| Subject | English | Russian |
| tech. | a calliper makes measurements by comparing the calliper setting with the graduations of a scale | кронциркуль измеряет путём сравнения размеров детали с размерами, взятыми по масштабной линейке |
| gen. | a long scale of tones | богатая гамма оттенков |
| Makarov. | a picture of an object reduced to a scale of one twelfth of the natural size | снимок предмета, уменьшенный до 1 / 12 натуральной величины |
| Makarov. | a picture reduced to a scale of one twelfth of the natural size | снимок, уменьшенный до 1 / 12 натуральной величины |
| gen. | a of an object reduced to a scale of one twelfth of the natural size | предмета, уменьшенный до 112 натуральной величины |
| math. | a scale depth of 25 m | масштаб глубины в 25 м |
| gen. | a scale of colours | колористическая гамма |
| gen. | a scale of colours | цветовая гамма |
| Makarov. | a scale of inches | дюймовая шкала |
| gen. | a vast scale of building | широкий размах строительства |
| therm.eng. | absolute gas scale of temperature | абсолютная газовая шкала температур |
| gen. | absolute scale of temperature | абсолютная шкала температур (ssn) |
| Makarov. | adjust the scale of a barometer to compensate for changes in height of mercury in the well | компенсировать шкалу барометра для учёта изменения уровня ртути в чашке |
| busin. | advantage of large-scale operations | преимущество крупномасштабных операций |
| tech. | advantages of large-scale operations | преимущества широкомасштабных операций |
| med. | ALS-specific Quality of Life Scale | шкала качества жизни при боковом амиотрофическом склерозе (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | ALS-specific Quality of Life Scale | шкала качества жизни при БАС (neuromuscular.ru dimock) |
| media. | amplitude scale of the display instrument | шкала амплитуд индикаторного устройства |
| tech. | angle of fire scale | шкала углов возвышения |
| mil., amer., obs. | angle of site scale | шкала углов местности |
| Gruzovik | angle-of-dive scale | шкала углов пикирования и кабрирования |
| avia. | angle-of-pitch scale | шкала указателя тангажа |
| avia. | angle-of-pitch scale in degrees | шкала указателя тангажа |
| math. | as one goes higher and higher in the scale of numbers | при переходе к всё большим и большим значениям |
| gen. | as we scale up the number of | по мере увеличения количества (... чего-л.  ibm.com Alex_Odeychuk) |
| construct. | base of scale | основание масштаба |
| Gruzovik, mil. | battle scale of ammunition | боекомплект (rounds carried per man, gun, or unit) |
| Gruzovik, mil. | battle scale of ammunition | боевой комплект (rounds carried per man, per gun, or per unit) |
| Makarov. | be at the bottom of the scale | стоять на низшей ступени (чего-либо) |
| Makarov. | be at the bottom of the social scale | стоять на низшей ступени общественного развития |
| gen. | be at the top of the scale | стоять на высшей ступени (чего-либо) |
| Makarov. | be at the top of the social scale | стоять на высшей ступени общественного развития |
| mil. | be balancing on the brink of a large-scale conflict | балансировать на грани полномасштабного вооружённого конфликта (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | be high in the scale of civilization | стоять на высокой ступени цивилизации |
| gen. | be high in the scale of civilization | стоять на высокой ступени цивилизации |
| gen. | be low in the scale of civilization | стоять на низкой ступени цивилизации |
| Makarov. | be out of scale | не соответствовать масштабу |
| Gruzovik | bearing scale of dial sight | угломер панорамы |
| busin. | benefits from/of large-scale production | выгоды от крупномасштабного производства |
| busin. | benefits of large-scale production | выгоды от крупномасштабного производства |
| nautic. | bill of scale | свидетельство о грузовой шкале (вк) |
| gen. | by a scale of | в масштабе |
| tech. | calibration of a scale | поверка средств измерений шкалы |
| tech. | calibration of a scale | градуировка шкалы |
| Makarov. | calibration of circular scale | градуировка круговой шкалы |
| Makarov. | calibration of linear scale | градуировка линейной шкалы |
| tech. | calibration of scale | поверка шкалы |
| tech. | calibration of scale | градуировка шкалы |
| gen. | ceiling of a scale | верхний предел шкалы (Alexander Demidov) |
| math. | change of scale | изменение масштаба |
| Makarov. | check the calibration of a scale | поверять шкалу |
| med. | children's hospital of eastern ontario pain scale | шкала боли Детской больницы Восточного Онтарио (Анастасия_О) |
| med. | Clinical Dementia Rating Scale-Sum of Boxes | шкала оценки клинической деменции по сумме ячеек ( cyberleninka.ru Тантра) |
| Makarov. | computer computes in scale of two | ЭВМ работает в двоичной системе счисления |
| mil. | conduct of large-scale operations | ведение крупномасштабных операций |
| busin. | convey the scale of risk | передавать степень риска |
| Makarov. | counter has a scale of | счётчик считает по основанию (e. g., 8; напр., 8) |
| gen. | counter has a scale of, e. g., 8 | счётчик считает по основанию, напр. 8 |
| tech. | damping of scale | успокоение весов |
| law, ADR | demand-side economies of scale | сетевой эффект ('More) |
| media. | departure from neutrality of the grey scale | дефект цветовоспроизведения, обусловленный амплитудными характеристиками по входу-выходу каждого канала из-за их неидентичности |
