| Subject | English | Russian |
| gen. | a design of flowers against a dark wall | цветочная композиция на тёмной стене |
| gen. | a design of flowers was worked in silk on the tablecloth | скатерть была вышита шёлковым цветочным узором |
| mil., tech. | a design on the basis of local option | проект, составленный с учётом местных условий |
| gen. | a lot of thought went into the design of | продуман до последней детали (A lot of thought went into the design of the customer service structure. ART Vancouver) |
| gen. | a new design of fuel | новая модель ТВС (Yuliya13) |
| mil., avia. | acoustical theory for design of aircraft cabins | теория акустики для проектирования салонов воздушного судна |
| energ.ind. | advisory group on site evaluation and design of experiments | группа по выбору площадки для АЭС и разработке экспериментов |
| tech. | Advisory Group on Site Evaluation and Design of Experiments | Консультативная группа по выбору площадки для АЭС и разработке экспериментов |
| energ.ind. | Advisory Group on Site Evaluation and Design of Experiments | Консультативная группа Комиссии по ядерному регулированию США по выбору площадки для АЭС и разработке экспериментов |
| gen. | aircraft of an advanced design | самолёт самого последнего образца |
| gen. | all indicated flowrates are of design capacity, i.e. 20% higher than normal capacity | все указанные данные расхода являются максимальными, т.е. на 20% выше нормальной мощности (eternalduck) |
| gen. | All-Russian Scientific-Research & Design Engineering Institute of Petroleum Machinery Manufacturing Industry | ВНИИНЕФТЕМАШ (SergeyL) |
| gen. | All-Union Scientific-Research & Design Engineering Institute of Petroleum Machinery Manufacturing Industry | ВНИИНЕФТЕМАШ (SergeyL) |
| busin. | alteration of design | изменение дизайна (Konstantin 1966) |
| Makarov. | alternate designs are examined for set of variables | варианты расчёта анализируют по нескольким параметрам |
| tech. | analysis of alternative designs | повариантное исследование |
| construct. | analytical basis of design | основы аналитического расчёта |
| construct. | API method of pile design | расчёт свайных фундаментов морских платформ по методу Американского нефтяного института |
| avia. | application methodology for various designs of developed TUAV | методика применения различных исполнений разрабатываемого ТБПЛА (Konstantin 1966) |
| construct. | approximative method of frame design | приближённый метод расчёта рам |
| Makarov. | arts of design | изобразительные искусства |
| patents. | assignment of design | переуступка права на промышленный образец (patent) |
| patents. | assignment of design | передача права на промышленный образец (patent) |
| patents. | assignment of design patent | переуступка патента на промышленный образец |
| patents. | assignment of design patent | передачи патента на промышленный образец |
| patents. | author of design | автор промышленного образца |
| mil., avia. | automated engineering design of network | автоматизированное проектирование сетей |
| gen. | Bachelor of Design | бакалавр дизайнера (ставится после фамилии) |
| gen. | Bachelor of Design | бакалавр дизайна (ставится после фамилии) |
| gen. | Bachelor of Industrial Design | бакалавр промышленного дизайна |
| gen. | Bachelor of Science in Design | бакалавр дизайнера (ставится после фамилии) |
| gen. | basis of design documentation | исходная техническая документация (Alexander Demidov) |
| gen. | basis of design requirements | исходные требования (Alexander Demidov) |
| gen. | be factored into the design of | быть учтённым при проектировании (Alexander Demidov) |
| mil. | Bureau of Ordnance Design | управление проектирования вооружения и техники |
| construct. | cantilever method of design | консольный способ расчёта |
| construct. | cantilever method of frame design | консольный метод расчёта рам |
| Makarov. | car of the latest design | последняя модель автомобиля |
| Makarov. | car of the latest design | автомобиль последней модели |
| construct. | catalog of reference cards for design documentation | каталог паспортов проектов |
| gen. | Center of Reactor Core Design | ЦПАЗ (Yuliya13) |
| gen. | Center of Reactor Core Design | Центр проектирования активной зоны (Yuliya13) |
| avia. | Central Design Bureau of Naval Aircraft Engineering | Центральное конструкторское бюро морского самолётостроения (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| gen. | Central Research and Design Institute of Residential and Public Buildings | Центральный научно-исследовательский и проектный институт жилых и общественных зданий (ЦНИИЭП жилища Ivan Pisarev) |
| construct. | centroidal method of design | центроидный способ расчёта |
| tech. | certificate of explosion proof design | свидетельство о взрывобезопасности (ADENYUR) |
| construct. | Certificate of self-regulating company for design works | СРО по проектированию (Е Хатит) |
| construct. | check of design material | проверка проектной документации |
| construct. | choice of a design decision | выбор проектного решения |
| construct. | choice of design solution | выбор проектного решения |
| construct. | civil engineering aspect of a design | строительная часть проекта |
| tech. | civil-engineering aspect of a design | строительная часть проекта |
| patents. | classification of designs | классификация промышленных образцов |
| prof.jarg. | clean-sheet-of-paper design | полностью новый проект |
| construct. | codes of design | нормы проектирования |
| construct. | codes of design | нормы расчёта |
| construct. | coefficient of design strength temperature | температурный коэффициент расчётного сопротивления |
| construct. | collapse method of structural design | расчёт стальных конструкций с учётом образования пластического шарнира |
| construct. | collapse method of structural design | расчёт конструкций на устойчивость |
| construct. | collapse method of structural design | расчёт стальных конструкций с учётом пластических деформаций |
| construct. | column analogy method of design | расчёт по способу "аналогии колонны" |
| seism. | column analogy method of design | расчёт по способу рамной аналогии |
| tech. | comparative analysis of alternative designs | повариантное исследование |
| construct. | comparison of design codes | сопоставление норм проектирования (разных стран) |
| gen. | comparison of measured and calculated metal pad velocities for different prebake cell designs | сравнение измеренных и рассчитанных скоростей потоков металла на подине электролизёра для различных конструкций ванн с обожжёнными анодами (при произ-ве Al) |
