| Subject | English | Russian |
| UN, clim. | Acoustic Thermometry of Ocean Climate | Акустическая термометрия океанского климата |
| geogr. | active layer of ocean | деятельный слой моря |
| polit. | Ad Hoc Committee to Study the Peaceful Uses of the Sea-Bed and the Ocean Floor Beyond the Limits of National Jurisdiction UN | Специальный комитет для изучения вопросов мирного использования дна морей и океанов за пределами действия национальной юрисдикции ООН упразднён (not in existence) |
| dipl. | Ad Hoc Committee to Study the Peaceful Uses of the Sea-Bed and the Ocean Floor beyond the Limits of National Jurisdiction | Специальный комитет для изучения вопросов мирного использования дна морей и океанов за пределами действия национальной юрисдикции (replaced by Committee on the Peaceful Uses of the Sea-Bed and the Ocean Floor beyond the Limits of National Jurisdiction) |
| ecol. | ad hoc group of experts on pollution of ocean originating on land | специальная группа экспертов по вопросам загрязнения морей от береговых источников |
| org.name. | Agreement for the Establishment of the Indian Ocean Tuna Commission | Соглашение об учреждении Комиссии по индоокеанскому тунцу |
| gen. | an ocean of tears | море слёз |
| navig. | angle of intersection of ocean swells | угол между фронтами океанской зыби, идущей с двух направлений |
| navig. | angle of intersection of ocean swells | угол встречи двух систем океанской зыби |
| polit. | area of the sea-bed and the ocean floor and the subsoil thereof | район дна морей и океанов, а также их недр |
| dipl. | area of the sea-bed and the ocean floor and the subsoil thereof | район дна морей и океанов и их недр |
| polit. | bar the use of the sea-bed and the ocean floor for the emplacement of nuclear weapons | предотвратить использование дна морей и океанов для размещения ядерного оружия |
| polit. | bar the use of the sea-bed and the ocean floor for the emplacement of nuclear weapons | предотвращать использование дна морей и океанов для размещения ядерного оружия |
| Makarov. | bathed by the waters of the Atlantic Ocean | омываемый водами Атлантического океана |
| dipl. | biological productivity of the World Ocean | биологическая продуктивность Мирового океана |
| gen. | Bureau of Ocean Energy Management | Бюро по управлению энергией океана (при Министерстве внутренних дел США ambassador) |
| ecol. | Bureau of Oceans and International Environmental and Scientific Affairs | Бюро по проблемам океанов и международным вопросам экологии и науки (AMlingua) |
| scub. | Canadian Department of Fisheries and Oceans | Департамент рыболовства и океанических ресурсов Канады (ek.nomen) |
| geogr. | chemistry of ocean | химия моря |
| relig. | churning of the milky ocean | пахтанье молочного океана (In Hindu mythology, one of the central events in the ever-continuing struggle between the devas and the asuras) |
| gen. | coast of the ocean | побережье океана (Soulbringer) |
| NATO | Code of Conduct concerning the repression of piracy and armed robbery against ships in the Western Indian Ocean and the Gulf of Aden | Джибутийский кодекс поведения, касающийся пресечения пиратства и вооружённого разбоя против судов в западной части Индийского океана и Аденском заливе (Yeldar Azanbayev) |
| org.name. | Commission for the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean | Комиссия по рыболовству в западной и центральной частях Тихого океана |
| org.name. | Committee for the Management of Indian Ocean Tuna | Комитет по управлению запасами тунца в Индийском океане |
| polit. | Committee on the Peaceful Uses of the Sea-Bed and the Ocean Floor Beyond the Limits of National jurisdiction | Комитет по мирному использованию дна морей и океанов за пределами действия национальной юрисдикции (ООН, в настоящее время упразднён, UN, not in existence now) |
| org.name. | Committee on the Peaceful Uses of the Sea-Bed and the Ocean Floor beyond the Limits of National Jurisdiction | Комитет по мирному использованию дна морей и океанов за пределами действия национальной юрисдикции |
| geol. | complete closure of the ocean, complete consumption of the ocean | полное закрытие океана (The Zagros orogeny occurred during the complete consumption of the Neotethys Ocean ArcticFox) |
