-2b в отношении требований о регистрации в соответствии с Разделом 12g Закона США "О ценных бумагах и биржах" 1934 года в действующей редакции с учётом изменений и дополнений (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | mass and energy exchange of glaciers | массоэнергообмен ледника (обмен ледника льдом, водой, минеральными включениями и теплом с окружающей средой, а также их перенос) |
| econ. | mean rate of exchange | средний курс |
| gen. | media of exchange | платёжные средства |
| busin. | medium of exchange | средство расчётов |
| gen. | medium of exchange | средство обмена |
| gen. | medium of exchange | средство международных расчётов |
| gen. | member of an exchange | член биржи (ABelonogov) |
| busin. | member of the exchange | член биржи |
| busin. | member of the stock exchange | член фондовой биржи |
| Makarov. | method and apparatus for electrodeionization of water using mixed bed and single phase ion exchange materials in the diluting compartment | способ и устройство для деионизации воды с использованием ионообменных мембран |
| construct. | method of exchange of members | метод замены связей (определение усилий в статически неопределимой системе) |
| nautic. | method of exchange of members | метод замены связей |
| gen. | mint par of exchange | золотой паритет |
| law | Model Convention on Exchange of Information | модельная конвенция по обмену информацией (ОЭСР hora) |
| Makarov. | modeling of the exchange repulsion energy | моделирование энергии обменного отталкивания |
| Makarov. | molecular treatment of charge exchange process | молекулярное рассмотрение процесса перезарядки |
| Makarov. | monopolar cell pack of proton exchange membrane fuel cell and direct methanol fuel cell | пакет монополярных топливных элементов с протонообменной мембраной для прямого окисления метанола |
| busin. | multiple rates of exchange | множественность валютных курсов |
| busin. | multiplicity of exchange | множественность валютных курсов |
| mil. | mutual exchange of fire | взаимная огневая поддержка |
| law | negotiate a bill of exchange | пустить вексель в обращение |
| law | negotiate a bill of exchange | продать вексель |
| law | negotiate a bill of exchange | передать вексель по передаточной надписи |
| Makarov. | nonadiabatic energy exchange between nuclear and electronic degrees of freedom | неадиабатический обмен энергией между ядерными и электронными степенями свободы |
| busin. | object of exchange | предмет обмена |
| gen. | object of exchange | меновая ценность (Morning93) |
| gen. | of exchange | валютный курс |
| gen. | office of exchange | учреждение обмена (Julian Bream) |
| gen. | on the basis of the exchange rate which was current as at the date of | по курсу, действовавшему на дату (ABelonogov) |
| math. | one of the main factors но не reasons that govern но не governs the intensity of heat exchange | одна из основных причин, определяющих |
| Makarov. | one-electron charge exchange of an atom on an ion | одноэлектронная перезарядка атомов на ионе |
| busin. | option of exchange | валютный опцион |
| law | original bill of exchange | оригинал переводного векселя, тратты |
| Makarov. | oscillations of a charge-exchange cross-section | осцилляции сечения перезарядки |
| refrig. | out-of-contact heat exchange | теплообмен через разделительную стенку |
| law | pages of exchange | заменённые страницы (при внесении изменений в документ Vadim Rouminsky) |
| law | pages of exchange | изменённые страницы (при внесении изменений в документ Vadim Rouminsky) |
| busin. | panic of the exchange | замешательство на бирже |
| busin. | par of exchange | валютный курс |
| law | par of exchange | интервалютный паритет |
| gen. | par of exchange | номинальный курс (обмена валюты) |
| Makarov. | part of the drainage or catchment area occupied by glaciers, where a considerate share of the moisture exchange is performed | часть водосборного бассейна, в пределах которого имеются ледники и значительная доля влагооборота проходит через твёрдую фазу |
| gen. | party to bill of exchange | участник вексельного оборота (Alexander Demidov) |
| busin. | pay a bill of exchange | оплачивать переводной вексель |
| gen. | pool of foreign exchange | общий фонд иностранной валюты |
| avia. | Position was bought as a matter of exchange dealing | Позиция приобреталась в рамках сделки по обмену (Your_Angel) |
| Makarov. | potentiometric flow injection determination of cadmium in waste waters including in-line ion-exchange separation and concentration | потенциометрическое проточно-инжекционное определение кадмия в сточных водах с применением "in line" ионообменного отделения и концентрирования |
| gen. | present promissory notes and bills of exchange for retirement | предъявлять простые и переводные векселя на погашение (Александр Б.) |