| construct. | complex series of standard designs | комплексная серия типовых проектов |
| tech. | computer design of amplifiers | расчёт усилителей на ЭВМ |
| Makarov. | computer design of heterocycles | компьютерный дизайн гетероциклов |
| tech. | computer-aided design of electronic circuits | автоматизированное проектирование электронных схем |
| mil., avia. | computer-aided design of electronic products | автоматизированное проектирование электронной аппаратуры |
| mil., avia. | computer-aided design of exhibition | автоматизированное проектирование выставочных комплексов |
| mil., avia. | computer-aided design of experimental transistors | автоматизированное проектирование экспериментальных транзисторов |
| tech. | computer-aided design of integrated circuit | автоматизированное проектирование ПС |
| tech. | computer-aided design of integrated circuit | автоматизированное проектирование интегральных схем |
| tech. | computer-aided design of integrated circuit | автоматизированное проектирование интегральных схем с помощью компьютера |
| mil., avia. | computer-aided design of integrated circuit | автоматизированное проектирование интегральной схемы |
| Makarov. | conceal one's designs under the veil of politeness | скрывать свои замыслы под маской вежливости |
| gen. | conceal designs under the veil of politeness | скрывать свои замыслы по маской вежливости |
| Makarov. | conceal one's designs under the veil of secrecy | скрывать свои замыслы под предлогом секретности |
| gen. | conceal designs under the veiling of politeness | скрывать свои замыслы по маской вежливости |
| gen. | concept of design | основные технические решения (Alexander Demidov) |
| gen. | concept of design | основное техническое проектное решение (Alexander Demidov) |
| media. | conception phase of IC design | проработка логической структуры ИС |
| media. | conception phase of IC design | концептуальный этап разработки ИС |
| gen. | Concerning Composition of Design Documentation Sections and Requirements to Their Contents | о составе разделов проектной документации и требования к их содержанию |
| gen. | Conditions of Contract for Design-Build and Turnkey | условия контракта на проектирование, строительство и сдачу объектов "под ключ" (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | constant angle theory of arch dam design | теория постоянного угла при проектировании арочных плотин |
| tech. | constant angle theory of arch dam design | метод расчёта арочной плотины с постоянным центральным углом |
| construct. | constructional and engineering part of design | строительно-технологическая часть проекта |
| construct. | constructional part of design | строительная часть проекта |
| construct. | contents of design documents | состав проектной документации |
| construct. | conversion factor for derived values of design structural strength | коэффициент перехода к производным расчётным сопротивлениям |
| patents. | copies of a design or model | экземпляры образца |
| patents. | copies of a design or model | экземпляры модели |
| construct. | correction of design | корректировка проекта |
| busin. | creator of design | разработчик конструкции |
| patents. | creator of industrial design | автор промышленного образца |
| Gruzovik | cutting out of designs | пропиловка |
| tech. | cylinder theory of arch dam design | метод расчёта арочной плотины по цилиндрической формуле |
| construct. | cylinder theory of arch dam design | теория аналогии цилиндра при проектировании арочных плотин |
| Makarov. | cylinder theory of arch dam design | метод расчёта арочной плотины по котельной формуле |
| mil., avia. | declaration of design and performance | представление проекта и характеристик |
| avia. | Declaration of Design and Performance | Декларация о конструкции и рабочих характеристиках (ISO/TR 224:1998  obninsk.ru kotechek) |
| mil. | declaration of design performance | изложение проектных ТТХ |
| construct. | degree of design detailing | степень детализации проекта |
| mil., BrE | Department of Tank Design | управление проектирования бронетанковой техники |
| patents. | description of design | описание промышленного образца |
| tech. | design altitude of a nozzle | высотность сопла (двигателя) |
| tech. | design and construction of experimental apparatus | проектирование и конструирование экспериментальной аппаратуры (Alex_Odeychuk) |
| busin. | design and construction of industrial buildings | проектирование и строительство промышленных зданий |
| tech. | design and fabrication of pressure vessels | правила проектирования сосудов давления (стандарт ASME VIII Himera) |
| construct. | design and scientific research institute of industrial transport | промтрансниипроект (проектный и научно-исследовательский институт промышленного транспорта Caithey) |
| gen. | Design and technology of computer manufacturing | Конструкторско-технологическое обеспечение производства ЭВМ (ROGER YOUNG) |
| energ.ind. | design basis loss of coolant accident | проектная авария с потерей теплоносителя |
| tech. | design basis loss-of-coolant accident | максимальная проектная авария с потерей теплоносителя |
| amer. | Design Build Institute of America | Американский институт проектирования в строительстве (25banderlog) |
| construct. | design categories of structures | расчётные категории конструкций |
| construct. | design class of road | проектная категория дороги |
| construct. | design conditions of accidents | режим проектных аварий |
| electr.eng. | design current of an electric circuit | расчётный ток электрической цепи (электрический ток, предназначенный для протекания в электрической цепи при нормальных условиях эксплуатации. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| gen. | design elements of a product | элементы оформления товара (ABelonogov) |
| tech. | design & fabrication of pressure vessels | правила проектирования сосудов давления (ASME VIII Himera) |
| media. | design features of receivers | конструктивные особенности приёмников |
| nautic. | design height of eye | расчётная высота глаза наблюдателя (Julchonok) |
| Makarov. | design latitude of rubbers | конструкционные свойства резин |
| construct. | design leg of fillet weld | расчётный катет углового шва |
| adv. | Design Management Unit of the London Business School | Группа управления дизайном Лондонской школы бизнеса |
| Makarov. | design of a cell for measuring the electrical potential oscillation across an octanol liquid membrane | конструкция ячейки для измерения осцилляций электрического потенциала при прохождении через жидкую мембрану на основе октанола |