| railw. | deposit of scale | образование котельного камня |
| railw. | deposit of scale | осаждение накипи |
| construct. | deposit of scale | котельная накипь |
| media. | depth-of-field scale | шкала глубины резкости |
| psychiat. | Dimensions of Delusional Experience rating scale | Шкалы для дименсиональной оценки бредовых переживаний (jatros) |
| busin. | diseconomies of scale | отрицательный экономический эффект, связанный с увеличением масштабов производства |
| Makarov. | Drago scale of solvent polarity | шкала полярности растворителей Драго |
| tech. | draw at a scale of 1:100 | вычерчивать что-либо в масштабе 1:100 |
| tech. | draw at the scale of 1:100 | вычерчивать что-либо в масштабе 1:100 |
| tech. | draw on a scale of 1:100 | вычерчивать что-либо в масштабе 1:100 |
| tech. | draw on the scale of 1:100 | вычерчивать что-либо в масштабе 1:100 |
| tech. | each dump of the scale represents a fixed weight | за каждое опорожнение дозатор выдаёт определённый вес |
| gen. | Medvedev, Sponheuer, Karnick earthquake intensity scale – Russian measure of earthquake intensity | Российская шкала интенсивности землетрясения |
| tech. | economics of scale | зависимость экономических показателей от размеров |
| electr.eng. | economics of scale | зависимость экономических показателей электростанции от её размеров (for power plant) |
| energ.ind. | economics of scale | масштабный фактор (влияющий на экономические показатели электростанций) |
| electr.eng. | economics of scale for power plant | зависимость экономических показателей электростанции от её размеров |
| energ.ind. | economics of scale of power plant | масштабный фактор, влияющий на экономические показатели электростанций |
| Makarov. | economies of scale | рост эффективности хозяйства, обусловленный ростом масштаба производства |
| busin. | economies of scale | преимущества крупных экономических объектов |
| gen. | economies of scale | удешевление за счёт массовости (Влияние количества на значимость вещи и/или её коммерческую стоимость. Проявляется, напр., в удешевлении производства при росте количества продукции в связи с тем, что наиболее существенные затраты (на разработку, освоение, создание производственной базы) распределяются на всю продукцию, себестоимость которой, следовательно, выше в начале производства и/или при производстве малочисленными сериями. Vadim Rouminsky) |
| busin. | economies of scale | экономия за счёт роста производства |
| gen. | economies of scale | экономия на масштабе (Stas-Soleil) |
| water.suppl. | economies of scale in wastewater treatment | экономические преимущества крупномасштабных станций очистки сточных вод |
| gen. | economy of scale | скидка на количество (Vadim Rouminsky) |
| gen. | economy of scale | удешевление за счёт объёма (операций, производства и т. п. Vadim Rouminsky) |
| gen. | economy of scale | экономия от масштаба (Alexander Demidov) |
| gen. | economy of scale | экономия на масштабах (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | Economy of scale | экономия, обусловленная ростом масштаба производства (принцип, согласно которому крупные предприятия имеют более низкую себестоимость продукции по сравнению с мелкими предприятиями; этот принцип имеет место в ситуации, когда отрасль промышленности характеризуется снижением средних издержек производства в зависимости от его масштаба) |
| busin. | economy of scale | экономия за счёт роста производства |
| gen. | economy of scale | экономия на масштабе (Stas-Soleil) |
| gen. | economy of scale | эффект масштаба (in economics, the relationship between the size of a plant or industry and the lowest possible cost of a product. When a factory increases output, a reduction in the average cost of a product is usually obtained. This reduction is known as economy of scale. Increased labour supply, better specialization, improved technology, and discovery of new resources or better implementation of existing ones all can increase output and lead to economy of scale. Conversely, diseconomy of scale can result when an increase in output causes the average cost to increase. Britannica Alexander Demidov) |
| Makarov. | effective range of a scale | рабочая часть шкалы |
| tech. | end of a scale | конец шкалы |
| gen. | estimate the scale of the problem | определить масштаб проблемы (tlumach) |
| Makarov. | Eulerian scale of turbulence | масштаб турбулентности Эйлера |
| med. | European Quality of Life 5-Dimension 5-Level Scale | Европейский опросник для оценки качества жизни по 5 направлениям, 5-уровневая шкала (WiseSnake) |
| gen. | event of a global scale | событие мирового масштаба (grafleonov) |
| gen. | event of a global scale | событие мирового значения (grafleonov) |
| econ. | exhibit diseconomies of scale | демонстрировать потери от масштаба (A.Rezvov) |
| econ. | exhibit economies of scale | демонстрировать экономию от масштаба (A.Rezvov) |
| tech. | expand the scale of an ammeter | растягивать предел измерения амперметра |
| Игорь Миг | expand the scope and the scale of the conflict | углубить и увеличить масштабы конфликта |
| Makarov. | extend the time-scale by a factor of 5 | растягивать развёртку в 5 раз |
| Makarov. | external scale of turbulence | основной масштаб турбулентного движения |
| Makarov. | external scale of turbulence | внешний масштаб турбулентности |
| psychiat. | Fear of Negative Evaluation Scale | шкала страха негативной оценки (Dimpassy) |