| gen. | prevailing rate of exchange | превалирующая ставка валютного курса |
| gen. | prevailing rate of exchange | основной обменный курс (4uzhoj) |
| gen. | prevailing rate of exchange | преобладающая ставка валютного курса |
| commer. | price of exchange | промен |
| commer. | price of exchange | лаж |
| commer. | price of exchange | ажио |
| Makarov. | prisoners of war may he exchanged and repatriated to their homeland | военнопленные могут быть обменены и репатриированы |
| energ.ind. | procedure for scheduling of power exchanges | процедура планирования обменов мощностью (MichaelBurov) |
| gen. | procedure for the conduct of exchange trading sessions | порядок проведения биржевых торгов (ABelonogov) |
| gen. | profitable rate of exchange | выгодный курс валюты |
| gen. | profitable rate of exchange | выгодный курс (валюты; profitable course - калька! traduiser) |
| law | profound exchange of opinions | углублённый обмен мнениями |
| gen. | promissory notes / bills of exchange | векселя (ABelonogov) |
| law | protest notes and bills of exchange | совершать протест простых и переводных векселей (Alex_Odeychuk) |
| law | protest of a bill of exchange | совершение протеста переводного векселя (Alex_Odeychuk) |
| law | protest of a bill of exchange | протест переводного векселя (Alex_Odeychuk) |
| law | provide a detailed list of all investments, loans, lines of credit, business interests, brokerage accounts and other holdings to the Securities and Exchange Commission by New Year's Eve. | предоставить подробный список всех инвестиций, кредитов, кредитных линий, долевых участий, брокерских счетов и прочих авуаров в Комиссию по ценных бумагам и биржам до наступления Нового года (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | provide a detailed list of all investments, loans, lines of credit, business interests, brokerage accounts and other holdings to the Securities and Exchange Commission by New Year's Eve | предоставить подробный список всех инвестиций, кредитов, кредитных линий, долевых участий, брокерских счетов и прочих авуаров в Комиссию по ценных бумагам и биржам до наступления Нового года |
| busin. | purchase with right of exchange | покупка с правом обмена |
| law | pursuant to the requirements of the Securities Exchange Act of 1934 | на основании требований Закона "О ценных бумагах и биржах" 1934 г. (англ. цитата приводится из публикации U.S. Securities and Exchange Commission Alex_Odeychuk) |
| busin. | raise the price following the exchange-value of rouble | поднимать цену вслед за курсом рубля (Konstantin 1966) |
| construct. | rate of air exchange | норма воздухообмена |
| tax. | rate of currency exchange | курс (обмена валюты) |
| gen. | rate of exchange | валютный курс обмена |
| gen. | rate of exchange | вексельный курс |
| avia. | rate of exchange | курс обмена валюты |
| construct. | rate of exchange | курс валют |
| gen. | rate of exchange | валютный курс |
| energ.ind. | rate of exchange | интенсивность обмена (напр., воздуха в производственном помещении) |
| math. | rate of exchange | курс (of currency) |
| tech. | rate of exchange | интенсивность обмена |
| gen. | rate of exchange | курс иностранной валюты |
| gen. | rate of exchange | курс |
| mil. | rate of heat exchange | скорость теплообмена |
| therm.eng. | rate of heat exchange | интенсивность теплоотдачи |
| refrig. | rate of thermal exchange | интенсивность теплообмена |
| refrig. | rate of thermal exchange | интенсивность отвода |
| busin. | rates of exchange | валютные курсы |
| Gruzovik, social.sc. | regular exchange of updated data | регулярный обмен обновлёнными данными |
| Makarov. | relation of use-value and exchange-value | отношение между потребительной и меновой стоимостями (товаров) |
| tech. | removal of hardness by cation exchange | умягчение воды катионитовым методом |
| tech. | removal of hardness by cation exchange | умягчение воды катионитовым методом |
| econ. | renew a bill of exchange | продлевать вексель |
| law | reproduce the rules on bills of exchange | воспроизводить правила о переводных векселях (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| mil. | retaliatory exchange of nuclear strikes | взаимный обмен ответными ЯУ |
| mil. | retaliatory exchange of nuclear strikes | обмен ответными ударами |
| busin. | right of exchange | право обмена |
| Makarov. | role of ion-exchange membrane morphology and sorption properties in facilitated transport diolefin-monoolefin separations | роль морфологии ионообменной мембраны и сорбционных свойств в разделениях систем диолефин-моноолефин при облегчённом переносе |
| busin. | rule of exchange | правила биржи |