| polit. | Conference on the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace | Конференция по объявлению Индийского океана зоной мира (предложена Шри Ланкой, proposed by Sri Lanka) |
| org.name. | Convention between Canada and the United States of America for the Preservation of the Halibut Fishery of the Northern Pacific Ocean and Bering Sea | Конвенция о сохранении промысла палтуса в северной части Тихого океана и Беринговом море |
| org.name. | Convention for the Conservation of Anadromous Stocks in the North Pacific Ocean | Конвенция о сохранении запасов анадромных видов в северной части Тихого океана |
| org.name. | Convention for the Conservation of Salmon in the North Atlantic Ocean | Конвенция о сохранении лосося в северной части Атлантического океана |
| ecol. | Convention for the Conservation of Salmon in the North Atlantic Ocean | Конвенция о сохранении лосося в северной части Атлантического океана (1982) |
| org.name. | Convention for the Preservation of the Halibut Fishery of the Northern Pacific Ocean and the Bering Sea | Конвенция о сохранении промысла палтуса в северной части Тихого океана и Беринговом море |
| org.name. | Convention on the Conservation and Management of Fishery Resources in the South-East Atlantic Ocean | Конвенция о сохранении рыбопромысловых ресурсов и управлении ими в юго-восточной части Атлантического океана |
| org.name. | Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean | Конвенция о сохранении запасов далеко мигрирующих рыб и управлении ими в западной и центральной частях Тихого океана |
| ecol. | Cooperative Investigation of Large Ocean Gyre | Совместные исследования крупномасштабной циркуляции в океане |
| ecol. | Cooperative Investigations of Large Ocean Gyre | совместные исследования крупномасштабной циркуляции в океане |
| polit. | Curbing the naval arms race: limitation and reduction of naval armaments and extension of confidence-building measures to seas and oceans. Working paper | Обуздание гонки военно-морских вооружений: ограничение и сокращение военно-морских вооружений и распространение мер доверия на акватории морей и океанов. Рабочий документ (представлен Болгарией, ГДР и Советским Союзом в Комиссии ООН по разоружению; док. ООН <-> A/CN. 10/73 и Corr. 1 от 14 мая 1985 г., submitted by Bulgaria, GDR and the Soviet Union to the UN Disarmament Commission; Doc. A/CN. 10/73 and Corr. 1 of 14 May 1985) |
| oil | Declaration of Principles Governing the Seabed and the Ocean Floor, and the Subsoil thereof beyond the Limits of National Jurisdiction | Декларация принципов, регулирующих режим дна морей и океанов и их недр за пределами действия национальной юрисдикции (Нью-Йорк, 1970) |
| polit. | XXVI Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace | Декларация об объявлении Индийского океана зоной мира (одобрена двадцать шестой сессией Генеральной Ассамблеи ООН 16 декабря 1971 г., резолюция 2832, approved by the UN General Assembly at its 26-th session on 16 December 1971, resolution 2832) |
| UN | Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace | декларация об объявлении индийского океана зоной мира |
| nautic. | Deep-ocean Assessment and Reporting of Tsunamis | Глубоководная система обнаружения и оповещения о цунами (Tiny Tony) |
| polit. | demilitarization of the seabed and the ocean floor | демилитаризация дна морей и океанов |
| mil. | demilitarization of the World Ocean | демилитаризация Мирового океана |
| polit. | denuclearization of the sea-bed and the ocean floor | денуклеаризация дна морей и океанов (запрещение размещения ядерного оружия на дне морей и океанов) |
| ecol. | Department of Fisheries and Oceans | министерство рыболовства и океанических исследований (Канада) |
| geophys. | deposits of ocean | донные отложения океана |
| gen. | depth of the ocean | глубины океана |
| gen. | depths of the ocean | глубины океана |
| gen. | development of the sea-bed and ocean floor | освоение дна морей и океанов |
| polit. | development of the sea-bed and the ocean floor | освоение дна морей и океанов |