| Gruzovik, mil. | first-line scale of ammunition | орудийная норма боеприпасов |
| Gruzovik, mil. | first-line scale of ammunition | норма орудийная |
| tech. | formation of scale | накипеобразование |
| nautic. | Full-Scale Design Studies of Ballast Water Treatment Systems | Полномасштабная проработка проектных решений систем обеззараживания балластной воды (nemw.org AnitaBandita) |
| Makarov. | fundamental scale of turbulence | основной масштаб турбулентного движения |
| Makarov. | fundamental scale of turbulence | внешний масштаб турбулентности |
| geol. | Geological survey of 1:50000 scale | ГСР-50 (геолого-съемочные работы масштаба 1:50 000) |
| psychiat. | Global Assessment of Functioning Scale | шкала общей оценки функционального статуса (Dimpassy) |
| fishery | governance of small-scale fisheries | управление кустарным рыбным промыслом |
| fishery | governance of small-scale fisheries | управление мелкомасштабным рыболовством |
| med. | Gross and Fine Bayley-III Scale of Infant and Toddler Development Subtests | вспомогательная шкала Бейли-III для оценки крупной и мелкой моторики младенцев и детей раннего возраста (traductrice-russe.com) |
| med. | Hamilton scale of depression | рейтинг депрессий Гамильтона |
| med. | Hamilton scale of depression | шкала депрессий Гамильтона |
| psychiat. | Health of the Nation Outcome Scale | шкала оценки здоровья нации (Elmitera) |
| psychiat. | Hospital Anxiety and Depression Scale domains of anxiety | домены тревоги Госпитальной шкалы тревоги и депрессии (Игорь_2006) |
| psychiat. | Hospital Anxiety and Depression Scale domains of depression | домены депрессии Госпитальной шкалы тревоги и депрессии (Игорь_2006) |
| construct. | illegibility of scale numbering | неразборчивость оцифровки шкалы |
| med. | Impact of Event Scale | Шкала оценки влияния травматического события (Камакина) |
| gen. | in terms of scale and scope | с точки зрения масштаба |
| energ.ind. | industrial-scale generation of electricity | электрогенерация в промышленных масштабах (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | inner scale of turbulence | внутренний масштаб турбулентности |
| meteorol., conv.notation. | integral scale of turbulence | интегральный масштаб турбулентности |
| econ. | internal diseconomies of scale | отрицательные экономические последствия, связанные с увеличением масштабов деятельности фирмы |
| econ. | internal economies of scale | экономия, обусловленная ростом масштаба деятельности данной фирмы |
| avia. | internal-external locus of control scale | шкала внутренне-внешнего локуса контроля |
| mil., avia. | international practical scale of temperature | международная практическая шкала температуры |
| tech. | international practical temperature scale of 1948 | международная температурная практическая шкала 1948 года (после 1960 года) |
| Makarov. | international practical temperature scale of 1948 | международная практическая температурная шкала 1948 года (IPTS-48; после 1960 года) |
| tech. | international temperature scale of 1948 | международная температурная практическая шкала 1948 года (до 1960 года) |
| Makarov. | international temperature scale of 1948 | международная практическая температурная шкала 1948 года (ITS-48; до 1960 года) |
| tech. | international temperature scale of 1927, ITS-27 | международная температурная шкала 1927 года |
| psychiat. | Inventory of Depressive Symptoms – self rated scale | Опросник по симптомам депрессии-для самостоятельного заполнения (jatros) |
| Makarov. | inversion of alcohol acidity scale | обращение шкалы кислотности спиртов |
| geol. | JMA scale of earthquake intensity | шкала интенсивности землетрясений Японского метеорологического агентства (принятая в Японии MichaelBurov) |
| geol. | JMA scale of earthquake intensity | японская шкала землетрясений (MichaelBurov) |
| geol. | JMA scale of earthquake intensity | шкала Синдо (MichaelBurov) |
| geol. | JMA scale of earthquake intensity | шкала JMA (принятая в Японии MichaelBurov) |
| med. | Katz activities of daily living scale | Индекс активностей повседневной жизни Катц (tahana) |
| meteorol. | Kelvin scale of temperature | температурная шкала Кельвина |
| journ. | lack of scale | мелкотемье (Anglophile) |
| Makarov. | Lagrangian scale of turbulence | масштаб турбулентности Лагранжа |
| nautic. | large scale features of bottom topography | крупномасштабная топография дна |
| energ.ind. | large-scale investigation of natural circulation, condensation and mixing | экспериментальная установка для исследований естественной циркуляции, конденсации и перемешивания парогазовых потоков |
| Makarov. | large-scale mixing of air | перемешивание воздушных масс на большом участке |
| meteorol. | large-scale mixing of air masses | перемешивание воздушных масс на большом участке |
| gen. | large-scale production of fuel from coal will likely be limited by high costs and pollution problems | широкомасштабное производство горючего из угля, вероятно, будет всё же ограничено высокими затратами и проблемами экологического характера (bigmaxus) |
| quant.el. | large-scale quantum simulations of complex materials | крупномасштабное квантовое моделирование композиционных материалов (dwavesys.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | large-scale redeployment of troops | передислокация войск в крупных масштабах |
| Makarov. | large-scale structure of the Universe | крупномасштабная структура Вселенной |
