| Subject | English | Russian |
| gen. | a cultural heritage site of regional significance | объект культурного наследия регионального значения (In 2009, the former power station was designated a cultural heritage site of regional significance. ArcticFox) |
| gen. | Accidental destruction of heritage | непредумышленное разрушение объектов наследия (реставр. Эсмеральда) |
| foreig.aff. | Action Plan for the Common Cultural Heritage of the Region | План действий по сохранению общего культурного наследия региона |
| gen. | Administration for control over usage of cultural heritage objects | Управление контроля за использованием объектов археологического наследия (Pipina) |
| gen. | All-Russian Society for the Preservation of Historical and Cultural Heritage | Всероссийское общество охраны памятников истории и культуры (Yakov F.) |
| gen. | American Heritage Dictionary of the English Language | Словарь английского языка "Американское наследие" (Ileana Negruzza) |
| gen. | be of Turkish heritage | иметь турецкие корни (речь идёт об этническом происхождении; англ. цитата заимствована из репортажа агентства Associated Press Alex_Odeychuk) |
| busin. | be proud of one's heritage | гордиться наследием |
| busin. | be proud of one's heritage | гордиться наследством |
| gen. | buffer zones of heritage sites | зоны охраны объектов культурного наследия (Alexander Demidov) |
| gen. | City of Moscow Cultural Heritage Committee | Москомнаследие (Комитет по культурному наследию города Москвы rechnik) |
| law | common heritage of mankind | общее наследие человечества (напр., морское дно и его ресурсы за пределами континентального шельфа и т. д.) |
| polit. | common heritage of mankind | общее наследие человечества |
| adv. | common heritage of mankind | общечеловеческое достояние |
| ecol., UN | Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage | Конвенция об охране всемирного культурного и природного наследия (1972  unesco.org) |
| dipl. | Convention for the Protection of the Architectural Heritage of Europe | Конвенция об охране архитектурного наследия Европы (bookworm) |
| UN | Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage | Конвенция об охране нематериального культурного наследия (text: goo.gl 'More) |
| UN | Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage | Конвенция об охране подводного культурного наследия (ЮНЕСКО 'More) |
| ed. | Cultural and Religious Heritage of Russia | культурно-религиозное наследие России (учебная дисциплина inguz) |
| gen. | cultural heritage of mankind | культурное наследие человечества (Азери) |
| foreig.aff. | Cultural Heritage of the Baltic Sea Region | культурное наследие региона Балтийского моря |
| cultur. | cultural heritage of the Middle East | культурное наследие Ближнего Востока (Alex_Odeychuk) |
| gen. | date base of the heritage of any master | база данных о корпусе произведений того или иного мастера |
| gen. | Department of Cultural Heritage of Moscow | Департамент культурного наследия города Москвы (rechnik) |
| gen. | Department of Cultural Heritage of Moscow | Мосгорнаследие (Департамент культурного наследия города Москвы rechnik) |
| gen. | Department of the Environment, Heritage and Local Government | Министерство по вопросам охраны окружающей среды, наследия и местного самоуправления (tania_mouse) |
| crim.law. | destruction of cultural heritage sites | уничтожение объектов культурного наследия (Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | digitalization of cultural heritage | перевод культурного наследия в цифровую форму |
| rhetor. | Dutch heritage of hundreds of years of working with the water | нидерландский опыт столетий борьбы с морем (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | especially valuable cultural heritage sites of Russia | особо ценные объекты культурного наследия России (ABelonogov) |
| dipl. | European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage | Европейская конвенция об охране археологического наследия (bookworm) |
| ecol. | European Convention on the Protection of the Archeological Heritage | Европейская конвенция о защите археологического наследия |
| law | Federal Agency for the Oversight of Mass Media, Telecommunications, and Protection of Cultural Heritage | Федеральная служба по надзору в сфере массовых коммуникаций, связи и охраны культурного наследия (Alexander Demidov) |
| gen. | Federal Service for Supervision in the Sphere of Mass Communication, Communications and the Protection of Cultural Heritage | Федеральная служба по надзору в сфере массовых коммуникаций, связи и охраны культурного наследия (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal service for supervision over observance of legislation in sphere of mass actions and protection of cultural heritage | Росохранкультура (Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия Pipina) |
| gen. | Federal Service for the Monitoring of Compliance with Cultural Heritage Protection Legislation | Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в области охраны культурного наследия (Alexander Demidov) |
| gen. | Federal Service for the Monitoring of Compliance With Legislation in the Area of the Protection of Cultural Heritage | Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в области охраны культурного наследия (E&Y ABelonogov) |
| nucl.phys. | Federal Service for the Oversight of Mass Media, Telecommunications, and Protection of Cultural Heritage | Федеральная служба по надзору в сфере массовых коммуникаций, связи и охраны культурного наследия (для дифференциации с "агентством" Alexander Demidov) |
| gen. | Federal Service for the Protection of Cultural Heritage | Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в области охраны культурного наследия (Exporting other items of cultural value requires getting a certificate from the Federal Service for the Protection of Cultural Heritage. TMT – Росохранкультура Alexander Demidov) |