| polit. | disarmament of the seabed and the ocean floor | демилитаризация дна морей и океанов |
| Makarov. | dissolved input of manganese to the ocean | поступление растворённого марганца в океан |
| fish.farm. | Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea | Отдел по вопросам океана и морскому праву |
| UN, geol. | Division of Ocean Affairs and the Law of the Sea | отдел по вопросам океана и морскому праву |
| polit. | Draft resolution on the prohibition of use of the sea-bed and the ocean floor beyond the limits of territorial waters for military purposes | Проект резолюции о запрещении использования в военных целях дна морей и океанов за пределами территориальных вод (внесён Советским Союзом в Специальном комитете ООН для изучения вопросов мирного использования дна морей и океанов за пределами действия национальной юрисдикции 20 июня 1968 г.; док. А/АС. 135) |
| polit. | Draft treaty on the prohibition of use for military purposes of the sea-bed and the ocean floor and the subsoil thereof | Проект договора о запрещении использования в военных целях дна морей и океанов и его недр (внесён Советским Союзом в Комитете 18 государств по разоружению 18 марта 1969 г.; док. <-> DC/232, приложение С; ENDC/240 от 18 марта 1969 г., submitted by the Soviet Union to the Eighteen Nation Committee on Disarmament on 18 March 1969; Doc. DC/232, annex C, ENDC/240 of 18 March 1969) |
| Makarov. | dramatic growth of ice discharge through outlet glaciers into the ocean uncompensated by the growth of ice accumulation | резкое, некомпенсированное ростом питания усиление стока льда ледниковых покровов в океан через ледяные потоки |
| nautic. | economics of ocean shipping | экономика морского транспорта (вк) |
| nautic. | economics of ocean shipping | экономика морских перевозок (вк) |
| polit. | emplacement of nuclear weapons on the sea-bed and the ocean floor | размещение ядерного оружия на дне морей и океанов |
| ecol. | energetically active zone of ocean | энергоактивная зона океана |
| ecol. | equation of ocean state | уравнение состояния для океана |
| Makarov. | erratic fragment of boulder- or pebble-size fallen from floating ice into thin-laminated basal sediments of the ocean, sea or lake | эрратический обломок валунной или галечной размерности, выпавший из плавучего льда в тонкослоистые осадки дна океана, моря или озера |
| org.name. | European Network of Excellence for Oceans Ecosystem Analysis | Европейская сеть передового опыта в области исследований океанических экосистем |
| ecol. | European Network of Ocean Stations | Европейская сеть океанских станций |
| dipl. | exclusion of the seabed, the ocean floor and the subsoil thereof from the arms race | исключение дна морей и океанов и его недр из сферы гонки вооружений |
| polit. | exclusion of the seabed, the ocean flow and the subsoil thereof from the arms race | исключение из сферы гонки вооружений дна морей и океанов и их недр (ssn) |
| idiom. | experience an ocean of misfortune | узнать почём фунт лиха (george serebryakov) |
| polit. | fitting out of an ocean maritime theatre of operations | подготовка морского театра военных действий |
| polit. | fitting out of an ocean maritime theatre of operations | подготовка океанского театра военных действий |
| hydrol. | floor of deep ocean | ложе глубоководной части океана |
| geol. | floor of ocean | океаническое дно |
| mil., navy | forecast of ocean currents | прогноз океанских течений (I. Havkin) |
| Makarov. | form of large tubular iceberg broken away from an ice shelf and found in the Arctic Ocean | обширное поле ледникового льда, оторвавшееся от шельфового ледника и вынесенное в Арктический бассейн |
| tech. | General Bathymetric Chart of Oceans | общая батиметрическая карта океанов |
| ecol. | general bathymetric chart of oceans | генеральная батиметрическая карта океанов |
| nautic. | general bathymetric chart of the oceans | генеральная батиметрическая карта океанов |
| Makarov. | General Bathymetric Chart of the Oceans | общая батиметрическая карта океанов (GEBCO) |
| ocean. | go down to the bottom of the ocean | спуститься на дно океана (Soulbringer) |