| med. | Lawton Brody Instrumental Activities of Daily Living Scale | Шкала оценки полезных навыков в каждодневной жизни Лотон и Броди ( psyjournals.ru Тантра) |
| med. | Leeds Assessment of Neuropathic Symptoms and Signs Pain Scale | Лидская шкала оценки нейропатической боли (neuromuscular.ru dimock) |
| Makarov. | length of scale division | длина деления шкалы |
| gen. | magnitude of clinical benefit scale | шкала степени улучшения клинических показателей (разработанная Европейским сообществом медицинской онкологии (ESMO) Гера) |
| Gruzovik | main scale of a dial sight | угломерное кольцо |
| Gruzovik, mil. | major division on the scale of a dial sight | большое деление угломера (100 mils) |
| Gruzovik, inf. | map a on scale of two versts to the inch | двухвёрстка (a verst is an obsolete Russian unit of length, equal to 1.0668 kilometers, 0.6629 miles, or 3,500 feet) |
| gen. | map on a scale of an inch to five versts | пятивёрстка |
| gen. | map on a scale of five kilometers to one centimeter | пятикилометровка |
| inf. | map on scale of ten kilometers to the centimeter | десятикилометровка |
| inf. | map on scale of ten verst to the inch | десятивёрстка |
| Gruzovik, inf. | map on the scale of three kilometers to a centimeter | трёхкилометровка |
| Gruzovik, inf. | map on the scale of three versts to an inch | трёхвёрстка |
| construct. | map plotted to a scale of 1 in 500 | карта в масштабе |
| patents. | mass scale of inventive activities | массовость изобретательской деятельности |
| avia. | mean scale of the chart | средний масштаб карты |
| med. | Mercalli scale of earthquake intensities | Меркалли шкала интенсивности землетрясения |
| econ. | mitigation of changes in the scale | согласование изменения ставок шкалы взносов (корректировка взносов отдельных стран с учётом снижения их платёжеспособности) |
| econ. | mitigation of changes in the scale | согласование изменения ставок шкалы |
| seism. | Mohs' scale of hardness | шкала твёрдости Моса (где тальк равен 1, а алмаз - 10) |
| tech. | Mohs scale of hardness | шкала твёрдости Мооса (A rating of between 8 and 9 on the Mohs scale of hardness, sitting just below Diamonds means tungsten is extremely strong and scratch resistant Гевар) |
| railw. | Mohs's scale of hardness | шкала твёрдости Моса |
| med. | Myasthenia Gravis-specific Activities of Daily Living scale | функциональное состояние больного по шкале ADL тяжёлая миастения (MG ADL Just a human) |
| Makarov. | N scale-of-N circuit | пересчётная схема с коэффициентом пересчёта |
| med. | National Institutes of Health Stroke Scale | шкала тяжести инсульта Национального института здравоохранения США (sn-ranger) |
| med. | National Institutes of Health Stroke Scale | шкала инсульта национального института здоровья (Major Tom) |
| gen. | niceties of scale | мельчайшие деления шкалы |
| Gruzovik, mil. | normal scale of ammunition | норма боеприпасов |
| med. | OAA/S, Observer's Assessment of Alertness/Sedation Scale | шкалу оценки активности и седации (critical.ru vdengin) |
| geol. | on a scale of 1:10,000 | в масштабе 1:10 000 (ART Vancouver) |
| gen. | on a scale of one to five | по пятибалльной шкале (more hits. ... Mid-Staffordshire scandal, hospitals are being required from this week to ask all patients to rate the care they receive on a scale of one to five. | Each member of the online community was asked to rate their impressions of each other member on a scale of one to five (one being very unattractive and five ... Alexander Demidov) |
| inf. | on a scale of one to ten | по десятибалльной шкале (Raz_Sv) |
| gen. | on a scale of one to ten | по шкале от одного до десяти (Taras) |
| amer. | on a scale of one to ten, how bad is it? | Насколько вам плохо по шкале от одного до десяти? (Taras) |
| gen. | on a scale of to | по шкале от до (On a scale of 1 to 10, how would you rate your overall life satisfaction level? dinchik%)) |
| math. | on the time scale of | по шкале времени |
| Игорь Миг | 10-on-a-scale-of-10 traffic jam | 10-балльная пробка |
| tech. | origin of a scale | начало шкалы |
| tech. | origin of a scale | начало отсчёта |
| gen. | out of scale drawing | немасштабная схема (feyana) |
| gen. | out-of-scale | немасштабный (MichaelBurov) |
| gen. | out-of-scale | без масштаба (MichaelBurov) |
| gen. | out-of-scale | вне масштаба (MichaelBurov) |
| gen. | out-of-scale | не в соответствии с масштабом (MichaelBurov) |
| gen. | out-of-scale | не в масштабе (MichaelBurov) |
| gen. | out-of-scale | внемасштабный (MichaelBurov) |
| Makarov. | outer scale of turbulence | внешний масштаб турбулентности |
| gen. | pair of scales | весы |
| math. | parameter of scale | параметр градации (масштаба) |
| Gruzovik | payment for the use of official scales | весовое |
| Makarov. | picture of an object reduced to a scale of one twelfth of the natural size | снимок предмета, уменьшенный до 1 / 12 натуральной величины |
| Makarov. | picture reduced to a scale of one twelfth of the natural size | снимок, уменьшенный до 1 / 12 натуральной величины |
| Makarov. | pointer hesitates at some points of the scale | стрелка движется скачками |
| gen. | portrait reduced to a scale of 1/3 of the life-size | портрет, уменьшенный до 1/3 натуральной величины |
| electr.eng. | prevent the formation of scale by precipitation of residual hardness in a non-adherent form | предотвращать образования осадочной накипи остаточной твёрдости в несцеплённой форме |
