| Subject | English | Russian |
| geophys. | absolute orientation of instrument | абсолютная ориентировка инструмента |
| astr. | absolute orientation of the instrument | абсолютная ориентировка инструмента |
| avia. | abstract system of reference for space orientation | абстрактная система координат для пространственной ориентировки |
| astronaut. | angle of orientation | угол ориентации |
| facil. | angle of orientation | установочный угол |
| gen. | angle of orientation shall be measured clockwise from the plant north to the pipe center line | угол направления необходимо измерять по часовой стрелке от условного севера к осевой линии трубы (eternalduck) |
| med. | anomaly of spatial orientation | нарушение пространственной ориентировки |
| med. | anomaly of spatial orientation | аномалия пространственной ориентировки |
| archit. | areas with high potential for using solar power and solar water heating based on orientation of slopes | участки, обладающие большим потенциалам для использования солнечной энергии и нагрева воды за счёт солнечной энергии с учётом ориентации расположенных на них склонов (yevsey) |
| Makarov. | averaging of spin orientation | усреднение ориентацией спинов |
| polygr. | biaxial orientation of plastic film | двусторонняя ориентация пластмассовой плёнки |
| avia. | capability of visual orientation and landing at bad weather conditions | возможность визуального ориентирования и посадки при плохой погодной обстановке (Konstantin 1966) |
| el. | change of orientation | изменение ориентации |
| math. | change of orientation | изменение ориентации (обращение) |
| polit. | change of policy orientation | изменение политической ориентации |
| busin. | change of policy-orientation | изменение политической ориентации |
| Makarov. | characterization of chain orientation | характеристика ориентации цепи |
| Makarov. | conformation and orientation of met-enkephalin analogues in a lyotropic liquid crystal studied by the magic-angle- and near-magic-angle-spinning two-dimensional methodology in nuclear magnetic resonance: relationships between activities and membrane-associated structures | конформация и ориентация аналогов мет-энкефалина в лиотропном жидком кристалле, исследованные методом двумерного ЯМР с вращением под магическим углом и под углами, близкими к магическому: взаимосвязь активности и структуры, обусловленной взаимодействием с бислойной мембраной |
| avia., med. | confusion of spatial orientation | нарушение пространственной ориентировки |
| astronaut. | control assembly of the docking and orientation engines | блок включения двигателей причаливания и ориентации |
| astronaut. | control of thrust orientation | управление ориентированием тяги |
| polit. | countries of socialist orientation | страны социалистической ориентации |
| law | country of socialist orientation | страна социалистической ориентации |
| progr. | criteria of object orientation | критерии объектной ориентации (ssn) |
| cartogr., aer.phot. | data of inner orientation | элементы внутреннего ориентирования |
| cartogr., aer.phot. | data of outer orientation | элементы внешнего ориентирования |
| mineral. | degree of orientation | степень ориентированности |
| Makarov. | degree of orientation | степень ориентации |
| gen. | degree of orientation | ориентированность (And some uncertainties refer to the direction taken by future policies, such as the degree of orientation of rural development policies toward poverty reduction – by Roger D. Norton Tamerlane) |
| radioloc. | determination of bevel spatial orientation | определение пространственной ориентации фацета (Konstantin 1966) |
| radioloc. | determination of bevel spatial orientation using the binary criterion | определение пространственной ориентации фацета по двухальтернативному критерию (Konstantin 1966) |
| avia. | determination of flight areas with the capability of visual orientation and landing at bad weather conditions | определение областей полёта с возможностью визуального ориентирования и посадки при плохой погодной обстановке (Konstantin 1966) |
| oil | direct method of orientation | прямой метод ориентации |
| met. | disorder of orientation | разупорядочение ориентации |
| met. | dispersion of orientation | рассеяние текстуры |