| mil. | design of a mine detector | устройство миноискателя |
| Makarov. | design of a shell | расчёт оболочки |
| Makarov. | design of a shell | проектирование оболочки |
| tech. | design of a typeface | начертание шрифта |
| mil., avia. | design of aircraft wing structures | программа проектирования конструкций крыла летательного аппарата (program) |
| media. | design of an algorithm | разработка алгоритма |
| math. | design of an experiment | планировка опыта |
| tech. | design of an experiment | план эксперимента |
| mil. | design of barrel | баллистический расчёт орудия |
| construct. | design of building | проектирование зданий (Konstantin 1966) |
| construct. | design of concrete | подбор состава бетонной смеси |
| construct. | design of concrete | проектирование состава бетона |
| construct. | design of concrete mix | подбор состава бетонной смеси |
| construct. | design of concrete mix | проектирование состава бетонной смеси |
| construct. | design of concrete mixes | подбор состава смеси (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | design of detailed planning | проект детальной планировки |
| Makarov. | design of detention basin | проектирование накопителей |
| math. | design of discriminating experiments | планирование дискриминирующих экспериментов |
| avia. | design of display | конструкция дисплея |
| construct. | design of engineering pipelines and communications | проект инженерных сетей |
| avia. | design of equipment | конструкция оснащения |
| avia. | design of equipment | внешнее оформление оснащения |
| media. | design of equipment | проект аппаратуры |
| avia. | design of equipment | конструкция оборудования |
| media. | design of equipment | конструирование аппаратуры |
| avia. | design of equipment | внешнее оформление оборудования |
| med. | design of experiment | планирование эксперимента |
| math. | design of experiment | план эксперимента |
| math. | design of experiment | планировка опыта |
| math. | design of experiment | планирование опыта |
| med. | design of experiment | построение опыта |
| med. | design of experiment | моделирование опыта (построение) |
| tech. | design of experiments | планирование эксперимента |
| mil. | design of experiments | схема проведения экспериментов |
| Makarov. | design of experiments | планирование экспериментов |
| Makarov. | design of experiments methodology | дизайн методологии экспериментов |
| Makarov. | design of flowers | узор из цветов |
| gen. | design of flowers | узор цветов |
| Makarov. | design of flowers on a white ground | узор из цветов на белом поле |
| tech. | design of grooves | калибровка |
| construct. | design of individual projects | индивидуальное проектирование |
| tech. | design of low-noise equipment | проектирование оборудования с низким уровнем шума (ssn) |
| tech. | design of low-noise machinery and equipment | проектирование машин и оборудования с низким уровнем шума (ssn) |
| tech. | design of machine | расчёт машины |
| mil. | design of material | конструкция материальной части |
| Makarov. | design of membrane vapor-gas separation systems | конструкция мембранных систем для парогазового разделения |
| construct. | design of mixture | проектирование смеси |
| construct. | design of mixture | подбор состава |
| therm.eng. | design of mixture | состав смеси |
| law.enf. | design of precision devices/machinery | расчёт и конструирование точных механизмов (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | design of pressure vessels | конструкция сосудов работающих под давлением |
| construct. | design of proposed mixes | состав предлагаемых смесей (Yeldar Azanbayev) |
| math. | design of reactor | расчёт реактора |
| construct. | design of reinforced concrete frame building | проектирование железобетонного каркасного здания |
| construct. | design of roof | начертание крыши с совмещением всех плоскостей скатов в плоскости чертежа (NikolaiPerevod) |
| nautic. | design of ship structures | расчёт конструкций корпуса корабля |
| nautic. | design of ship structures | строительная механика корабля |
| nautic. | design of ship structures | проектирование конструкций корпуса корабля |
| construct. | design of standard projects | типовое проектирование |
| construct. | design of stiffened compression flanges | расчёт сжатых полок, усиленных элементами жёсткости |
| construct. | design of structural members | расчёт элементов конструкции |
| construct. | design of structural steel | проектирование стальных конструкций |
| construct. | design of structural steel | расчёт стальных конструкций |
| construct. | design of structures | проектирование сооружений |
| Makarov. | design of systems undergoing self-organisation, i.e. systems capable of spontaneously generating a well-defined supramolecular architecture from its components in a given set of conditions | конструирование систем, подвергающихся самоорганизации, т.е. систем, способных спонтанно генерировать хорошо определённую супрамолекулярную архитектуру из своих компонентов при определённом наборе условий |
| AI. | design of the attention mechanism | проектирование механизма внимания (напр., для искусственной нейронной сети Alex_Odeychuk) |
| tech. | design of the barrel | баллистический расчёт орудия |
| mil. | design of the defense | план обороны |
| agric. | design of the home grounds | проект планировки приусадебных участков в ландшафтном стиле |
| agric. | design of the home grounds | ландшафтный стиль озеленения приусадебных участков |
| gen. | design of the corporate seal | эскиз печати (Serge Ragachewski) |
| med. | design of the workplace | организация рабочего места |
| gen. | design of the Works | проектирование сооружения (akimboesenko) |
| Makarov. | design of topological indices | дизайн топологических индексов |
| Makarov. | design of type face | начертание шрифта |
| comp. | design of typeface | начертание шрифта |
| construct. | design of welds | расчёт сварных швов |
| construct. | design on the base of optimal sum | проектирование на основе оптимальной суммы |
| Makarov. | design out of | исключать что-либо при проектировании |
| Makarov. | design out of | избегать чего-либо при проектировании |
| construct. | design quantity of waste water | расчётный расход сточных вод |
| construct. | design section of sewage system | расчётный участок канализационной сети |
| construct. | design speed of car | расчётная скорость автомобиля |
| construct. | design stage of the project | стадия проектирования строительного объекта |
| construct. | design strength of a structure | расчётная прочность конструкции |