| Makarov. | problem of time scale | проблема временного масштаба |
| geol. | Protodyakonov scale of hardness | Коэффициент крепости по шкале проф. Протодьяконова (schmidtd) |
| busin. | pursuit of economies of scale | стремление к экономии масштаба |
| psychiat. | Quality of Life Scale | шкала оценки качества жизни (Elmitera) |
| psychiat. | Quality of Well-Being scale – QWB | Шкала качества благосостояния (Alopha) |
| tech. | radiation scale of temperature | шкала радиационных температур |
| tech. | range of a scale | предел шкалы |
| electr.eng. | range of scale | предел шкалы |
| energ.ind. | range of thermometer scale | температурный интервал шкалы термометра |
| gen. | rate on a scale of to | оценить по шкале от до (How would you rate his work on a scale of 1 to 5? - cambridge.org dimock) |
| avia. | rate-of-turn scale | шкала указателя угловой скорости разворота |
| med. | Rating Scale of Clinical State | ШОКС (шкала оценки клинического состояния WiseSnake) |
| med. | rating scale of clinical state | шкала оценки клинического состояния (WiseSnake) |
| tech. | reliability of a large-scale integrated circuit | надёжность БИС |
| busin. | revision of pay scale | пересмотр шкалы ставок оплаты за труд |
| med. | Rivermead Activities of Daily Living Scale | Шкала активностей повседневной жизни Ривермид (ННатальЯ) |
| avia. | Rotter locus of control scale | шкала локуса контроля Роттера |
| sport. | run on mount on the end of the beam to front scale | с разбега наскок на конец бревна в равновесие на одной ноге |
| gen. | run-of-the-scale performers | средние певцы |
| gen. | run-of-the-scale performers | рядовые исполнители |
| gen. | run-of-the-scale singers | средние певцы |
| meteorol. | scale circles on scope of indicator | радиальная шкала на экране индикатора |
| Makarov. | scale distance of an air base | базис фотографирования в масштабе аэроснимка |
| tech. | scale distance of an air baseline | базис фотографирования в масштабе аэроснимка |
| Makarov. | scale distance of an air base-line | базис фотографирования в масштабе аэроснимка |
| aerodyn. | scale effect of a model | масштабный эффект модели |
| law | scale for distribution of expenses | шкала распределения расходов |
| med. | Scale for the assessment and rating of ataxia | Шкала для оценки атаксии (SARA Wolfskin14) |
| psychiat. | Scale for the Assessment of Negative Symptoms | шкала оценивания негативных симптомов шизофрении (Предназначена для оценивания степени выраженности таких симптомов, как эмоциональное уплощение, алогия, абулия, апатия, ангедония, асоциальность, невнимательность. Оценивание осуществляется с использованием 6-балльной шкалы (от 0 до 5). Acruxia) |
| psychiat. | Scale for the Assessment of Positive Symptoms | шкала оценивания продуктивных симптомов шизофрении (Предназначена для оценивания степени выраженности таких симптомов, как галлюцинации, бред и дезорганизация речи. Оценивание осуществляется с использованием 6-балльной шкалы (от 0 до 5). Acruxia) |
| psychiat. | Scale for the Assessment of Thought, Language, and Communication | Шкала для оценки мыслительных, языковых и коммуникативных навыков (Acruxia) |
| Makarov. | scale of | двоичный счётчик по модулю (e. g., 23 binary counter; напр., 8) |
| nautic. | scale of abscissa | ось абсцисс |
| econ. | scale of accumulation | масштаб накопления |
| adv. | scale of advertising | размах рекламы |
| law | scale of age | возрастные группы |
| gen. | scale of age | возрастные группы (в демографии) |
| gen. | scale of aid | размер помощи |
| gen. | scale of aid | масштаб помощи |
| math. | scale of alephs | шкала алефов |
| busin. | scale of ambition | масштаб устремлений (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | scale of animal life | ступень животной жизни |
| Makarov. | scale of animal life | период животной жизни |
| construct. | scale of assessment | шкала обложения налогом |
| psychiat. | Scale of Assessment of Negative Symptoms | шкала оценки негативных симптомов (Анна Ф) |
| econ. | scale of assessments | шкала взносов |
| Makarov. | scale of atomic orbital radii | шкала атомных орбитальных радиусов |
| Makarov. | scale of atomic size | шкала атомных размеров |
| tech. | scale of average | масштаб усреднения |
| gen. | scale of averaging | масштаб осреднения (123:) |
| busin. | scale of basic rates | шкала основной ставки заработной платы |
| busin. | scale of basic rates | шкала основных ставок заработной платы |
| busin. | scale of basic rates | шкала базисных ставок |
| gambl. | scale of betting | размах операций по инвестированию в ставки (the ~ // Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| tech. | scale of 23 binary counter | двоичный счётчик по модулю 8 |
| nautic. | scale of cables | масштаб расстояний в кабельтовых |
| gen. | scale of charges | тарифная сетка |
| gen. | scale of charges | шкала расценок |
| nautic. | scale of chart | масштаб карты |
| radiat. | scale of 103 circuit | пересчётка на 1000 раз |
| radiat. | scale of 102 circuit | пересчётка на 100 раз |
| radiat. | scale of 102 circuit | пересчётное устройство на 100 раз |
| radiat. | scale of 103 circuit | пересчётное устройство на 1000 раз |
| radiat. | scale of 10" circuit | декадная пересчётная схема (scaling factor 10") |
| Gruzovik | scale of clothing and personal equipment | табель обмундирования и снаряжения |
| construct. | scale of colours | цветовая шкала |