| textile | distribution of orientations | распределение ориентации макромолекул |
| tech. | drilling of orientation wells | опорное бурение |
| Makarov. | effect on out-of-plane orientations | влияние на ориентацию вне плоскости |
| avia. | egocentric system of reference for space orientation | эгоцентрическая система координат для пространственной ориентировки |
| oil | electromagnetic method of orientation | электромагнитный метод ориентирования (перфоратора) |
| cartogr., aer.phot. | element of exterior orientation | элемент внешнего ориентирования |
| geophys. | element of external orientation | элемент внешнего ориентирования |
| cartogr., aer.phot. | element of interior orientation | элемент внутреннего ориентирования |
| med. | external-reference system of space orientation | система внешних координат пространственной ориентации |
| adv. | family of orientation | семья, задающая ориентацию (т.е. родители) |
| avia., med. | fixed system of reference for space orientation | фиксированная система координат для пространственной ориентации |
| avia. | flight areas with the capability of visual orientation and landing at bad weather conditions | области полёта с возможностью визуального ориентирования и посадки при плохой погодной обстановке (Konstantin 1966) |
| avia. | flight with the capability of visual orientation and landing at bad weather conditions | полёт с возможностью визуального ориентирования и посадки при плохой погодной обстановке (Konstantin 1966) |
| cartogr. | function of relative orientation | элемент взаимного ориентирования аэроснимков |
| nautic. | function of relative orientation | элемент взаимного ориентирования (аэроснимков) |
| philos. | general loss of value orientation | общая утрата ценностных ориентиров (Alex_Odeychuk) |
| textile | ideal orientation of cellulose | идеальная ориентация целлюлозы (гипотетическая, точно параллельная) |
| gen. | ideological orientation of the novel | идейная направленность романа |
| avia. | imaging of flight areas at the indicator with capabilities of visual orientation and landing | визуализация на индикаторе областей полёта с возможностью визуального ориентирования и посадки (Konstantin 1966) |
| avia. | imaging of flight areas at the indicator with capabilities of visual orientation and landing in bad weather conditions | визуализация на индикаторе областей полёта с возможностью визуального ориентирования и посадки при плохих погодных условиях (Konstantin 1966) |
| avia. | imaging of flight areas with capabilities of visual orientation and landing in bad weather conditions | визуализация на индикаторе областей полёта с возможностью визуального ориентирования и посадки при плохих погодных условиях (Konstantin 1966) |
| oil | indirect method of orientation | обратный метод ориентации |
| avia., med. | intellectual command of orientation of aircraft | интеллектуальный контроль лётчиком ориентировки самолёта (в пространстве) |
| scient. | issue of orientation effect | проблема эффекта ориентации (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| tech. | issue of orientation effects | проблема ориентационных эффектов (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| med. | Judgment of Line Orientation | Оценка пространственной ориентации линий (Тантра) |
| gen. | lack of a sexual orientation | асексуальность (Andrew Goff) |
| med. | loop of orientation | потеря ориентировки (в пространстве) |
| med. | loop of orientation | нарушение ориентировки (в пространстве) |
| med. | loop of orientation | дезориентировка |
| avia. | loop of subjective spatial orientation | потеря субъективной пространственной ориентации |
| tech. | loss of orientation | потеря ориентации |
| tech. | loss of orientation | потеря ориентировки |
| non-destruct.test. | loss of spatial orientation | потеря пространственной ориентировки |
| philos. | loss of value orientation | утрата ценностных ориентиров (Alex_Odeychuk) |
| gen. | lots of people feel that their sexual orientation is not a choice, it is a natural state for them | большое количество людей осознают тот факт, что они не свободны в выборе своей сексуальной ориентации (bigmaxus) |
| astronaut. | low thrust engine of the stabilization and orientation system | двигатель малой тяги системы ориентации и стабилизации (ДМТ СОиС MichaelBurov) |