| polit. | fundamental rethinking of ideological heritage | глубокое переосмысление идейного наследия (Alex_Odeychuk) |
| polit. | genuine rethinking of the ideological heritage | глубокое переосмысление идейного наследия (Alex_Odeychuk) |
| publ.law. | Government List of the Most Valuable Objects of Cultural Heritage of the Peoples of the Russian Federation | Государственный свод особо ценных объектов объектов культурного наследия Российской Федерации (Anton S.) |
| gen. | has a rich heritage of | издавна славится (The Lyon region of France has a rich heritage of silk production. ART Vancouver) |
| gen. | he is of Don Cossack heritage | он из донских казаков |
| dipl. | heritage of colonialist economy | наследие колониальной экономики |
| ecol. | heritage of humanity | наследие человечества |
| relig. | heritage of Islam | наследие ислама (the ~ Alex_Odeychuk) |
| scient. | heritage of Oriental studies | востоковедное наследие (Alex_Odeychuk) |
| scient. | heritage of Soviet Oriental studies | наследие востоковедения советского периода (Alex_Odeychuk) |
| subl. | heritage of the whole epoch | достояние целой эпохи (Soulbringer) |
| UN | Intergovernmental Committee for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage | Межправительственный комитет по охране всемирного культурного и природного наследия (кратко – World Heritage Committee, Комитет всемирного наследия YuliaO) |
| UN | Intergovernmental Committee for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage | Межправительственный комитет по охране нематериального культурного наследия (YuliaO) |
| cultur. | language of cultural heritage | язык культурного наследия (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | List of World Heritage Sites | Список объектов Всемирного наследия (ЮНЕСКО wikipedia.org dimock) |
| gen. | List of World Heritage Sites | Список всемирного природного наследия (A World Heritage Site is a place that is listed by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) as of special cultural or physical significance. For a list of World Heritage Sites, see: wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | List of World Heritage Sites | Список всемирного культурного наследия и Список всемирного природного наследия (A World Heritage Site is a place that is listed by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) as of special cultural or physical significance. For a list of World Heritage Sites, see: wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | List of World Heritage Sites | Список всемирного культурного наследия (A World Heritage Site is a place that is listed by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) as of special cultural or physical significance. For a list of World Heritage Sites, see: wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | List of World Heritage Sites in danger | Список объектов Всемирного наследия, находящихся под угрозой уничтожения (ЮНЕСКО Krio) |
| gen. | objects of cultural heritage | объекты культурного наследия (ABelonogov) |
| gen. | objects of world heritage | объекты мирового наследия (unesco.org grafleonov) |
| gen. | of Dutch heritage | голландского происхождения (Technical) |
| gen. | of ... heritage | происхождения (Whitehall officials have confirmed to the BBC that the suspect – who is being held at a London police station under the Terrorism Act 2000 – is Ali Harbi Ali, a British national of Somali heritage. bbc.com LadaP) |
| product. | on Conservation and Usage of the Historical and Cultural Heritage | об охране и использовании объектов историко-культурного наследия (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | on cultural heritage monuments of history and culture of the peoples of the Russian Federation | Об объектах культурного наследия памятниках истории и культуры народов Российской Федерации (grafleonov) |
| law | on Objects of the Cultural Heritage Historic and Cultural Monuments of the Peoples of the Russian Federation | Об объектах культурного наследия памятниках истории и культуры народов Российской Федерации (Название федерального закона; термин взят с сайта government.gov.ru; квадратные скобки заменяем на круглые Эвелина Пикалова) |
| gen. | Operational Guidelines for the Implementation of the World Heritage Conventio | Руководство по выполнению Конвенции об охране всемирного наследия (2005, UNESCO Эвелина Пикалова) |
| gen. | Operational Guidelines for the Implementation of the World Heritage Convention | Руководство по выполнению Конвенции об охране всемирного наследия (2005, UNESCO Эвелина Пикалова) |
| foreig.aff. | oral and intangible heritage of humanity | устное и духовное наследие человечества |
| law | protection of cultural heritage | охрана памятников культуры |
| gen. | protection of heritage sites | охрана объектов культурного наследия (V.Lomaev) |
| ecol. | protection of the world cultural and natural heritage | охрана всемирного культурного и природного наследия |
| ethnol. | Russians of German heritage | русские немцы (Andrey Truhachev) |
| ethnol. | Russians of German heritage | российские немцы (pons.com Andrey Truhachev) |
| gen. | someone's part of the heritage чья-либо | доля наследства |
| int. law. | the Convention for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage | Международная конвенция об охране нематериального культурного наследия (unesco.org) |
| trav. | the UNESCO list of the World Heritage objects | Список объектов всемирного наследия ЮНЕСКО (Soulbringer) |
| mar.law | use of common heritage | использование общего наследия |
| gen. | war had left its heritage of poverty | нищета – тяжкое наследие войны |