| construct. | design strength of materials | расчётная прочность материалов |
| gen. | design terms of reference | техническое задание на проектирование (Alexander Demidov) |
| med. | design tests of change | разработать критерии изменений |
| Makarov. | design the construction of the docks | проектировать строительство доков |
| energ.ind. | design tolerant of human error | конструкция, малочувствительная к ошибкам персонала |
| construct. | design width of traffic lane | расчётная ширина полосы движения |
| construct. | design work and preparation of estimates | проектно-сметные работы |
| energ.ind. | design-basis loss-of-coolant accident | проектная авария ядерного реактора с потерей теплоносителя |
| Makarov. | designs of France | намерения Франции |
| Makarov. | detail of design | деталь |
| construct. | determine design parameters of structure | определять проектные параметры конструкции |
| construct. | Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm as to the misalignment of the axes of structures | Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по смещению осей конструкции ... мм |
| construct. | Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm as to the misalignment of the axes of the adjacent window openings | Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по смещению осей смежных оконных проёмов ... мм |
| construct. | Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm as to the width of the openings | Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по ширине проёмов ... мм |
| construct. | Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm as to the width of the partitions | Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по ширине простенков ... мм |
| construct. | direct connections of design companies | прямые связи проектных компаний |
| mil., BrE | director of Ship Design and Engineering | начальник отдела разработки проектов кораблей |
| mil. | Directorate of Design of Equipment and Mechanization | управление проектирование техники и средства механизации |
| Makarov. | disengagement, design for diminishing international tensions by creating a neutral or demilitarized zone between the armed forces of two antagonistic states | разъединение – это стремление уменьшить международную напряжённость благодаря созданию нейтральной зоны, из которой выведены войска воюющих сторон |
| math. | ease the problem of structural design | облегчить задачу |
| construct. | effectiveness of design conceptions | эффективность проектных решений |
| busin. | elaboration of design documentation | разработка проектной документации |
| construct. | elaboration of design documents | разработка проектной документации |
| tech. | elastic method of design | расчёт по допустимым напряжениям |
| construct. | electric engineering part of design | электротехническая часть проекта |
| construct. | electrical engineering part of design | электротехническая часть проекта |
| tech. | elements of mechanical design | основы конструирования (Sergei Aprelikov) |
| construct. | engineering aspect of a design | технологическая часть проекта |
| Makarov. | engineering aspect of the design | технологическая часть проекта |
| energ.ind. | Engineering company contracted to develop a design of | Специализированная организация, уполномоченная разрабатывать проект (Savanna) |
| construct. | ensure coordination of a design | обеспечить координацию проекта |
| patents. | ensure the secrecy of a new design against premature publication | не допускать разглашения сведений о новой конструкции в преждевременной публикации |
| math. | enumeration of design | перечисление планов |
| patents. | enumeration of elements of design | перечисление элементов конструкции |
| patents. | enumeration of the elements of the design | перечисление элементов конструкции |
| construct. | error of design | ошибка в конструкции |
| busin. | estimate of design costs | смета на проектные работы |
| patents. | expiration of design patent | истечение срока действия патента на образец |
| patents. | expiration of design patent | истечение срока действия патента на промышленный образец |
| comp. | facet of design | аспект проектного решения |
| avia. | feature of wing design | особенность конструкции топологии крыла (topology Konstantin 1966) |
| gen. | fuel assembly of alternative design | тепловыделяющая сборка альтернативной конструкции (Millie) |
| nautic. | Full-Scale Design Studies of Ballast Water Treatment Systems | Полномасштабная проработка проектных решений систем обеззараживания балластной воды (nemw.org AnitaBandita) |
| construct. | further-edge design of cross section | серповидный поперечный профиль |
| tech. | gearbox of single stage design | одноступенчатый редуктор (grapelinguist) |
| construct. | general principles of design | основные расчётные положения |
| construct. | general principles of design | основные положения проектирования |
| construct. | graphic method of design | графический способ расчёта |
| construct. | graphoanalytical method of design | графоаналитический способ расчёта |
| tech. | half-replicate of a full factorial design | полуреплика полного факторного эксперимента |
| Makarov. | happiness is the natural design of all the world | счастье – естественная цель всех людей |
| gen. | have a design of an insurrection | планировать восстание |
| construct. | heading sheet of design drawings | заглавный лист проекта |
| tech. | ideal design of effective and logical systems | идеальная конструкция эффективных логических систем |
| gen. | in terms of design | конструктивно (In terms of design, the device looks more slim and tall – and easily slips into the pocket. Built on the same razor-thin design principles, Motorola KRZR K1 is very ... | In terms of design, the device itself looks like the victim of Nvidia's quest to provide a compromise-free gaming experience – which is to say, ... | In terms of design, the device looks a lot like the SIII, just slightly less curvy, considering the size of the device, that's no surprise. | The Galaxy S4 is rumored to bear close resemblance to its predecessor Galaxy S3 in terms of design. | This device was produced to push the envelope in terms of design. The device is so thin the battery is not removable by the client. | Just like the S3 Mini, the S4 will be a replica of the original S series in terms of design. Alexander Demidov) |
| tech. | inception of a design | зарождение проекта |
| energ.ind. | inception of design | начальная стадия проекта |
| Makarov. | inception of design | зарождение проекта |
| construct. | incompleteness of design work | незавершённость проектирования |