| Makarov. | great ports then become the "bottle-necks" of ocean traffic and congestion results | большие порты, как правило со временем превращаются в узкие проходы, а в результате возникают пробки |
| inf. | have oceans of time | иметь много свободного времени |
| Makarov., inf. | have oceans of time | иметь много свободного времени |
| Makarov., inf. | have oceans of time | иметь уйму свободного времени |
| inf. | have oceans of time | иметь уйму времени |
| Makarov. | he is sounding the depth of the ocean | он измеряет глубину океана |
| UN | Health of the Ocean | Здоровье океана |
| Makarov. | huge glaciers creep slowly into the waters of the ocean | громадные ледники медленно сползают в воды океана |
| math. | in the vast expanses of the ocean | на широких просторах океана |
| org.name. | Indian Ocean – South East Asian Marine Turtle Memorandum of Understanding | Меморандум о взаимопонимании относительно сохранения морских черепах и их местообитаний в Индийском океане и Юго-Восточной Азии и управления ими |
| polit. | installation of nuclear weapons on the sea-bed and the ocean floor | размещение ядерного оружия на дне морей и океанов |
| ecol. | Institute of Ocean Sciences | Институт океанических исследований (Канада) |
| astronaut. | Institute of Ocean Sciences of Canada | Канадский институт океанологии |
| oil | Instruction on the time and order of sea and ocean towing operations to be carried out by the Ministry of Gas Industry MINGASPROM vessels. | Положение о порядке и сроках проведения морских и океанических экспедиционных буксировочных работ судами Мингазпрома (Seregaboss) |
| polit. | international area of the ocean floor | международный район дна океанов |
| polit. | international area of the ocean floor | международный район морского дна |
| med. | International Association for the Physical Sciences of the Ocean | Международная ассоциация учёных, изучающих физические явления в океане |
| org.name. | International Association for the Physical Sciences of the Oceans | Международная ассоциация физических наук об океане |
| ecol. | International Biological Investigation of the Southern Ocean | Международные биологические исследования Южного океана |
| navig. | International committee on the Nomenclature of Ocean Bottom Features | Международный комитет по терминологии форм подводного рельефа |
| polit. | International Conference of Youth and Students in the Struggle for the Conversion of the Indian Ocean into a Zone of Peace, Security and Co-operation | Международная конференция молодёжи и студентов в борьбе за превращение Индийского океана в зону мира, безопасности и сотрудничества (Мадрас, 1976 г., Mardas, 1976) |
| ecol. | International Convention for the High Seas Fisheries of North Pacific Ocean | Международная конвенция о рыболовстве в открытых водах северной части Тихого океана (1952) |
| org.name. | International Convention for the High Seas Fisheries of the North Pacific Ocean | Международная конвенция о рыболовстве в открытом море в северной части Тихого океана |
| water.suppl. | International Decade of Ocean Exploration | Международное десятилетие по исследованию океана |
| ecol. | International Decade of Ocean Exploration | Международное десятилетие исследования океана |
| ecol. | International Program of Ocean Drilling | Международная программа по океанскому бурению |
| org.name. | International Year of the Ocean | Международный год океана |
| euph. | it's not all about the size of the boat, it's about the motion of the ocean | главное не длина меча, а умение им пользоваться (Shabe) |
| euph. | it's not all about the size of the boat, it's about the motion of the ocean | главное не размер волшебной палочки, а мастерство волшебника (regardless if a man has a small or large penis, as long as he gives his partner pleasure, then he has absolutely nothing to worry about  urbandictionary.com Shabe) |
| ecol. | Joint Institute for Study of Atmosphere and Ocean | Объединённый институт исследования атмосферы и океана (США) |
| scient. | Joint Institute for the Study of the Atmosphere and Ocean | Объединённый институт по изучению атмосферы и океана (AMlingua) |
