| Subject | English | Russian |
| construct. | base of scale | основание масштаба |
| Makarov. | be out of scale | не соответствовать масштабу |
| econ. | benefits of scale | выгоды от масштаба (A.Rezvov) |
| nautic. | bill of scale | свидетельство о грузовой шкале (вк) |
| scient. | bottom-of-scale | нижний предел шкалы (Oleksandr Spirin) |
| industr. | build-up of scale | образование твёрдых отложений (в основном – в трубопроводах, работающих с рассолами liutas4x4) |
| tech. | calibration of scale | поверка шкалы |
| tech. | calibration of scale | градуировка шкалы |
| math. | change of scale | изменение масштаба |
| cartogr. | choice of scale | выбор масштаба |
| econ. | constant economy of scale | постоянная экономия от масштаба (Yuriy Sokha) |
| account. | crucial economies of scale | решающие преимущества, связанные с крупным масштабом производства |
| tech. | damping of scale | успокоение весов |
| econ. | decreasing return of scale | убывающая отдача от масштаба производства (Ega92) |
| EBRD | decreasing returns of scale | уменьшение отдачи с увеличением масштабов производства |
| EBRD | decreasing returns of scale | снижающийся эффект масштаба |
| EBRD | decreasing returns of scale | уменьшающаяся отдача при увеличении масштабов производства |
| econ. | demand-side economies of scale | экономия от масштаба на стороне спроса (то же, что "сетевые эффекты" A.Rezvov) |
| law, ADR | demand-side economies of scale | сетевой эффект ('More) |
| railw. | deposit of scale | осаждение накипи |
| railw. | deposit of scale | образование котельного камня |
| construct. | deposit of scale | котельная накипь |
| cartogr. | determination of scale | определение масштаба |
| cartogr. | difference of scale | разность масштабов |
| metrol. | discontinuity of scale | нарушение непрерывности шкалы (напр., времени) |
| EBRD | diseconomies of scale | отрицательный эффект роста масштабов производства |
| econ. | diseconomies of scale | рост издержек по мере расширения объёма производства |
| industr. | diseconomies of scale | недостатки крупных экономических проектов |
| busin. | diseconomies of scale | отрицательный экономический эффект, связанный с увеличением масштабов производства |
| econ. | diseconomy of scale | потери от масштаба (антоним экономии от масштаба (economy of scale) A.Rezvov) |
| econ. | diseconomy of scale | отрицательный экономический эффект, связанный с увеличением масштабов производства (проявляющийся в росте долговременных средних издержек на единицу продукции) |
| geophys. | division of scale | деление шкалы |
| non-destruct.test. | doubled error of scale effective range | удвоенная погрешность рабочей части шкалы |
| tech. | economics of scale | зависимость экономических показателей от размеров |
| electr.eng. | economics of scale | зависимость экономических показателей электростанции от её размеров (for power plant) |
| energ.ind. | economics of scale | масштабный фактор (влияющий на экономические показатели электростанций) |
| electr.eng. | economics of scale for power plant | зависимость экономических показателей электростанции от её размеров |
| energ.ind. | economics of scale of power plant | масштабный фактор, влияющий на экономические показатели электростанций |
| busin. | economies of scale | экономия за счёт роста производства |
| busin. | economies of scale | преимущества крупных экономических объектов |
| econ. | economies of scale | экономия за счёт роста масштабов |
| econ. | economies of scale | экономия на масштабах (Sibiricheva) |
| econ. | economies of scale | экономия за счёт масштабов |
| gen. | economies of scale | удешевление за счёт массовости (Влияние количества на значимость вещи и/или её коммерческую стоимость. Проявляется, напр., в удешевлении производства при росте количества продукции в связи с тем, что наиболее существенные затраты (на разработку, освоение, создание производственной базы) распределяются на всю продукцию, себестоимость которой, следовательно, выше в начале производства и/или при производстве малочисленными сериями. Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | economies of scale | рост эффективности хозяйства, обусловленный ростом масштаба производства |
| econ. | economies of scale | экономия, обусловленная ростом масштаба производства |
| account. | economies of scale | эффект масштаба (проявляющийся в снижении долговременных средних затрат производства на единицу продукции) |
| econ. | economies of scale | экономия от масштаба (Esmio) |
| progr. | economies of scale | экономия за счёт роста (ssn) |
| progr. | economies of scale | эффект роста масштаба (состояние, при котором затраты (в частности, рабочие и временные) снижаются, а "выход" продукта увеличивается ssn) |