| patents. | index of design patentees | указатель владельцев патентов на промышленный образцы |
| patents. | index of design patentees | указатель владельцев патентов на промышленные образцы |
| tech. | industrial design of a receiver | внешний вид радиоприёмника |
| mil. | institute of Design Research | НИИ конструкторских проблем |
| gen. | Instruction on content, procedure of development, coordination and approval of design and estimate documentation for construction of oil and gas wells | Инструкция о составе, порядке разработки, согласования и утверждения проектно-сметной документации на строительство скважин на нефть и газ |
| gen. | interior design of the premises | внутренний вид помещения (And as Alan Rusbridger, Editor of The Guardian predicts the demise of printed newspapers on my wall-mounted Sony Bravia, my eye is drawn to the beautiful interior design of the premises. | Anyone who has visited such a place will surely agree that they are a very integral part of the whole interior design of the premises. | With the very modern looking interior design of the premises , the new 3d "infinity" effect printed stretch ceiling has turned out to be a huge ... | ... we at Ajax Flooring Limited have decided to up the stakes and combine quality products that enhance the interior design of the premises. | Much of this success is due to interior design of the premises, the image is in the restaurant Nando Ashford, Kent, England, whose interior has ... Alexander Demidov) |
| gen. | interior design of the premises | внутренний вид помещения (And as Alan Rusbridger, Editor of The Guardian predicts the demise of printed newspapers on my wall-mounted Sony Bravia, my eye is drawn to the beautiful interior design of the premises. | Anyone who has visited such a place will surely agree that they are a very integral part of the whole interior design of the premises. | With the very modern looking interior design of the premises , the new 3d "infinity" effect printed stretch ceiling has turned out to be a huge ... | ... we at Ajax Flooring Limited have decided to up the stakes and combine quality products that enhance the interior design of the premises. | Much of this success is due to interior design of the premises, the image is in the restaurant Nando Ashford, Kent, England, whose interior has ... – АД) |
| patents. | international deposit of an industrial design under the Hague Agreement | международное депонирование промышленных образцов согласно Гаагскому соглашению |
| tech. | introduction to the physics of low-noise design | введение в физику проектирования оборудования с низким уровнем шума (ssn) |
| patents. | invalidity of design patent | недействительность патента на промышленный образец |
| construct. | invariable part of standard design | неизменяемая часть типового проекта |
| gen. | it's part of the design | так и было задумано (And then you have to just keep talking and hope they'll think it's part of the design. (George Carlin) 4uzhoj) |
| construct. | justification of design choices | обоснование проектных решений (aife) |
| gen. | Kazakh Scientific Research and Design Institute of Civil Engineering and Architecture | Казахский научно-исследовательский и проектный институт строительства и архитектуры (Johnny Bravo) |
| gen. | Kazakhstan Scientific Research And Design Institute of fuel and Power Systems | Казахстанский научно-исследовательский и проектно-изыскательский институт топливно-энергетических систем (Aidarius) |
| gen. | Kazakhstan Scientific Research And Design Institute of fuel and Power Systems | КазНИПИИТЭС (Aidarius) |
| construct. | kinds of design work | виды проектирования |
| math. | Kronecker product of design | произведение модели Кронекера |
| gen. | layout designs of integrated circuits | топологии интегральных микросхем (Alexander Demidov) |
| gen. | Leningrad Zonal Scientific Research Institute for Prototype and Experimental Design of Residential and Public Buildings | ЛенЗНИИЭП (google.ru CrackedSmile) |
| patents. | licensing of design | предоставление лицензии на промышленный образец |
| patents. | licensing of design | выдача лицензии на промышленный образец |
| patents. | licensing of design | лицензирование промышленного образца |
| mil. | list of differences in design | перечень конструктивных различий |
| tech. | load-factor method of design | метод расчёта по разрушающим нагрузкам |
| tech. | logical design of a control system | синтез логического автомата |
| Makarov. | make alterations in the design of the machine | внести изменения в конструкцию машины |
| busin. | Manual for Inspection and Design of Buildings, Subject to Blast Loads | Пособия по обследованию и проектированию зданий и сооружений, подверженных воздействию взрывных нагрузок (Валерия 555) |
| gen. | Master of Design | магистр в области дизайна (ставится после фамилии) |
| gen. | Master of Industrial Design | магистр промышленного дизайна (ставится после фамилии) |
| construct. | mathematical method of design | аналитический метод расчёта |
| construct. | mechanical and process engineering part of design | технологическая часть проекта |
| construct. | method of design | метод расчёта |
| construct. | method of design | метод проектирования |
| construct. | methodological principles of system design | методологические основы построения системы |
| tech. | mill of straight-through design | непрерывный стан с прямолинейным расположением клетей (прокатный) |
| construct. | mock-up method of design | макетный метод проектирования |
| construct. | mock-up methods of design | модельно-макетное проектирование (ssn) |
| construct. | mock-up methods of design | макетное проектирование |
| construct. | model methods of design | модельное проектирование |
| tech. | model-and-mock-up method of design | модельно-макетный метод проектирования |
| tech. | modular design of electronics | модульное конструирование электронной аппаратуры |
| mil., avia. | modular design of electronics | модульный принцип разработки и построения электронной аппаратуры |
| mil., tech. | module of design | модуль сооружения |
| mil., tech. | module of design | модуль конструкции |
| gen. | module of design | модуль размерности |
| tech. | modulus of design | модуль конструкции |
| gen. | modulus of design | модуль размерности |
| Makarov. | molecular design of high-Tc organic ferromagnets and new magnetic materials | молекулярный дизайн органических ферромагнетиков с высокими значениями Tc и новых магнитных материалов |