| mil., avia. | magnetic orientation of runway | магнитная ориентация взлётно-посадочной полосы |
| avia. | magnetic orientation of runway | ориентировка ВПП по магнитному меридиану |
| tech. | maintain solar battery orientation in the direction of the sun | поддерживать ориентацию солнечных батарей на Солнце |
| mil. | map orientation by the aid of a compass | ориентирование карты по компасу |
| math. | matrix of orientation | матрица ориентации |
| astronaut. | means of visual spacecraft orientation monitoring | средства визуального контроля ориентации КЛА |
| avia., med. | mechanism of orientation | механизм ориентировки (в пространстве) |
| oil | method of orientation | метод ориентации (забойного отклоняющего инструмента) |
| busin. | Minister of Orientation | министр ориентации (Johnny Bravo) |
| Makarov. | mutual orientation of reactants | взаимная ориентация реагентов |
| el. | mutual orientation of two sets of axes | взаимная ориентация осей двух систем координат |
| Makarov. | mutual orientation of vectors | взаимная ориентация векторов |
| polit. | nations of socialist orientation | страны социалистической ориентации |
| Makarov. | nonclassical types of valence bond orientation at carbon atom | неклассические типы ориентации валентных связей атома углерода |
| oil | oblique orientation of spread | установка сейсмографов под углом к линии падения пластов |
| polit. | of Marxist-Leninist orientation | марксистско-ленинистского толка (...Fuerzas Armadas de Liberación Nacional (Armed Forces of National Liberation, or FALN), a Puerto Rican clandestine paramilitary organization of Marxist-Leninist orientation that emerged in New York in 1974 and claimed responsibility for over 100 attacks in the United States and Puerto Rico. 4uzhoj) |
| goldmin. | of ... orientation | с ориентировкой на (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | of ... orientation | ориентированный на (Leonid Dzhepko) |
| polit. | of some orientation | какого-либо толка (...Fuerzas Armadas de Liberación Nacional (Armed Forces of National Liberation, or FALN), a Puerto Rican clandestine paramilitary organization of Marxist-Leninist orientation that emerged in New York in 1974 and claimed responsibility for over 100 attacks in the United States and Puerto Rico 4uzhoj) |
| geol. | of ... orientation | с ориентировкой на |
| geol. | of ... orientation | ориентированный на |
| Makarov. | optical orientation of atoms | оптическая ориентация атомов |
| textile | optical orientation of fibres | оптическая ориентация волокон |
| Makarov. | orientation and alignment of molecules during rotational cooling in supersonic molecular beams | ориентация и выстраивание молекул во время вращательного охлаждения в сверхзвуковых молекулярных пучках |
| aerohydr. | orientation angles of earth to body axes | углы перехода от земной к связанной системе осей координат |
| mil. | orientation by the aid of a compass | ориентирование по компасу |
| mil. | orientation by the aid of a map | ориентирование по карте |
| mil. | orientation by the aid of aerial photographs | ориентирование по аэроснимкам |
| agric. | orientation flight of bees | ориентировочный облёт |
| construct. | orientation of a building | ориентация здания |
| Makarov. | orientation of a building | ориентация фасадов здания |
| mil. | orientation of a map | ориентирование карты |
| construct. | orientation of building | ориентация здания |
| construct. | orientation of building | ориентация фасадов здания |
| sociol. | orientation of buildings | ориентация зданий |
| Makarov. | orientation of crystallites | ориентация кристаллитов |
| cem. | orientation of crystals | ориентировка кристаллов |
| oil | orientation of drill pipe | ориентирование бурильной колонны |
| Makarov. | orientation of grain | текстура |
| Makarov. | orientation of grain | ориентация зерна |
| geol. | orientation of grain | ориентировка зерна |
| geophys. | orientation of grains | ориентация зёрен (частиц породы) |
| oil | orientation of grains | ориентация зёрен породы |
| automat. | orientation of handling objects | ориентация манипулируемых объектов |
| metrol. | orientation of instrument | рабочее положение прибора |
| metrol. | orientation of instrument | расположение прибора в пространстве |