| UN | Living Marine Resources Module of Global Ocean Observing System | Модуль "Живые морские ресурсы" Глобальной системы наблюдений за океаном |
| polit. | Meeting of Littoral and Hinterland States in the Indian Ocean | Совещание прибрежных и материковых государств бассейна Индийского океана (Дели, 1979 г., New Delhi, 1979) |
| org.name. | Memorandum of Understanding on the Conservation and Management of Marine Turtles and their Habitats of the Indian Ocean and South-East Asia | Меморандум о взаимопонимании относительно сохранения морских черепах и их местообитаний в Индийском океане и Юго-Восточной Азии и управления ими |
| ecol. | meteorological aspects of ocean affairs | метеорологические аспекты изучения океана |
| gen. | mighty tropical ocean of foliage | необъятный простор тропических зарослей |
| mil. | moderating influence of the oceans | реакция океанского инерционного блока |
| mil. | moderating influence of the oceans | инерционное влияние океана |
| Makarov. | movement of oil slick at ocean | движение нефтяного пятна в океане |
| Makarov. | multiple spreading of glaciations over land and oceans | неоднократные разрастания оледенения на поверхности земли и океанов |
| mil., avia. | National Advisory Committee of Oceans and Atmosphere | национальный консультативный комитет по исследованиям океанов и атмосферы |
| geogr. | near the shore of the Arctic Ocean | возле побережья Северного Ледовитого океана (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| ecol. | ocean dumping of shore-generated waste | сброс в океан отходов, образовавшихся на берегу |
| ecol. | ocean dumping of shore-generated waste | сброс в море отходов, образовавшихся на берегу |
| idiom. | ocean of kisses | море поцелуев (sankozh) |
| astr. | Ocean of Storms | Океан Бурь |
| gen. | Ocean of Storms | Океан бурь (на Луне) |
| gen. | ocean of tears | море слёз |
| nautic. | Ocean Passages of the World | Океанические пути мира (справочное пособие по планированию океанических переходов) |
| navig. | Ocean passages of the World | Океанские пути мира (название пособия) |
| nautic. | ocean passages of the world | океанские пути мира (пособие) |
| mil., navy | ocean theater of military operations | ОТВД (lorantalasa) |
| math. | oceanography encompasses the study of all aspects of the oceans | океанография охватывает изучение всех аспектов существования океанов |
| gen. | oceans of | уйма (oceans of money- уйма денег;; oceans of time – уйма времени) |
| gen. | oceans of money | масса денег |
| rhetor. | oceans of mud | непролазная грязь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | oceans of mud | грязь невылазная (Супру) |
| gen. | oceans of time | масса времени |
| gen. | oceans of trouble | бесконечные неприятности |
| UN | Office for Ocean Affairs and the Law of the Sea | Управление по вопросам океана и морскому праву |
| mil. | Office of Ocean Affairs | управление по проблемам океана (ВМС) |
| dipl. | open part of the oceans | открытая часть мирового океана |
| Makarov. | organisms multiply prolifically in parts of the ocean | в некоторых местах океана организмы размножаются быстро и в большом количестве |
| geol. | origin and development of an ocean | возникновение и развитие океана (цитата из Britannica • The origin and development of the Atlantic Ocean are now accounted for by the theories of continental drift and plate tectonics. ArcticFox) |
| geol. | overlap of oceans | трансгрессия |
| gen. | peer at the deepest depths of the oceans | суметь заглянуть в глубочайшую бездну океанов (bigmaxus) |
| geol. | periodic spread of oceans | периодическая трансгрессия океанов |
| ecol. | pollution of the ocean originating on land | загрязнение океанов продуктами наземного происхождения |
| ecol. | pollution of the ocean originating on land | загрязнение океана продуктами наземного происхождения |
| dipl. | Preparatory Committee for the Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil thereof | Подготовительный комитет по Договору о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения |
| tech. | profiling of upper ocean currents | измерение скорости течений в верхнем слое океана |
| gen. | profound depths of the ocean | пучина океана |