| gen. | Moscow Scientific-Research and Design Institute of Typology and Experimental Design | МНИИТЭП (Московский научно-исследовательский и проектный институт типологии, экспериментального проектирования rechnik) |
| patents. | motive of a design | мотив образца |
| patents. | motive of a design | мотив рисунка |
| gen. | National Academy of Design | Национальная академия дизайна |
| tech. | non physical changes such as an increase in the minimum allowable working pressure or design temperature of a pressure vessel shall be considered an alteration | изменения расчётного характера, например, увеличение минимального допустимого рабочего давления или расчётной температуры сосуда, работающего под давлением, должны считаться изменениями (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan) |
| patents. | novelty of an industrial design | новизна конструктивного решения |
| patents. | novelty of an industrial design | новизна промышленного образца |
| patents. | novelty of design | новизна промышленного образца |
| tech. | of a standard design | стандартной конструкции (Alex_Odeychuk) |
| tech. | of design | от номинальной (e.g. continuous running speed is 105% of design bookworm) |
| Makarov. | of fine design | прекрасно выполненный |
| gen. | of own design | собственного производства (The beer is fermented and bottled in the Clare Valley and is a brew of our own design, in the style of the English extra special bitter (Australia) Tamerlane) |
| Makarov. | of plug-in design | блочный (сделанный в виде базового блока и набора сменных блоков) |
| Makarov. | of self-contained unit design | блочный (сделанный в виде технологически, функционально законченного блока) |
| Makarov. | of unit design | блочный (сделанный в виде технологически, функционально законченного блока) |
| tech. | of various designs | различных конструктивных исполнений (Alex_Odeychuk) |
| tech. | of-design operation | работа в расчётном режиме |
| energ.ind. | one-of-a-kind design | специфическая конструкция |
| energ.ind. | one-of-a-kind design | конструкция головного блока (ГЭС, АЭС) |
| Makarov. | optimal design of supported catalysts | оптимальное конструирование нанесённых катализаторов: оптимальное конструирование катализаторов |
| math. | optimality of design | модель оптимальности |
| construct. | optimization of design | оптимальное проектирование |
| construct. | optimization of structural design | оптимизация конструкции |
| mil., avia. | optimum preliminary design of transports | оптимальное предварительное проектирование транспортных самолётов |
| patents. | owner of design | владелец промышленного образца |
| construct. | part of design | часть проекта |
| mil. | partial yield test of a higher yield design | испытание опытного ядерного боеприпаса неполной мощности для определения возможностей более мощного устройства |
| construct. | perfection of architectural design | совершенность архитектурного проекта |
| construct. | perfection of architectural design | законченность архитектурного проекта |
| construct. | period of design | срок проектирования |
| seism. | philosophy of design | конструктивные особенности |
| seism. | philosophy of design | принципы конструирования |
| tech. | physics of low-noise design | физика проектирования оборудования с низким уровнем шума (ssn) |
| busin. | picture of design | рисунок узора |
| patents. | piracy of design | нарушение права на промышленный образец |
| tech. | plastic method of design | метод расчёта по разрушающим нагрузкам |
| construct. | plastic theory of limit design | теория расчёта по предельным нагрузкам |
| construct. | plastic theory of reinforced concrete design | пластическая теория расчёта железобетона |
| construct. | portal method of design | портальный способ расчёта |
| electr.eng. | pre-design of main structural elements | предварительный проект основных несущих конструкций |
| mil., avia. | preliminary aeroelastic design of structures | предварительное проектирование аэроупругих конструкций |
| mil. | preliminary list of design changes | предварительный перечень изменений в проекте |
| construct. | Principal provisions of design | Основные положения проектирования (Медведь) |
| energ.ind. | principles of design | основы проектирования |
| construct. | principles of plastic design | основные положения расчёта с учётом возникновения пластических деформаций |
| construct. | principles of plastic design | основные принципы расчёта конструкций с учётом возникновения пластических деформаций |
| construct. | Procedural Guidelines for the Development, Examination, Approval, and Scope of Design Documentation for the Construction of Buildings, Structures, and Industrial Facilities | Инструкция о порядке разработки, согласования, утверждения и составе проектно-сметной документации на строительство предприятий, зданий и сооружений (Irina Verbitskaya) |
| tech. | Procedure for Design and Safe Operation of Cargo Cranes | Правила устройства и безопасной эксплуатации грузоподъёмных кранов (Госгортехнадзор S. Manyakin) |
| construct. | Procedure for Determination of Fire Risk Design Values at Production Facilities | Об утверждении методики определения расчётных величин пожарного риска на производственных объектах (Приказ МЧС РФ от 10 июля 2009 г. N 404, gov.ru Paravoli) |
| construct. | procedure of mix design | процедура подбора смеси бетона (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | procedures of design parameters | процедуры нормирования расчётных параметров |
| gen. | proper reliability of design and technology concepts | необходимый уровень надёжности конструктивных и технологических решений (mascot) |
| construct. | protect the soil the excavator operator should leave a ... cm deep soil layer above the design elevation of the pit | для сохранения грунта экскаватор не должен добирать ... см до проектной отметки котлована |
| busin. | protection of design | охрана промышленного образца |
| construct. | p-y method of pile design | метод расчёта сваи (испытывающей действие горизонтальной силы) |
| mil. | quadripartite agreed plans of engineering designs | предусмотренные четырёхсторонними соглашениями планы разработки технических проектов |
| gen. | quality of design | качество конструкции |
| math. | quantity of design | количество проектирования |
| energ.ind. | radiant boiler of the tower design | радиационный котёл башенного типа (конструкция котла обеспечивает дренирование практически всех поверхностей нагрева) |
| construct. | rate of design scheme reuse | повторяемость применения проектов |
| tech. | recommended practice for the design of low-noise machinery and equipment | практические рекомендации для проектирования машин и оборудования с низким уровнем шума (ssn) |