| metrol. | orientation of instrument | рабочее положение прибора |
| el. | orientation of integrated circuit | ориентация ИС |
| Makarov. | orientation of lubricant layer | ориентация в граничном смазочном слое |
| geophys. | orientation of orbit | ориентировка орбиты |
| astronaut. | orientation of orbit | ориентация орбиты |
| cartogr. | orientation of pairs | привязка стереопар аэроснимков |
| cartogr. | orientation of pairs | ориентирование стереопары аэроснимков |
| cartogr. | orientation of pairs | привязка стереопары аэроснимков |
| cartogr. | orientation of pairs | ориентирование стереопар аэроснимков |
| ed. | orientation of personality | направленность (личности) |
| geophys. | orientation of plate | ориентировка пластины |
| chem. | orientation of pores | ориентация пор |
| oil | orientation of reflector | ориентация отражающего горизонта |
| met. | orientation of single crystals | ориентация монокристаллов |
| archit. | orientation of slopes | экспозиция склонов (ориентация склонов по сторонам света на земельном участке yevsey) |
| quant.mech. | orientation of space | чётность (parity MichaelBurov) |
| construct. | orientation of streets | ориентация улиц |
| geol. | orientation of striae | направление штриховки |
| forg. | orientation of test specimen | вид образца (petr1k) |
| archit. | orientation of the building | ориентация фасадов здания |
| nano | orientation of the DNA | ориентация ДНК |
| nano | orientation of the DNA | ДНК-ориентация |
| geophys. | orientation of the Earth | ориентация Земли |
| electr.eng. | orientation of the edge | направление ветви графа (ssn) |
| electr.eng. | orientation of the edge as being from + to – | направление ветви графа от положительного полюса источника к отрицательному (ssn) |
| electr.eng. | orientation of the edge as being from + to | направление ветви графа от положительного полюса источника к отрицательному (ssn) |
| electr.eng. | orientation of the edge coincides with the current flow through the element | направление ветви графа совпадает с направлением тока в элементе (ssn) |
| ed. | orientation of the educational program | направленность образовательной программы (edu.ua Spring_beauty) |
| mil. | orientation of the foreign policy | направленность внешней политики |
| astr. | orientation of the plate | ориентировка пластинки |
| med. | orientation of the presentation | определение положения плода в матке |
| med. | orientation of the tumor | определение местоположения опухоли |
| dosim. | orientation of the wearer | ориентация носителя (of the dose meter, дозиметра) |
| dosim. | orientation of the wearer | ориентация тела (of the dose meter) |
| Makarov. | orientation of transition dipole moments | ориентация дипольных моментов переходов |
| med. | orientation of visual frame | положение зрительных координат |
| med. | orientation of visual frame | ориентация зрительных координат |
| oil | orientation of whipstock | ориентирование отклонителя |
| construct. | orientation of windows | ориентация окон здания |
| electr.eng. | orientations of the graph edges | направление ветвей графа (ssn) |
| Makarov. | orthogonal orientation of dipole vector and hyperpolarizability pseudo vector | ортогональная ориентация дипольного вектора и псевдовектора гиперполяризуемости |
| avia. | perception of spatial orientation | восприятие пространственного положения |
| misused | person of non-traditional sexual orientation | человек с нетрадиционной сексуальной ориентацией (некорректный термин: стандарт и традиция относительны arturmoz) |
| gen. | point of orientation | ориентир (ROGER YOUNG) |
| astrometr. | Predictions of Earth Orientation Parameters | Отделение прогнозирования ориентационных параметров Земли (входит в состав Международной службы вращения Земли (International Earth Rotation and Reference Systems Service) Ying) |
| Makarov. | present orientation of country's policy | нынешний политический курс страны |
| Makarov. | present orientation of country's policy | нынешний внешнеполитический курс страны |
| Makarov. | present orientation of the country's policy | нынешний политический курс страны |
| Makarov. | present orientation of the country's policy | нынешний внешнеполитический курс страны |
| automat. | rotational orientation of the adapter and tool | угловая ориентация оправки с инструментом (относительно координатных осей станка) |