| gen. | Rules Governing the Listing of Securities on The Stock Exchange of Hong Kong Limited | Правила листинга ГФБ (marketscreener.com mightymads) |
| law | rules of exchange | биржевые правила |
| busin. | rules of exchange | биржевой устав |
| gen. | rules of exchange trade | правила биржевой торговли (ABelonogov) |
| Makarov. | rules of the exchange | биржевой устав |
| econ. | rules of the exchange | устав биржи |
| Makarov. | rules of the exchange | правила биржи |
| law | rules on bills of exchange | правила о переводных векселях (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| securit. | satisfy the listing rules of stock exchange | соответствовать правилам внесения в реестр фондовой биржи (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | scheduling and accounting of power exchanges | планирование и учёт обменов мощностью (MichaelBurov) |
| Makarov. | Schengen convention aims to abolish internal border controls for all people and includes measures to strengthen external border controls. These include a common visa policy, the possibility of processing asylum applications, police and judicial cooperation and the exchange of information | Шенгенская концепция направлена на упразднение контроля на внутренних границах и включает меры по усилению контроля на границах внешних. это подразумевает единые правила выдачи виз, обработки заявлений на предоставление политического убежища, взаимодействие правоохранительных органов и обмен информацией |
| law | second of exchange | второй экземпляр переводного векселя |
| busin. | security in the form of bills of exchange | обеспечение в виде векселей |
| Makarov. | self-diffusion of water and fluorine ions in anion-exchange polymeric materials membranes and resin as determined by pulsed-field gradient nuclear magnetic resonance spectroscopy | самодиффузия воды и ионов фтора в анионообменных полимерных материалах мембраны и смолы по данным ЯМР-спектроскопии с импульсным градиентом поля |
| econ. | set of exchange | комплект экземпляров переводного векселя |
| media. | shortage of exchange | нехватка иностранной валюты (bigmaxus) |
| tech. | single minute exchange of dies | Быстрая переналадка (Katling) |
| tech. | single minute exchange of dies | быстрая замена пресс-форм (Метран) |
| Makarov. | size-consistent calculations of effective exchange interactions | размерно-согласованные расчёты эффективных обменных взаимодействий |
| busin. | sole bill of exchange | единственная тратта |
| busin. | sole bill of exchange | единственный переводный вексель |
| Makarov. | sorption isotherms of vanadium with H3O+ ions in cation exchange membranes | изотермы сорбции ванадия в катионообменных мембранах с ионами гидроксония |
| law | spot rate of exchange | текущий валютный курс (Andrew052) |
| busin. | stabilization of exchange | стабилизация курса валюты |
| tech. | stable rate of exchange | устойчивый курс |
| busin. | stamp duty in bills of exchange | гербовый сбор по векселям |
| med. | Starling law of capillary-interstitial liquid exchange | фильтрационно-реабсорбционное равновесие (модель Старлинга Andy) |
| Makarov. | static exchange method for valence ultraviolet photoelectron spectra cross sections of large molecular systems | метод статического обмена для расчёта сечений в спектрах валентных фотоэлектронов больших молекулярных систем |
| gen. | Statute Concerning the Licensing of Commodity Exchanges | Положение о лицензировании товарных бирж (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | steady-state operation of a compressor for a proton exchange membrane fuel cell system | стационарная работа компрессора для системы топливного элемента с протонообменной мембраной |
| brit. | Stock Exchange code of Dealings | операционный кодекс фондовой биржи |
| law | Stock Exchange of Hong Kong | Фондовая биржа Гонконга (Leonid Dzhepko) |
| busin. | stock-exchange list of quoted bonds | курсовой бюллетень облигаций, котируемых на фондовой бирже |
| busin. | stock-exchange rules of conduct | правила поведения на фондовой бирже |
| Makarov. | study of capillary porous structure and sorption properties of Nafion proton-exchange membranes swollen in water | изучение капиллярной пористой структуры и сорбционных свойств протонообменных мембран из Нафиона, набухших в воде |
| law | summary procedure for action on a bill of exchange | упрощённое судопроизводство по иску о переводном векселе |
| busin. | summary procedure for action on bill of exchange | упрощённое судопроизводство по иску о переводном векселе |
| gen. | surrender of foreign exchange proceeds | обязательная продажа валютной выручки (Lavrov) |
| energ.ind. | system of technological data exchange with the automated system of the system operator | система обмена технологической информацией с автоматизированной системой системного оператора (Lucym) |