| econ. | scale of comparison | сравнительная шкала |
| math. | scale of comparison | шкала сравнения |
| tech. | scale of contamination | масштаб загрязнения |
| econ. | scale of contributions | шкала взносов |
| construct. | scale of degrees | шкала градусов |
| gen. | scale of demonstration | масштаб демонстрации |
| sport. | scale of difficulty | таблица трудности |
| gen. | scale of difficulty | шкала сложности (bookworm) |
| econ. | scale of discounts | шкала скидок |
| gen. | scale of, e. g., 23 binary counter | двоичный счётчик по модулю, напр. 8 |
| gen. | scale of, e. g., eight binary counter | двоичный счётчик по модулю, напр. 8 |
| geol. | scale of earthquake intensities | шкала силы землетрясения |
| geol. | scale of earthquake intensities | шкала интенсивности землетрясений |
| geol. | scale of earthquake intensities | шкала балльности землетрясений |
| construct. | scale of earthquake intensity | шкала интенсивности землетрясения |
| radiat. | scale of eight | восьмеричная пересчётная схема (circuit, scaling factor 8 = 23) |
| radiat. | scale of eight | пересчётка на 8 раз (circuit, scaling factor 8 = 23) |
| radiat. | scale of eight | пересчётное устройство на 8 раз (circuit, scaling factor 8 = 23) |
| radiat. | scale of eight | пересчётная схема на 8 раз (circuit, scaling factor 8 = 23) |
| tech. | scale of electronegativity | шкала электронегативности |
| econ. | scale of fees | тарифная сетка (Andrey Truhachev) |
| econ. | scale of fees | шкала сборов |
| law | scale of fees | расценки на услуги (felog) |
| tech. | scale of fuel melting | масштаб плавления топлива |
| gen. | scale of G major | гамма соль мажор (Franka_LV) |
| Makarov. | scale of galaxy | масштаб галактики |
| Makarov. | scale of gear ratios | набор передаточных чисел шестерен |
| tech. | scale of gradations | контрастность |
| geol. | scale of height | масштаб высот |
| gen. | scale of height | вертикальный масштаб |
| construct. | scale of horizontals' run | масштаб заложения |
| med. | scale of hospital services | объём стационарных медицинских услуг |
| nautic. | scale of hydrographic survey | масштаб планшета промера |
| math. | scale of imaginaries | шкала мнимых чисел |
| Makarov. | scale of inches | дюймовая шкала |
| Makarov. | scale of inhomogeneity | масштаб неоднородности |
| adv. | scale of investment | размер капиталовложений |
| gen. | scale of investments | объём вложений |
| gen. | scale of investments | масштаб вложений |
| gen. | scale of justice | весы правосудия (fountik) |
| nautic. | scale of latitude | масштаб широты |
| Makarov. | scale of life | ступень развития жизни |
| gen. | scale of living | жизненный уровень |
| nautic. | scale of longitude | масштаб долгот |
| Gruzovik | scale of longitude | масштаб длины |
| tech. | scale of magnification | масштаб увеличения |
| adv. | scale of manufacturing | масштаб производства |
| agrochem. | scale of mapping | масштаб картирования |
| agric. | scale of marks | шкала оценок (животного) |
| sport. | scale of marks | шкала оценок |
| biol. | scale of measurement | шкала измерения |
| tech. | scale of micrometer | барабан микрометра |
| math. | scale of N | пересчёт с коэффициентом кратности N |
| Gruzovik | scale of normal fuel issue | заправка |
| math. | scale of notation | система счисления |
| radiat. | scale of one hundred circuit | пересчётное устройство на 100 раз |
| radiat. | scale of one hundred circuit | пересчётка на 100 раз |
| radiat. | scale of one hundred circuit | пересчётная схема на 100 раз |
| radiat. | scale of one thousand circuit | пересчётка на 1000 раз |
| radiat. | scale of one thousand circuit | пересчётное устройство на 1000 раз |
| radiat. | scale of one thousand circuit | пересчётная схема на 1000 раз |
| adv. | scale of operation | масштаб деятельности |
| econ. | scale of operations | масштаб производства |
| nautic. | scale of ordinates | ось ординат |
| gen. | scale of outreach | широта охвата (услуги Andy) |
| econ. | scale of participation | масштаб участия |
| busin. | scale of pay | шкала ставок оплаты за труд |
| econ. | scale of payment | шкала ставок оплаты |
| econ. | scale of payment | шкала ставок оплаты за труд |
| law | scale of payment | такса оплаты |
| Makarov. | scale of payments | шкала заработной платы |
| Makarov. | scale of payments | шкала ставок оплаты |
| gen. | scale of payments | шкала заработной платы (for work) |
| gen. | scale of payments | шкала ставок оплаты (for work; за труд) |
| Makarov. | scale of payments for work | шкала ставок оплаты за труд |
| Makarov. | scale of payments for work | шкала заработной платы |
| busin. | scale of pensions | шкала пенсий |
| gen. | scale of pensions | шкала заработной пенсий |
| tech. | scale of physical quantity | шкала физической величины |
| agric. | scale of points | шкала экстерьерной оценки |
| agric. | scale of points | шкала статей |
| busin. | scale of premium rates | шкала страховых взносов |
| econ. | scale of prices | шкала цен (в зависимости от качества продукции) |
| busin. | scale of prices | масштаб цен |
| math. | scale of probability | шкала вероятностей |
| econ. | scale of production | масштаб производства |
| energ.ind. | scale of radioactive contamination | масштаб заражения радиоактивными веществами (напр., помещений АЭС, окружающей среды) |
| econ. | scale of rates | транспортный тариф |
| gen. | scale of rates | тариф |