| gen. | profound depths of the ocean | глубины океана |
| ecol. | program for monitoring pollution of the ocean originating on land | программа мониторинга загрязнения океана продуктами наземного происхождения |
| ecol. | program for monitoring pollution of the ocean originating on land | программа контроля загрязняющих веществ в океане, поступающих с суши |
| water.suppl. | Programme of Monitoring Pollution of the Ocean Originating on Land | Программа контроля загрязняющих веществ в океане, попадающих с суши |
| polit. | promote peaceful uses of the sea-bed and the ocean floor | содействовать мирному использованию дна морей и океанов |
| polit. | Proposal by the Soviet Union for the implementation of confidence-building measures and a reduction of the activities by naval fleets in the Pacific Ocean | Предложение Советского Союза об осуществлении мер доверия, сокращении активности военных флотов на Тихом океане (Заявление Советского правительства, "Правда", 24 апреля 1986 г., statement by the Soviet Government, Pravda, 24 April 1986) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to establish international guarantees for the safety of shipping in the Indian Ocean and in the seas, straits and bays of which it is composed, to resolve the question of the safety of air communications and of taking collective measures to combat terrorism in sea lanes and air communications in the Indian Ocean. | Предложение СССР о создании международных гарантий безопасности морского судоходства в Индийском океане, во входящих в его состав морях, проливах и заливах о решении вопроса о безопасности воздушных коммуникаций и вопроса о коллективных мерах против терроризма на морских и воздушных коммуникациях в Индийском океане. (Предложение выдвинуто М. С. Горбачёвым 21 июля 1987 г.; "Правда", 23 июля 1987 г.; док. ООН А/42/418, The proposal was advanced by M. Gorbachev on 21 July 1987; Pravda, 23 July 1987; Press-release of the USSR Mission to the United Nations, No 96, July 23, 1987; UN Doc. A/42/418) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to the United States to limit the scale of naval exercises and manoeuvres in the Pacific and Indian Oceans and in the adjoining seas: no more than one or two major naval including naval aviation exercises or manoeuvres annually, prior notification thereof and mutual renunciation of naval exercises or manoeuvres in international straits and adjoining areas and of the use of combat weapons in the course of exercises in the areas of traditional sea routes. | Предложение Советского Союза Соединённым Штатам об ограничении масштабов военно-морских учений и манёвров в Тихом и Индийском океанах, и в прилегающих морях: не более 1—2 крупных военно-морских включая морскую авиацию учений и манёвров в год, заблаговременное уведомление об их проведении, взаимный отказ от военно-морских учений и манёвров в международных проливах и прилегающих к ним районах, от применения в ходе учений боевого оружия в зонах традиционных морских путей. (Предложение было выдвинуто М. С. Горбачёвым 21 июля 1987 г.; "Правда", 23 июля 1987 г.; док. ООН А/42/418, The proposal was advanced by M. Gorbachev on 21 July 1987; Pravda, 22 July 1987; New- York Times, 23 July 1987; UN Doc. A/42/418) |
| polit. | Proposal by the USSR concerning its preparedness to discuss the question of extending confidence-building measures to the seas and oceans, especially to areas where the busiest sea lanes are located | Предложение СССР о его готовности обсудить вопрос о распространении мер доверия на акватории морей и океанов, особенно на те районы, где пролегают наиболее оживлённые морские пути (объявлено 16 марта 1982 г.; "Правда", 17 марта 1982 г., announced on 16 March 1982; Pravda, 17 March 1982) |
| ecol. | Protocol Amending the International Convention for High Seas Fisheries of the North Pacific Ocean | Протокол о поправках к Международной конвенции по рыболовству в открытом море северной части Тихого океана (1978) |
| law | public order of ocean resources | международный правовой режим ресурсов мирового океана |
| law | public order of ocean resources | международно-правовой режим ресурсов мирового океана |
