| Subject | English | Russian |
| math. | a completely different type of situation occurs in | совершенно иначе обстоит дело с |
| Makarov. | accumulative mounds, ridges and terraces which occur in glaciated areas and are composed mainly of fluvio-glacial sediments | аккумулятивные холмы, гряды и террасовидные формы областей оледенения, сложенные в основном водно-ледниковыми осадками |
| goldmin. | adsorption of gold in solution by naturally occurring active carbon | природная сорбционная активность (MichaelBurov) |
| goldmin. | adsorption of gold in solution by naturally occurring active carbon | природная сорбционная активность углистых компонентов руды (MichaelBurov) |
| goldmin. | adsorption of gold in solution by naturally occurring active carbon | прег-роббинг углистыми компонентами руды (MichaelBurov) |
| goldmin. | adsorption of gold in solution by naturally occurring active carbon | прег-роббинг (MichaelBurov) |
| Makarov. | allomelanins occurring in the plant kingdom | алломеланины, распространённые во всём растительном царстве |
| Makarov. | analysis of integrand occurring in correlation energy functionals | анализ подынтегральных выражений в функционалах корреляционной энергии |
| math. | as occurs in | такой, какой встречается в |
| psychiat. | behavioural and emotional disorders with onset usually occurring in childhood and adolescence | эмоциональные расстройства и расстройства поведения, начинающиеся обычно в детском и подростковом возрасте (F90 – F98: рубрика МКБ-10 Acruxia) |
| gen. | changes in Russian vocabulary caused by objective changes occurring in the last decades of the 20th century | объективные изменения в русской лексике, наблюдавшиеся в последние десятилетия XX века |
| scient. | a classic example occurs in the world of business when.. | классический пример имеет место в мире бизнеса, когда |
| gen. | creatinine occurs only in traces in the tissues | креатинин встречается в тканях только в следовых количествах |
| progr. | Damage-correction techniques are of limited benefit because they require one to predict in advance a few possible types of damage and to design software functions to undo the damage when it occurs | Польза от методов борьбы с искажениями ограничена, поскольку предполагается, что разработчик заранее предугадает несколько возможных типов искажений и предусмотрит программно реализуемые функции для их устранения ("Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers (1976) ssn) |
| conv.notation. | descent in the venous pulse occurring after the A wave | нисходящее колено венозной пульсовой волны А |
| math. | determinants occur naturally in the solution of simultaneous linear equations | при решении системы линейных уравнений детерминанты появляются естественным образом |
| math. | determinants occur naturally in the solution of simultaneous linear equations | при решении системы линейных уравнений детерминанты возникают естественным образом |
| Makarov. | diffusion occurs in the direction of decreasing concentration gradient | диффузия происходит в направлении падения концентрации вещества |
| gen. | explosive atmosphere is not likely to occur in normal operation and if it occurs it will exits only for a short time | взрывоопасная атмосфера вряд ли может возникнуть при нормальных условиях эксплуатации, а если возникает, то исчезает через короткий промежуток времени |
| Makarov. | fossils don't occur in igneous rocks | окаменелости не встречаются в вулканических породах |
| dentist. | grinding of the teeth occurring as a tension-release habit in the waking state | бруксомания (MichaelBurov) |
| gen. | hypertension occurs at almost twice the rate in obese individuals compared with normal weight men and women | гипертензия встречается в два раза чаще у людей с избыточным весом тела, чем у людей, чей вес не превышает нормы (bigmaxus) |
| Makarov. | ice bodies of various forms and structure, occurring in underground cavities and voids in permafrost or frozen rocks | разные по форме и строению ледяные образования, возникающие в подземных полостях и пустотах мёрзлых или промерзающих горных пород |
| Makarov. | ice body composed of one mineral and occurring deep in the Earth's crust or on its surface | ледяное тело мономинерального состава, залегающее в глубине земной коры или на её поверхности |
| progr. | in a line that packages candy bars, you have to make sure that the perforation occurs in the correct location on each bar | на линии упаковки конфет необходимо обеспечить перфорацию каждой конфеты в заданном месте |
| insur. | in case insured event occurs | при наступлении страхового случая (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | load decrease of 1% occurring in case of frequency drop of 1 Hz | снижение нагрузки на 1% а случае падения частоты на 1 Гц (MichaelBurov) |
| Makarov. | minute atmospheric particles of mineral or mineral or organic origin on which sublimation of water vapour occurs in the air and ice crystals form | мельчайшие атмосферные частицы минерального и органического происхождения, на которых происходит сублимация водяного пара в воздухе и образуются ледяные кристаллы |
| Makarov. | moment occurs in | момент возникает в (e. g., a cross-section; напр., сечении) |
| tech. | moment occurs in a cross-section | момент возникает в сечении |
| tech. | moment occurs in a plane | момент возникает в плоскости |
| ling. | occur frequently in common conversation | часто встречаться в повседневных разговорах (Alex_Odeychuk) |
| scient. | occur in something | входить в состав (чего-либо igisheva) |
| scient. | occur in something | встречаться в составе (чего-либо igisheva) |
| gen. | occur in abundance | широко развиты |
| chess.term. | occur in actual play | встречаться в практической игре |
| math. | occur in chemical combination with | встречается в химическом соединении с |
| chess.term. | occur in master chess | встречаться в серьёзной турнирной практике |
| Makarov. | occur in nature | встречаться в природе (e. g., of ores, minerals, etc.; напр., о рудах, минералах и т.п.) |
| inf. | occur in parallel | происходить одновременно (с чем-либо; with; if two or more things happen at the same time Val_Ships) |
