| Subject | English | Russian |
| proverb | A journey of thousand miles begins with a single step | дорогу осилит идущий (Более распространен вариант с неопр. артиклем "a": A journey of a thousand miles begins with a single step Alexander Oshis) |
| gen. | edition of ... thousand copies | тиражом в ... тысяч (экземпляров) |
| bible.term. | leader of thousand | тысяченачальник (Am.E. denghu) |
| bot. | mother of thousands | дикий лен |
| bot. | mother of thousands | цимбалярия |
| gen. | mother-of-thousands | цимбалярия (растение) |
| gen. | of thousand | тысячный ("(одной) тысячи") |
| radiat. | scale-of-thousand | пересчётное устройство на 1000 раз |
| nucl.phys., radiat. | scale-of-thousand | пересчётная схема на 1000 раз |
| radiat. | scale-of-thousand | пересчётка на 1000 раз |
| gen. | tens of thousands died | десятки тысяч жертв |