| Gruzovik | scale of rates | тарифная сетка |
| busin. | scale of rates applied per wagon-load | шкала тарифов для вагона как весовой единицы |
| tech. | scale of ratios | набор передаточных чисел (шестерён) |
| econ. | scale of redemption values | шкала выкупных цен |
| econ. | scale of salaries | шкала окладов |
| seism. | scale of seismic intensity | шкала интенсивности землетрясений |
| geol. | scale of seismic intensity | шкала силы землетрясения |
| mil. | scale of slopes | шкала заложения |
| tech. | scale of slopes | шкала заложений |
| mil. | scale of slopes | масштаб заложения тоге |
| econ. | scale of staff assessment | шкала налогообложения персонала |
| tech. | scale of survey | масштаб съёмки |
| tech. | scale of surveying | масштаб съёмки |
| econ. | scale of taxes | шкала ставок налогового обложения |
| radiat. | scale of ten | пересчётное устройство на 10 раз (circuit) |
| radiat. | scale of ten | пересчётка на 10 раз (circuit) |
| radiat. | scale of ten | пересчётная схема на 10 раз (circuit) |
| Makarov. | scale of the abscissae | масштаб по оси абсцисс |
| avia. | scale of the longitudinal component of turbulent velocity | масштаб продольной составляющей турбулентной скорости |
| econ. | scale of the matrices of input-output coefficients | размерность матриц технологических коэффициентов |
| econ. | scale of the matrices of input-output coefficients | размерность матриц коэффициентов прямых затрат |
| mil. | scale of the operations of modern armies | размах операций современных армий (Alex_Odeychuk) |
| gen. | scale of the problem | масштаб проблемы (yurtranslate23) |
| Makarov. | scale of the Universe | масштабы Вселенной |
| Makarov. | scale of this map is an inch to the mile | масштаб этой карты миля в дюйме |
| tech. | scale of turbulence | масштаб турбулентности |
| energ.ind. | scale of turbulence | масштаб турбулентности (потока) |
| radiat. | scale of two | пересчётка на 2 раза (circuit) |
| radiat. | scale of two | пересчётное устройство на 2 раза (circuit) |
| radiat. | scale of two | пересчётная схема на 2 раза (circuit) |
| gen. | scale of unit costs | затраты, сумма которых определяется по фиксированной ставке из расчёта на единицу учёта рабочего времени (н-р, в человеко-часах; Scale of unit cost is a payment based on quantified activities/outputs/outcomes. The organisation shall justify the quantities, the cost itself and the choice of the scale of unit. puntosud.org 4uzhoj) |
| econ. | scale of values | шкала ценностей |
| tech. | scale of viscosity | масштаб вязкости |
| econ. | scale of wages | шкала заработной платы |
| busin. | scale of wages | шкала ставок заработной платы |
| gen. | scale the heights of philosophical abstraction | овладевать высотами философской абстракции |
| Makarov. | scale the heights of wisdom | достичь вершин премудрости |
| gen. | scale the peak of a mountain | взбираться на вершину горы |
| psychiat. | Scale to Assess Unawareness of Mental Disorder | Шкала оценки осознания психического расстройства (Alopha) |
| tech. | scale-of-five circuit | делитель на пять |
| tech. | scale-of-gray image | полутеневое изображение |
| radiat. | scale-of-hundred | пересчётное устройство на 100 раз |
| radiat. | scale-of-hundred | пересчётка на 100 раз |
| media. | scale-of-n circuit | счётчик с делением частоты повторения импульсов на n |
| media. | scale-of-n circuit | схема с делением частоты повторения импульсов на n |
| Makarov. | scale-of-ten | десятичный (о приборе) |
| tech. | scale-of-ten circuit | декадная пересчётная схема |
| tech. | scale-of-ten circuit | десятичная схема |
| tech. | scale-of-ten circuit | пересчётная десятичная схема |
| media. | scale-of-ten counter | схема с делением на 10 |
| tech. | scale-of-ten counter | декадный счётчик |
| radiat. | scale-of-thousand | пересчётное устройство на 1000 раз |
| radiat. | scale-of-thousand | пересчётка на 1000 раз |
| Makarov. | scale-of-two | двоичный (о приборе) |
| tech. | scale-of-two circuit | бинарная пересчётная схема |
| tech. | scale-of-two circuit | двоичная схема |
| media. | scale-of-two circuit | схема с делением частоты на два |
| tech. | scale-of-two circuit | делитель на два |
| tech. | scale-of-two circuit | пересчётная бинарная схема |
| gen. | scope of the scale | опыт применения шкалы (Yuliya13) |
| gen. | scope of the scale | сфера применения шкалы (Yuliya13) |
| tech. | set a potentiometer for a meter indication about half-scale of the scale | устанавливать отсчёт на половине длины шкалы с помощью потенциометра |
| Makarov. | set a potentiometer for a meter indication about half-scale, one-third of the scale | устанавливать отсчёт на половине, одной трети и т.п. длины шкалы с помощью потенциометра (etc.) |
| Makarov. | set the scale for the expected values of gravity | настраивать диапазон гравиметра |
| Makarov. | set the scale of a gravimeter for the expected values of gravity | настраивать диапазон гравиметра |
| med. | Severity of Dependence Scale | Индекс тяжести зависимости (от приёма лекарственного препарата, наркотика и т.д korobov) |
| tech. | state of sea scale | шкала состояния моря |
| tech. | state-of-sea scale | шкала состояния моря |
| chem. | subdivision of thermometer scale | дробное деление шкалы термометра |
| agric. | technology of large-scale production | технология крупного производства |
| psychiat. | Temporal Experience of Pleasure Scale – TEPS | Шкала времени переживания удовольствия (Alopha) |