| Makarov. | occur in the eighteenth century | происходить в восемнадцатом веке |
| ling. | occur in the middle of speech | встречаться в середине предложения (Alex_Odeychuk) |
| geol. | occur in two generations | находиться в виде двух генераций (в основной массе и в виде фенокристаллов) |
| gen. | occurring as a separate word when никто, ничто, никакой and their oblique case forms are broken up to permit the insertion of a preposition in between | ни |
| gen. | occurring in one’s lifetime | прижизненный |
| math. | occurring in nature | встречающийся в природе |
| gen. | occurring in the near future | скорый |
| gen. | occurring in the near future | ближайший (о будущем событии) |
| progr. | order in which events occur | порядок, в котором происходят события (ssn) |
| electr.eng. | overcurrent occurring in the motor | перегрузка по току в двигателе (MichaelBurov) |
| electr.eng. | overcurrent occurs in the motor | в двигателе происходит перегрузка по току (MichaelBurov) |
| scient. | perhaps the most frequent use of occurs in | возможно, самое частое употребление ... случается в ... |
| progr. | Pertaining to events that are not synchronized in time or do not occur in regular or predictable time intervals | Относящийся к событиям, несинхронизированным во времени или происходящим через нерегулярные или непредсказуемые промежутки времени (асинхронный ssn) |
| gen. | processes occurring in | процессы, протекающие в (anyname1) |
| econ. | rally occurred in the afternoon | после полудня спрос оживился |
| Makarov. | resistance of ice to penetration of another body, in which no residual deformations occur | способность льда оказывать сопротивление проникновению другого тела, в котором не возникает остаточных деформаций |
| Makarov. | resistance of snow to penetration of another body, in which no residual deformations occur | способность снежного покрова оказывать сопротивление проникновению другого тела, в котором не возникает остаточных деформаций |
| Makarov. | scientific study of natural phenomena and processes occurring in the cryosphere | наука о природных объектах и процессах, происходящих в криосфере |
| Makarov. | seismic signals by processes occurring in glaciers | сейсмические сигналы, источником которых служат процессы, происходящих в ледниках |
| Makarov. | single body of glaciers, comprising glaciers of different morphological types connected by continuous processes occurring in them | единое ледниковое тело, состоящее из ледников разных морфологических типов, связанных непрерывностью происходящих в них гляциологических процессов |
| gen. | storms often occur in winter | зимой часто бывают бури |
| math. | such equations occur in a variety of types | существуют различные типы |
| Makarov. | the acids occurring in nature nearly always have straight chains | встречающиеся в природе кислоты почти всегда имеют прямые цепи |
| Makarov. | the chances of an error occurring in a computer program increase with the size of the program | вероятность ошибок в компьютерной программе возрастает с увеличением размеров программы |
| Makarov. | the chances of an error occurring in a computer programme increase with the size of the programme | вероятность ошибок в компьютерной программе возрастает с увеличением размеров программы |
| Makarov. | the plant occurs only in Australia | это растение встречается только в Австралии |
| Makarov. | the species occurs in vast numbers of this lake | этот вид встречается в этом озере в большом количестве |
| Makarov. | the symbol is not followed by a full stop except when it occurs at the end of a sentence in text | после символов точка не ставится, за исключением случаев, когда они стоят в конце предложения |
| Makarov. | the write cycle occurs in two steps | цикл записи осуществляется за два такта |
| gen. | this frequency occurs also in compounds such as thioacetic acid | кроме того, эта частота проявляется в соединениях типа тиоуксусной кислоты |
| progr. | this happens if overflow occurs in the subtraction | это происходит в случае переполнения при вычитании (ssn) |
| psychiat. | transient conversion disorders occurring in childhood and adolescence | транзиторные конверсионные расстройства, происходящие в детстве и подростковом возрасте (Acruxia) |
| psychiat. | transient conversion disorders occurring in childhood and adolescence | транзиторные диссоциативные расстройства, происходящие в детстве и подростковом возрасте (F44.8 Acruxia) |
| psychiat. | transient dissociative disorders occurring in childhood and adolescence | транзиторные конверсионные расстройства, происходящие в детстве и подростковом возрасте (Acruxia) |
| psychiat. | transient dissociative disorders occurring in childhood and adolescence | транзиторные диссоциативные расстройства, происходящие в детстве и подростковом возрасте (F44.8 Acruxia) |
| psychother. | trauma that occurs in childhood | травма, полученная в детском возрасте (financial-engineer) |
| el. | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks | как правило, плезиохронные соединения возникают только в распределенных системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| el. | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks | как правило, плезиохронные соединения возникают только в распредёлённых системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| math. | uranium occurs in three isotopic forms | встречаться |
| forens. | when a criminal comes in contact with an object or person, a cross-transfer of evidence occurs | принцип обмена Локара |
| forens. | when a criminal comes in contact with an object or person, a cross-transfer of evidence occurs | принцип обмена Локарда (непр.) |
| forens. | when a criminal comes in contact with an object or person, a cross-transfer of evidence occurs | принцип Локара |
| forens. | when a criminal comes in contact with an object or person, a cross-transfer of evidence occurs | принцип Локарда (непр.) |
| scient. | the word "" occurs mostly in the sense of | слово " ..." наиболее часто встречается в значении ... |
| Makarov. | write cycle occurs in two steps | цикл записи осуществляется за два такта |