| invest. | economies of scale | экономия от масштаба |
| IMF. | economies of scale | экономию от увеличения масштабов |
| IMF. | economies of scale | экономия при увеличении масштабов |
| mil., WMD | economies of scale | экономия, обусловленная ростом объёма производства |
| EBRD | economies of scale | экономия в результате роста масштабов производства |
| EBRD | economies of scale | эффект масштаба |
| EBRD | economies of scale | экономия масштаба |
| sol.pow. | economies of scale | экономия от увеличения масштабов производства |
| industr. | economies of scale | преимущества крупных экономических проектов |
| econ. | economies of scale | эффект масштаба (проявляющийся в снижении долговременных средних издержек производства на единицу продукции) |
| gen. | economies of scale | экономия на масштабе (Stas-Soleil) |
| progr. | economies of scale and scope | экономия за счёт масштаба и области применения (ssn) |
| econ. | economies of scale in purchasing | экономия за счёт объёма закупок (Social purchasing sites, such as CrowdZap, which assemble buying groups and achieve economies of scale in purchasing, including the "Big Switch" initiative to save money on energy bills, are injecting competition. A.Rezvov) |
| water.suppl. | economies of scale in wastewater treatment | экономические преимущества крупномасштабных станций очистки сточных вод |
| gen. | economy of scale | экономия от масштаба (Alexander Demidov) |
| gen. | economy of scale | экономия на масштабе (Stas-Soleil) |
| gen. | economy of scale | скидка на количество (Vadim Rouminsky) |
| econ. | economy of scale | экономия за счёт расширения производства (Alexander Matytsin) |
| fin. | economy of scale | повышение эффективности от роста масштабов производства |
| fin. | economy of scale | скидка на объём (Vadim Rouminsky) |
| fin. | economy of scale | удешевление производства за счёт массовости (Vadim Rouminsky) |
| geogr. | economy of scale | экономия от укрупнения производства |
| econ. | economy of scale | эффект масштаба |
| energ.ind. | Economy of scale | экономия, обусловленная ростом масштаба производства (принцип, согласно которому крупные предприятия имеют более низкую себестоимость продукции по сравнению с мелкими предприятиями; этот принцип имеет место в ситуации, когда отрасль промышленности характеризуется снижением средних издержек производства в зависимости от его масштаба) |
| busin. | economy of scale | экономия за счёт роста производства |
| gen. | economy of scale | удешевление за счёт объёма (операций, производства и т. п. Vadim Rouminsky) |
| gen. | economy of scale | экономия на масштабах (Alexander Demidov) |
| gen. | economy of scale | эффект масштаба (in economics, the relationship between the size of a plant or industry and the lowest possible cost of a product. When a factory increases output, a reduction in the average cost of a product is usually obtained. This reduction is known as economy of scale. Increased labour supply, better specialization, improved technology, and discovery of new resources or better implementation of existing ones all can increase output and lead to economy of scale. Conversely, diseconomy of scale can result when an increase in output causes the average cost to increase. Britannica Alexander Demidov) |
| commun. | effective part of scale | рабочий участок шкалы |
| automat. | effective part of scale | эффективная часть шкалы |
| el. | error of scale | ошибка шкалы |
| econ. | exhibit diseconomies of scale | демонстрировать потери от масштаба (A.Rezvov) |
| econ. | exhibit economies of scale | демонстрировать экономию от масштаба (A.Rezvov) |
| non-destruct.test. | extended graduation of scale numbering | растянутая градуировка оцифровки шкалы |
| econ. | external diseconomy of scale | отрицательный экономический эффект, обусловленный увеличением размеров фирм и масштабов деятельности |
| account. | external economies of scale | экономия, обусловленная ростом масштаба деятельности группы фирм и снижением затрат у отдельной фирмы |
| econ. | external economies of scale | экономия, обусловленная ростом масштаба деятельности группы фирм и снижением издержек у отдельной фирмы |
| econ. | external pecuniary diseconomies of scale | отрицательные экономические последствия вследствие роста цен на факторы производства при увеличении масштабов производства других фирм |
| account. | external pecuniary economies of scale | экономия, обусловленная снижением цен на производственные факторы, как следствие увеличение масштабов производства в других фирмах и отраслях |