| law | the bills of exchange have no power to vary or novate this jurisdiction clause | Условия переводного векселя не могут изменить положение о подсудности споров |
| Makarov. | the calculations have been performed at the gradient-corrected DFT level using the Becke-Lee-Yang-Parr three-parameter fit of the exchange and correlation functionals | вычисления были проведены на уровне градиентно-корректированного метода теории функционала плотности с использование трёхпараметрического набора обменных и корреляционных функционалов Беке-Ли-Янга-Парра |
| Makarov. | the exchange energy defined as half of the difference between the energies of the triplet and singlet states of a pair of interacting electrons | обменная энергия определёна как половина разницы между энергиями триплетного и синглетного состояний пары взаимодействующих электронов |
| math. | the exchange of a black pen for a white pen | обмен чёрной ручки на белую |
| math. | the exchange of a black pen for a white pen | замена чёрной ручки на белую |
| gen. | the exchange of tears for smiles | сменить слезы улыбками |
| gen. | the exchange of tears for smiles | слёзы сменились улыбками |
| Makarov. | the other firm are stipulating for an early exchange of information regarding the contract | другая фирма выговаривает себе право первой узнавать всю информацию, касающуюся контракта |
| Makarov. | the other firm are stipulating for an early exchange of information regarding the contract | другая фирма выговаривает себе право самой первой узнавать всю информацию, касающуюся контракта |
| gen. | the price of exchange | лаж |
| gen. | the price of exchange | промен |
| math. | the rate of energy exchange between electrons and nitrogen molecules | обмен энергией |
| Makarov. | the rate of exchange | обменный курс |
| Makarov. | the rate of exchange | вексельный курс |
| Makarov. | the rate of exchange | валютный курс |
| law | the rules on bills of exchange to which reference is made | правила о переводных векселях, на которые делаются ссылки (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the static exchange method for valence ultraviolet photoelectron spectra cross sections of large molecular systems | метод статического обмена для расчёта сечений в спектрах валентных фотоэлектронов больших молекулярных систем |
| Makarov. | the Stock Exchange has been described as the cloaca bearing with it all the refuse of mankind | фондовую биржу описывали как клоаку, где собрались все отбросы человечества |
| Makarov. | the Stock Exchange has been described as the cloaca bearing with it all the refuse of mankind | фондовую биржу описывали как вертеп, в котором существуют отбросы общества |
| gen. | there is a steady exchange of goods between these countries | между этими странами идёт постоянный товарообмен |
| busin. | third of exchange | третий образец переводного векселя |
| gen. | this orchestra is the flagship of our cultural exchange program | этот оркестр – флагман нашей программы культурного обмена |
| busin. | time rate of exchange | курсы валюты по срочным сделкам |
| busin. | translate at spot rate of exchange | обменивать деньги по курсу кассовых сделок |
| gen. | translated into roubles at the Bank of Russia exchange rate current at the date of purchase | в пересчёте в рубли по курсу Банка России на дату покупки (ABelonogov) |
| Makarov. | transport of vanadium ions in cation exchange membranes | транспорт ионов ванадия в катионообменных мембранах |
| Makarov. | transport properties of anion-exchange membranes having a hydrophobic layer on their surface in electrodialysis | характеристики переноса анионообменных мембран, имеющих гидрофобный слой на их поверхности, при электродиализе |
| gen. | two-tier rate of exchange | двойной валютный курс ('More) |
| Makarov. | under the auspices of the cultural exchange program | в рамках программы культурного обмена |
| gen. | under the auspices of the cultural exchange programme | в рамках программы культурного обмена (Lavrov) |
| gen. | unforeseeable changes in the exchange rates of foreign currencies | непрогнозируемое изменение курсов иностранных валют (ABelonogov) |
| gen. | Union of Chambers and Commodity Exchanges | Союз торговых палат и бирж (Турции Paloma7) |
| gen. | unit of exchange | меновая единица |
| tech. | United States of America standard code for information exchange | стандартный код США для обмена информацией |
| busin. | unredeemed bill of exchange | неоплаченная тратта |
| gen. | variation of the exchange rates | колебания курса (валют sankozh) |
| ecol. | world conference on the exchange of environmental information | всемирная конференция по обмену экологической информацией |