| Makarov. | research stations on the floes of the Arctic Ocean | научно-исследовательские станции на плавучих льдах Арктического бассейна |
| geogr. | resources of the ocean | ресурсы Мирового океана |
| mil. | Review conference of the Parties to the Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in Subsoil Thereof | конференция участников Договора о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ЯО и других видов ОМП по рассмотрению действия Договора |
| polit. | Review Conference of the Parties to the Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil Thereof, Sea-Bed Convention Review Conference | Конференция участников Договора о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения по рассмотрению действия Договора (Женева, 20 июня — 1 июля 1977 г. и 12—23 сентября 1983 г., Geneva, 20 June — 1 July 1977 and 12—23 September 1983) |
| UN | Sea-Bed Treaty: Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and the Subsoil Thereof | договор о морском дне-1971 |
| Makarov. | she was a ship of the old school, long-seasoned and weather-stained in the typhoons and calms of all four oceans | это был корабль старой школы, закалённый и выцветший в тайфунах и штилях всех четырёх океанов |
| Makarov. | she was a ship of the old school. Long-seasoned and weather-stained in the typhoons and calms of all four oceans | это был корабль старой школы. Закалённый и выцветший в тайфунах и штилях всех четырёх океанов |
| rhetor. | shed an ocean of crocodile tears | проливать океан крокодильих слез (Alex_Odeychuk) |
| seism. | shore of ocean | берег океана |
| tech. | skin of ocean | скин-слой океана |
| tech. | skin of ocean | плёнка на поверхности океана |
| Makarov. | spreading of ocean floor | спрединг океанического дна |
| ocean. | stratosphere of the ocean | стратосфера океана |
| navig. | structure of ocean water | структура вод океана |
| astronaut. | Subcommission on Geology and Productivity of the Land Surface and the Oceans | Подкомиссия по геологии и продуктивности поверхности суши и океанов (COSPAR) |
| astronaut. | Subcommission on Meteorology and Climatology of the Lower Atmosphere, including Fundamental Dynamical Processes in the Oceans | Подкомиссия по метеорологии и климатологии нижних слоёв атмосферы, включая фундаментальные динамические процессы океанов |
| ocean. | submerge into the depths of the ocean | погрузиться в океанскую пучину (Soulbringer) |
| Makarov. | the abysmal depth of the oceans | бездонные глубины океанов |
| gen. | the bed of the ocean | дно океана |
| gen. | the broad expanse of the ocean | широкий простор бескрайняя гладь океана |
| gen. | the clouded sky seldom allows the sun to warm the ocean, itself a bad absorbent of heat. | Облачное небо, само по себе являющееся плохим поглотителем тепла, редко позволяет солнцу прогреть океан. |
| gen. | the farthest bounds of the ocean | далекие пределы океана |
| Makarov. | the ice-crop of Arctic ocean | годовой объём льдов в Северном Ледовитом океане |
| gen. | the light of the sun does not reach to the bottom of the ocean | солнечный свет не проникает на дно океана |
| Makarov. | the light of the sun does not reach to the bottom of the ocean | солнечный свет не проникает на дно океана |
| Makarov. | the ocean covers 70% of the Earth | океан покрывает семьдесят процентов земного шара |
| Makarov. | the ocean currents of the tropical Pacific travel from east to west | океанские течения в тропической зоне Тихого океана движутся с востока на запад |
| geogr. | the ocean lies west of this country | Океан находится к западу от этой страны |
| Makarov. | the photic zone of the oceans | зона проникновения света в океанах |
| Makarov. | the room commands a beautiful view of the ocean | из комнаты открывается прекрасный вид на океан |
| Makarov. | the ultimate bounds of the ocean | глубинные пределы океана |
| gen. | the vast of ocean | океанские просторы |
| gen. | the vast of ocean | простор океана |
| Makarov. | the wealth of oceans | сокровища морей |
| Makarov. | the wealth of the oceans | сокровища морей |
| Makarov. | the wealth of the oceans | богатства океанов |
| geogr. | thermal expansion of the ocean | тепловое расширение океана |