| econ. | external technological economies of scale | экономия, обусловленная совершенствованием техники и качества производственных ресурсов, как следствие увеличения масштабов производства в других фирмах и отраслях |
| econ. | firm-specific economies of scale | внутрифирменная экономия от масштаба (A.Rezvov) |
| non-destruct.test. | flaking of scale engraving | выкрашивание заполнителя гравировки шкалы |
| auto. | formation of scale | образование окалины |
| tech. | formation of scale | накипеобразование |
| econ. | gain economies of scale | нетвёрдо стоять на ногах (о предприятиях teterevaann) |
| non-destruct.test. | illegibility of scale numbering | нечёткость оцифровки шкалы |
| construct. | illegibility of scale numbering | неразборчивость оцифровки шкалы |
| gen. | in terms of scale and scope | с точки зрения масштаба |
| econ. | increasing economy of scale | возрастающая экономия от масштаба (Yuriy Sokha) |
| econ. | internal diseconomies of scale | отрицательные экономические последствия, связанные с увеличением масштабов деятельности фирмы |
| econ. | internal economies of scale | экономия, обусловленная ростом масштаба деятельности данной фирмы |
| stat. | invariance under change of scale | устойчивость к изменению масштаба (структурная модель устойчива к изменению масштаба, если согласие модели не изменяется при изменении масштаба для некоторых переменных модели, т.е. при умножении этих переменных на множитель масштаба Игорь_2006) |
| journ. | lack of scale | мелкотемье (Anglophile) |
| Makarov. | length of scale division | длина деления шкалы |
| EBRD | long run economies of scale | долговременная экономия в результате роста масштабов производства (raf) |
| econ. | long-run economies of scale | долговременная экономия, обусловленная увеличением масштаба производства |
| gen. | niceties of scale | мельчайшие деления шкалы |
| non-destruct.test. | obliteration of scale graduation | потёртость градуировки шкалы |
| non-destruct.test. | obliteration of scale numbering | потёртость оцифровки шкалы |
| cartogr. | of ... scale | масштаба ... (vbadalov) |
| ling. | of scale | на порядок (mazurov) |
| non-destruct.test. | offset of scale zero | сбивание нуля шкалы |
| automat. | openness of scale | чувствительность прибора на 1 мм шкалы |
| automat. | openness of scale | разрешающая способность шкалы |
| product. | out of scale dimension | внемасштабный размер (Moonranger) |
| gen. | out of scale drawing | немасштабная схема (feyana) |
| gen. | out-of-scale | вне масштаба (MichaelBurov) |
| gen. | out-of-scale | не в соответствии с масштабом (MichaelBurov) |
| gen. | out-of-scale | немасштабный (MichaelBurov) |
| gen. | out-of-scale | без масштаба (MichaelBurov) |
| gen. | out-of-scale | не в масштабе (MichaelBurov) |
| gen. | out-of-scale | внемасштабный (MichaelBurov) |
| gen. | pair of scales | весы |
| math. | parameter of scale | параметр градации (масштаба) |
| archit. | perception of scale | восприятие масштаба (Sergei Aprelikov) |
| archit. | perception of scale | ощущение масштаба (Sergei Aprelikov) |
| electr.eng. | prevent the formation of scale by precipitation of residual hardness in a non-adherent form | предотвращать образования осадочной накипи остаточной твёрдости в несцеплённой форме |
| el. | prevention of scale | предотвращение накипи |
| econ. | provide economics of scale | обеспечить необходимую дополнительную выгоду от крупных объёмов |
| busin. | pursuit of economies of scale | стремление к экономии масштаба |
| el. | range of scale | диапазон шкалы |
| electr.eng. | range of scale | предел шкалы |
| el. | rate of scale formation | скорость накипеобразования |
| metrol. | refinement of scale | уточнение шкалы |
| Gruzovik, cartogr. | representation of scale | изображение масштаба |
| roll. | rolling-in of scale | закатывание окалины |
| roll. | rolling-in of scale | закатка окалины |
| invest. | сross-selling economies of scale | экономия от масштаба кросс-продаж (bigmaxus) |
| invest. | servicing platform economies of scale | экономия от масштаба платформы обслуживания (bigmaxus) |
| non-destruct.test. | shift of scale zero | сбивание нуля шкалы |
| non-destruct.test. | spalling of scale engraving | выкрашивание заполнителя гравировки шкалы |
| math. | test of scale | критерий масштаба |
| non-destruct.test. | tight adherence of scale to the ingot | приставание окалины к слитку |
| non-destruct.test. | tight firm sticking of scale to the ingot | приставание окалины к слитку |
| scient. | top-of-scale | верхний предел шкалы (Oleksandr Spirin) |
| metrol. | uniformity of scale | равномерность шкалы |
| electr.eng. | value of scale division | цена деления шкалы |
| therm.eng. | value per division of scale | цена деления шкалы |
| chem. | zero point of scale | нулевая точка шкалы |