| patents. | record of designs | регистрация промышленных образцов |
| tech. | reduction gearbox of single stage design | одноступенчатый понижающий редуктор (grapelinguist) |
| patents. | register of designs | реестр промышленных образцов |
| patents. | registration of design | регистрация промышленного образца |
| gen. | Regulation on Composition of Design Documentation Sections and Requirements to Their Contents | о составе разделов проектной документации и требования к их содержанию (shtokman.ru) |
| electr.eng. | regulations for the design and construction of electrical installations | Правила устройства электроустановок |
| Makarov. | replicate the centre point of the design | ставить дополнительный эксперимент в центре плана |
| Makarov. | replicate the centre point of the design | ставить дополнительный опыт в центре плана |
| Makarov. | replication at the centre point of the design | параллельный эксперимент в центре плана |
| gen. | Reports of Patent, Design and Trademark Cases | Сообщения о судебных разбирательствах по делам о патентах, промышленных образцах и товарных знаках (публикуются Патентным ведомством Великобритании) |
| busin. | representation of design | представление проекта |
| patents. | reproduction of a design | воспроизведение модели |
| patents. | reproduction of a design | воспроизведение рисунка |
| busin. | reproduction of design | воспроизведение промышленного образца |
| gen. | Research and Design Institute of Installation Technology | НИКИМТ (Научно-исследовательский и конструкторский институт монтажной технологии Johnny Bravo) |
| gen. | Research and Design Institute of Oil and Gas | Научно-исследовательский и проектный институт нефти и газа (НИПИнефтегаз Exoreug) |
| construct. | reserve of design work | проектный задел |
| mil., avia. | review of design | обзор проекта |
| construct. | review of working design | сопровождение рабочей документации (wandervoegel) |
| gen. | Rhode Island School of Design | Род-айлендская художественная школа (ABelonogov) |
| patents. | right of lay-out design of integrated circuits | право на топологию интегральных схем (Ivan Pisarev) |
| patents. | roll of designs | реестр промышленных образцов |
| construct. | Rules for design and safe operation of elevators | Правила устройства и безопасной эксплуатации лифтов (ПБ 10-558-03 Leonid Dzhepko) |
| electr.eng., calque. | Rules on design of power electric installations | Правила устройства электроустановок (Сборник НД ГАН 2006 balamutt) |
| tech. | safety evaluation of design | оценка проекта с точки зрения безопасности |
| energ.ind. | safety evaluation of design | оценка проекта с точки зрения безопасности (ядерного реактора) |
| construct. | sanitary engineering part of design | санитарно-техническая часть проекта |
| math. | saturation of design | насыщение плана |
| Makarov. | school of design | школа изобразительных искусств |
| Makarov. | school of design | художественная школа |
| gen. | Scientific-Research and Design Institute of the General Plan of Moscow | НИиПИ Генплана (rechnik) |
| energ.ind. | scope of design revision | объём ревизии проекта (напр., при разработке ядерного реактора) |
| tech. | scope of design revision | масштаб пересмотра проекта |
| energ.ind. | scope of design revision | объём пересмотра проекта (напр., при разработке ядерного реактора) |
| gen. | Sectoral Technology Design Bureau for the Development of Modern Technologies and the Manufacture of Articles of Glass | Отраслевое конструкторско-технологическое бюро по разработке современных технологий и производства изделий из стекла (E&Y ABelonogov) |
| construct. | semirigid basis of design | расчёт, основанный на предположении полужёсткой работы соединения (элементов конструкции) |
| construct. | semirigid basis of design | расчёт, основанный на предположении податливой работы соединения (элементов конструкции) |
| construct. | series of standard designs | серия типовых проектов (Olga_Lari) |
| tech. | several of the new design wheels were subjected to a physically destructive drag test | несколько колёс новой конструкции испытали на торможение прихватыванием до разрушения (alex_lyan) |
| Makarov. | singularity of design | оригинальность замысла |
| mil. | slipstick design of tank | несовершенная конструкция танка |
| electr.eng. | Special Design Office of Cable Industry | ОКБ КП (Особое конструкторское бюро кабельной промышленности в Мытищах eugeene1979) |
| gen. | standard for environmentally sustainable design, construction and operation of buildings | стандарт экологически дружественной разработки, строительства и эксплуатации зданий (shergilov) |
| construct. | state expert assessment of design documentation | госэкспертиза (Ремедиос_П) |
| avia. | state of design | государство разработчика (geseb) |
| tech. | state-of-the-art design | прогрессивный дизайн (dimock) |
| tech. | Structural design for the support steel of blast walls is based on a core temperature not exceeding 500 degrees C. | Конструкция стальных опор взрывостойких стен определяется, исходя из температуры в центре взрыва, не превышающей 500 градусов. (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan) |
| nautic. | structural design of ships | расчёт конструкций корпуса корабля |
| nautic. | structural design of ships | строительная механика корабля |
| nautic. | structural design of ships | проектирование конструкций корпуса корабля |
| electr.eng. | structural design of transmission line | конструирование лэп |
| construct. | structural part of design | конструктивная часть проекта |
| gen. | stylized designs of circles and meandering patterns | стилизованный орнамент из окружностей и извилистых линий |
| construct. | SUE Centre of Construction Design Products | ГУП ЦПП (Государственное унитарное предприятие Центр проектной продукции строительства Pomazova) |
| math. | supporting point of a the design | опорная точка плана |
| avia. | system aspects of hardware design assurance | системные аспекты гарантии конструирования аппаратуры (MichaelBurov) |
| construct. | System of Design Documentation for Construction | СПДС (MichaelBurov) |
| construct. | System of Design Documentation for Construction | Система проектной документации для строительства (kotyara29) |
| patents. | system of design protection | система защиты образцов |
| patents. | system of design protection | система охраны образцов |
| construct. | taking into account the data for design of mixture and construction schedule | с учётом данных по подбору состава и графика строительства (Konstantin 1966) |