| chem. | rule of orientation | правило ориентации |
| chem. | rule of orientation | правило ориентацин |
| avia. | self-referent system of space orientation | эгоцентрическая система пространственной ориентировки |
| avia., med. | sense of spatial orientation | чувство ориентации (в пространстве) |
| avia., med. | sense of orientation | чувство пространственной ориентации |
| sport. | sense of orientation | чувство ориентации |
| Makarov. | sense of spatial orientation | чувство ориентации в пространстве |
| Makarov. | shape, dimensions, relative position and orientation of crystals and air pores in a snow mass | форма, размеры, взаимное расположение и ориентировка кристаллов и воздушных пор в снежной толще |
| electr.eng. | Since in our notation the orientation of the edge coincides with the current flow through the element, the node from which the edge leaves will be at a higher potential than the node to which it points | Поскольку в нашем обозначении направление ветви графа совпадает с направлением тока в элементе, узел, из которого ток вытекает, будет иметь более высокий потенциал, чем тот узел, в который этот ток втекает (см. "Computer methods for circuit analysis and design" by Jiri Vlach & Kishore Singhal 1983 ssn) |
| radioloc. | spatial orientation of point cloud | Пространственное ориентирование облака точек (Konstantin 1966) |
| met., tenders | spread of crystal orientation | рассеяние текстуры |
| Makarov. | stabilization of nonclassical types of valence bond orientation at carbon atom | стабилизация неклассических типов ориентации валентных связей атома углерода |
| O&G, sakh. | start of shift orientation | комплекс мероприятий по ознакомлению персонала с ситуацией на объекте в начале смены |
| gen. | start of shift orientation | предсменный инструктаж (SEIC Alexander Demidov) |
| Makarov. | table of orientation | схема ориентирования |
| Makarov. | the job is open to everyone, irrespective of political orientation | эта работа открыта для всех, независимо от политической ориентации |
| Makarov. | the orientation and alignment of molecules during rotational cooling in supersonic molecular beams | ориентация и выстраивание молекул во время вращательного охлаждения в сверхзвуковых молекулярных пучках |
| math. | the orientation of a molecule in space | ориентация молекулы в пространстве |
| chem.ind. | the overall orientation and guidance for achieving the 2020 goal of sound management of chemicals | "Общая направленность и указания для достижения к 2020 году цели рационального регулирования химических веществ" (доклад SAICM / СПМРХВ • "The overall orientation and guidance for achieving the 2020 goal of sound management of chemicals (SAICM/OEWG.2/4) addresses progress in implementing the Overarching Policy Strategy, including on risk reduction, knowledge and information, governance, capacity building, technical cooperation and illegal international traffic".  iisd.org) |
| Makarov. | the present orientation of the country's policy | нынешний политический курс страны |
| Makarov. | the present orientation of the country's policy | нынешний внешнеполитический курс страны |
| Makarov. | the room's southerly orientation means that it receives a lot of light | комната выходит окнами на юг, и поэтому она очень светлая |
| Makarov. | theory of orientation | теория ориентирующего действия заместителей в ароматических системах |
| oil | theory of orientation in aromatic substitution reactions | теория ориентирующего действия заместителей в ароматических соединениях |
| math. | time of orientation | момент ориентации |
| drw. | tolerance of orientation | допуск ориентации (sega_tarasov) |
| Makarov. | uniaxial orientation of plastic film | односторонняя ориентация пластмассовой плёнки |
| avia. | visible range of objects for visual orientation in flight and whilst landing | дальность видимости объектов для визуального ориентирования в полёте и при посадке (Konstantin 1966) |
| dipl. | way of socialist orientation | путь социалистической ориентации |
| Makarov. | zwitterion headgroup orientation correlation and mobility and the domain structure of membranes | корреляция ориентации головной группы цвиттер-иона с подвижностью и доменной структурой мембран |