| math. | test of scale | критерий масштаба |
| gen. | the bottom of the scale | нижняя точка шкалы |
| Makarov. | the computer computes in the scale of two | ЭВМ работает в двоичной системе счисления |
| Makarov. | the counter has a scale of 8 | счётчик считает по основанию 8 |
| Makarov. | the counter has a scale of | счётчик считает по основанию (e. g., 8; напр., 8) |
| tech. | the counter has a scale of 8 this is a modulo 8 counter | счётчик считает по основанию 8 |
| Makarov. | the effect of inflation is to scale down people's spending | инфляция ведёт к тому, что люди начинают урезывать расходы |
| gen. | the effect of inflation is to scale down people's spending | инфляция ведёт к тому, что люди начинают урезывать расходы |
| Makarov. | the effective range of a scale | рабочая часть шкалы |
| gen. | the fifth tone of a diatonic scale | пятая ступень диатонической гаммы (в миноре) |
| math. | the hardness of ... is 3 to 5 on the Mohs scale | твёрдость чего-либо по Моосу изменяется от 3 до 5 |
| Makarov. | the map has a scale of 1:10000 | масштаб этой карты 1:10000 |
| math. | the model demonstrates some characteristics of full-scale tornadoes | полномасштабные торнадо |
| math. | the model demonstrates some characteristics of full-scale tornadoes | настоящие торнадо |
| Makarov. | the pointer hesitates at some points of the scale | стрелка движется скачками |
| math. | the reading of the scale | показание шкалы |
| tech. | the relative scale factor of the strain gauge scale | относительная цена деления шкалы тензометра (Медведь) |
| tech. | the scale of a barometer to compensate for changes in height of mercury in the well | компенсировать барометр для учёта изменения уровня ртути в чашке |
| gen. | the scale of a drawing | масштаб чертежа |
| gen. | the scale of a thermometer | шкала термометра |
| gen. | the scale of animal life | ступень животной жизни |
| Makarov. | the scale of animal life | период развития жизни животных |
| gen. | the scale of animal life | период животной жизни |
| gen. | the scale of C major | гамма до-мажор |
| Makarov. | the scale of changes is enormous | масштабы перемен – огромные |
| Makarov. | the scale of civilization | период развития цивилизации |
| gen. | the scale of F | гамма фа мажор |
| gen. | the scale of F | гамма фа-мажор |
| gen. | the scale of G minor | гамма соль-минор |
| Makarov. | the scale of our thermometer was too small to measure the summer heat | шкалы нашего термометра не хватает, чтобы замерить летнюю жару |
| Gruzovik, fig. | the scale of rank | иерархическая лестница |
| Makarov. | the scale of ranks | иерархическая лестница |
| math. | the scale of the perturbed temperature | масштаб возмущённой температуры |
| gen. | the scale of the problem | масштабность проблемы (bookworm) |
| Makarov. | the scale of this map is an inch to the mile | масштаб этой карты миля в дюйме |
| math. | the scale of velocity | масштаб скорости |
| Makarov. | the top of the scale | верхняя точка шкалы |
| psychiat. | the World Health Organization Quality of Life Scale – WHOQOL | Опросник качества жизни Всемирной организации здравоохранения |
| Makarov. | they had lived in camp according to the promised scale of pay, with the result that they lived beyond their means. To use an Army expression "they were properly carted" | они жили в лагере в соответствии с обещанным размером выплат, но на деле оказалось, что они жили не по средствам. Используя армейское выражение,"их просто кинули" |
| Makarov. | time scale and control of rapid population growth | фактор времени и контроль за быстрым ростом численности населения |
| tech. | time-of-flight scale | шкала времени полёта |
| math. | translate the results of laboratory research into large-scale manufacturing operations | перевоплощать результаты лабораторных исследований в широкомасштабное производство |
| gen. | turn of the scale | поход |
| gen. | turn of the scale | стрелка у весов |
| gen. | turn of the scale | небольшой перевес (в пользу покупателя) |
| Makarov. | typical scale of magnetic field variation | характерный масштаб изменения магнитного поля |
| busin. | unrivalled scale of operations | непревзойдённые масштабы деятельности |
| busin. | unrivalled scale of operations | не имеющие себе равных масштабы деятельности |
| busin. | unrivalled scale of operations | непревзойдённые масштабы производства |
| busin. | unrivalled scale of operations | не имеющие себе равных масштабы производства |
| Makarov. | value of division of precision balance scale | цена деления шкалы прецизионных весов |
| electr.eng. | value of scale division | цена деления шкалы |
| Makarov. | value of the scale division | цена деления шкалы |
| therm.eng. | value per division of scale | цена деления шкалы |
| psychiat. | Wechsler Abbreviated Scale of Intelligence | сокращённая шкала интеллекта Векслера (Andy) |
| med. | Wechsler Abbreviated Scale of Intelligence | Сокращённый тест Векслера для оценки интеллекта (Тантра) |
| gen. | what is the scale of the map? | каков масштаб этой карты? |
| brit. | with the scale of our operations | в силу производственной необходимости (контекстуальный перевод lenivets:)) |
| tech. | zero of a scale | нуль шкалы |
| med. | zero of an apparatus scale | нулевая точка шкалы прибора |
| Makarov. | zero of the Celsius scale | нуль на шкале Цельсия |
| chem. | zero point of scale | нулевая точка шкалы |