| construct. | technical justification of a construction design | техническое обоснование строительного проекта (ssn) |
| tech. | terms of reference and detailed design | ТЗ и ТРП (техническое задание и технорабочий проект darvlasim) |
| gen. | terms of reference for design | техническое задание на проектирование (AD Alexander Demidov) |
| gen. | the arts of design | изобразительные искусства |
| math. | the basic design of | принципиальная конструкция |
| construct. | the compliance of the design documents with the requirements of the antipollution law must be checked | Необходимо проверить соответствие проектной документации требованиям закона о борьбе с загрязнением среды |
| construct. | the compliance of the design documents with the requirements of the environmental law must be checked | Необходимо проверить соответствие проектной документации требованиям закона об охране окружающей среды |
| construct. | the compliance of the design documents with the requirements of the nature conservation law must be checked | Необходимо проверить соответствие проектной документации требованиям закона об охране природы |
| gen. | the Cooper-Hewitt Museum of Design and Decorative Arts | Музей дизайна и декоративного искусства купера-Хьюитта (в г. Нью-Йорке) |
| Makarov. | the crafty designs of the enemy | козни врагов |
| Makarov. | the customer undertook to prepare the civil-engineering aspect of the design | заказчик взял на себя строительную часть проекта |
| Makarov. | the deep-laid designs of Zeus | хитроумные замыслы Зевса |
| construct. | the design backfill should be based on the results of the test seal | Проект обратной засыпки должен основываться на результатах опытного уплотнения |
| construct. | the design documents contain a list of all the work necessary for the project construction | Проектная документация содержит перечень всех работ, необходимых для создания объекта |
| construct. | the design documents contain a list of the construction equipment and machinery | Проектная документация содержит перечень строительного оборудования и механизмов |
| construct. | the design documents specify the amount of time allocated for the work | Проектная документация определяет продолжительность выполнения работ |
| gen. | the design of a novel | канва романа |
| Makarov. | the design of membrane vapor-gas separation systems | конструкция мембранных систем для парогазового разделения |
| Makarov. | the design of systems undergoing self-organisation, i.e. systems capable of spontaneously generating a well-defined supramolecular architecture from its components in a given set of conditions | конструирование систем, подвергающихся самоорганизации, т.е. систем, способных спонтанно генерировать хорошо определённую супрамолекулярную архитектуру из своих компонентов при определённом наборе условий |
| Makarov. | the design of the airplane is very reliable | этот самолёт имеет очень надёжную конструкцию |
| gen. | the designs of France | намерения Франции |
| Makarov. | the engineering aspects of the design will be the responsibility of the contractor | технологическую часть проекта представит фирма-подрядчик |
| Makarov. | the faithful executor of his designs | верный исполнитель его замыслов |
| math. | the finned design of the tube | ребристая конструкция трубы |
| Makarov., progr. | the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks | первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы – выделение задач |
| gen. | the frustration of one's designs | провал планов |
| gen. | the frustration of one's designs | крах замыслов |
| Makarov. | the general design of the epic | общий замысел этого эпического произведения |
| gen. | the grandeur of design | величие замысла |
| math. | the machine is of simple design | машина простой конструкции (or construction) |
| Makarov. | the main aim of the exhibition is to showcase British design | главная цель выставки – показать достижения британского дизайна |
| Makarov. | the majority of Christian churches have a cruciform design | большинство христианских церквей имеют форму креста |
| Makarov. | the simplicity of the design | незатейливость рисунка |
| Makarov. | the temper of the land you design to sow is it's odour | отличительной особенностью почвы, которую вы намереваетесь засеять, является её аромат |
| construct. | title sheet of design drawings | титульный лист проекта |
| Makarov. | trade-off studies are usually resorted to in order to make final optimum choice of design | к вариантному расчёту обычно прибегают для выбора оптимального решения |
| construct. | typology of design conceptions | типология конструктивных решений |
| construct. | typology of design solutions | типология конструктивных решений |
| tech. | ultimate-strength method of design | расчёт по разрушающим нагрузкам |
| construct. | Unified State Register of Permanent Structure Design Review Reports | ЕГРЗ (Единый государственный реестр заключений экспертизы проектной документации объектов капитального строительства masizonenko) |
| construct. | universality of design solutions | универсальность проектных решений |
| tech. | use of standard designs | типовое проектирование |
| tech. | use of type designs | типовое проектирование |
| Makarov. | use of type designs | типизация (метод стандартизации) |
| construct. | validation of a design | обоснование проекта |
| Makarov. | validation of design | обоснование проекта |
| construct. | variable part of standard design | изменяемая часть типового проекта |
| construct. | variational method of design | вариантное проектирование |
| gen. | vase embossed with a design of flowers | ваза с рельефным цветочным узором |
| gen. | vase with a design of flowers on it | ваза с цветочным узором |
| construct. | visible integration of architectural and structural design | конструктивное решение |
| construct. | visible integration of architectural and structural design | зрительная целостность архитектурного и конструктивного решений |
| construct. | visible integration of architectural and structural design | зрительно гармоничное архитектурно-конструктивное решение (здания) |
| construct. | volume relaxation of concrete mix design | способ проектирования состава бетона по объёму |
| gen. | V.V. Tikhomirov Scientific Research Institute of Instrument Design | Научно-исследовательский институт приборостроения имени В.В. Тихомирова (Serger) |
| busin. | working out of design documentation | разработка проектной документации |
| tech. | working stress method of design | расчёт по допускаемым напряжениям |