| ecol. | thermohaline circulation of the ocean | термохалинная циркуляция вод океана |
| ecol. | time series of ocean measurements | временные ряды океанографических измерений |
| Makarov. | transport of aerosols to the southern Indian Ocean | перенос аэрозолей в южную часть Индийского океана (Amsterdam Island; остров Амстердам) |
| Makarov. | transport of aerosols to the southern Indian Ocean (Amsterdam Island | перенос аэрозолей в южную часть Индийского океана (остров Амстердам) |
| mil. | treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear or Other Weapons of Man Destruction on the Sea-Bed and Ocean Floor and in the Subsoil Thereof | Договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ЯО и других видов оружия массового уничтожения |
| ecol. | Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor | Договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в их недрах оружия массового уничтожения (1970) |
| Gruzovik, social.sc. | Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Seabed and the Ocean Floor and in the Subsoil Thereof | Договора о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения |
| gen. | Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Seabed and the Ocean Floor and in the Subsoil Thereof | Договора о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения |
| polit. | Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil Thereof, Sea-Bed Treaty | Договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения, Договор о морском дне (одобрен двадцать пятой сессией Генеральной Ассамблеи ООН 7 декабря 1970 г., резолюция 2660 <-> (XXV), приложение. Открыт для подписания в Москве, Вашингтоне и Лондоне 11 февраля 1971 г. Вступил в силу 18 мая 1972 г., approved by the UN General Assembly at its 25-th session on 7 December 1970, <-> resolution 2660 (XXV), annex. Opened for signature in Washington, London and Moscow on 11 February 1971. Entered into force on 18 May 1972) |
| gen. | trees obstruct our view of the ocean | из-за деревьев не виден океан |
| ecol. | under secretary of commerce for oceans and atmosphere | заместитель министра торговли США по вопросам океанов и атмосферы (AMlingua) |
| org.name. | United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea | Открытый процесс неофициальных консультаций Организации Объединённых Наций по вопросам Мирового океана и морского права |
| ecol. | upper layer of the oceans | верхний слой океана |
| ocean. | uses of seabed and ocean floor | использование дна морей и океанов |
| gen. | view of the ocean | вид на океан (Taras) |
| mil. | volume of the ocean | объём океана (1370 млн. куб. км) |
| hydrol. | water of ocean | океаническая вода |
| Gruzovik, ocean. | waters of the same ocean | акватории одного и того же океана |
| math. | we can endure the pressure at the bottom of our ocean of air | выдерживать давление |
| Makarov. | wealth of the oceans | сокровища морей |
| Makarov. | wealth of the oceans | богатства океанов |
| astronaut. | Working Group on Remote Measurement of the Oceans from Satellites SCOR | Рабочая группа по дистанционному зондированию океанов с помощью спутников |
| polit. | Working paper on further measures in the field of disarmament for the prevention of an arms race on the sea-bed and the ocean floor | Рабочий документ о дальнейших мерах в области разоружения в целях предотвращения гонки вооружений на дне морей и океанов (представлен Польшей в Комитете по разоружению 20 апреля 1979 г.; док. CD/13, submitted by Poland to the Committee on Disarmament on 20 April 1979; Doc. CD/13) |
| ecol. | World Register of Rivers Discharging into the Oceans | Всемирный кадастр рек, впадающих в океаны |
| astronaut. | World's first commercial application of satellite-switched time division multiple access in the Atlantic Ocean region | первое коммерческое применение технологии множественного доступа с временным разделением и спутниковой коммутацией в регионе Атлантического океана (INTELSAT, SS/TDMA; СК/МДВР) |
| Makarov. | world-wide changes in sea-level related to the glacial and interglacial variations in the amount of ocean water | ледниково-межледниковые колебания объёма океанской воды |