| Subject | English | Russian |
| UN | Akwe-Kon. Voluntary guidelines for the conduct of cultural, environmental and social impact assessments regarding developments proposed to take place on, or which are likely to impact on, sacred sites and on lands and waters traditionally occupied or used by indigenous and local communities | Добровольные руководящие принципы Агуэй-гу проведения оценок культурных, экологических и социальных последствий предлагаемой реализации проектов в местах расположения святынь, а также на землях и в акваториях, занимаемых или используемых местными коренными общинами (Alexander Oshis) |
| dentist. | amount by which the space occupied by the primary canine and first and second primary molars exceeds that occupied by the canine and premolar teeth of the secondary dentition | избыток места в зубной дуге после смены временных моляров на премоляры (MichaelBurov) |
| dentist. | amount by which the space occupied by the primary canine and first and second primary molars exceeds that occupied by the canine and premolar teeth of the secondary dentition | избыток места в зубной дуге (MichaelBurov) |
| sociol. | area occupied by buildings | площадь застройки |
| Makarov. | area occupied by sea ice of any concentration, expressed as a percentage of the total area of sea or of any other body of water | площадь, занятая льдом любой сплочённости, в процентах от общей площади моря или любой другой акватории |
| math. | as time goes on the place occupied by P generally will vary | в общем случае положение, занимаемое частицей P, будет изменяться со временем |
| gen. | be occupied on a freehold basis by | находиться на праве собственности у (someone – кого-либо Alexander Demidov) |
| gen. | be occupied on a leasehold basis by | находиться на праве аренды у (someone – кого-либо Alexander Demidov) |
| oil | fraction of intergranular space occupied by non-structural dispersed shale | доля межгранулярного пространства, занятая неструктурными диспергированными сланцами |
| oil | fraction of intergranular space occupied by shales | доля межгранулярного пространства, занятая глинистыми сланцами |
| oil | fraction of intergranular space occupied by water | доля межгранулярного пространства, занятого водой |
| Gruzovik, obs. | house occupied by rural priests | поповка |
| math. | is occupied by vegetation | покрыт растительностью |
| Gruzovik, obs. | manse occupied by rural priests | поповка |
| progr. | mechanism for explicitly deallocating the storage occupied by an object created by an allocator | механизм для явного освобождения памяти, занимаемой объектом, созданным при помощи генератора (ssn) |
| Gruzovik | occupied by | под |
| Gruzovik, obs. | parsonage occupied by rural priests | поповка |
| Makarov. | part of the drainage or catchment area occupied by glaciers, where a considerate share of the moisture exchange is performed | часть водосборного бассейна, в пределах которого имеются ледники и значительная доля влагооборота проходит через твёрдую фазу |
| Makarov. | ratio of the area occupied by drifting ice to the total area of a body of water | отношение площади, занятой дрейфующим льдом, к общей площади данного участка водного объекта |
| O&G, sakh. | rooms continuously occupied by people | помещения с постоянным присутствием персонала |
| archit. | rooms that are intended to be occupied by more than 50 persons at any one time | помещения с числом единовременно пребывающих более 50 человек (yevsey) |
| chess.term. | safe square occupied by the defending king | неуязвимое поле перед пешкой в слоновом эндшпиле |
| med. | space occupied by a developing tooth | крипта зубного зачатка (Dorland's MichaelBurov) |
| med. | space occupied by a developing tooth | крипта (Dorland's MichaelBurov) |
| progr. | storage occupied by an object created by an allocator | память, занимаемая объектом, созданным при помощи генератора (ssn) |
| math. | the area fraction occupied by transparency zones | доля пространства |
| Makarov. | the house was occupied by two families | дом занимали две семьи |
| math. | the machine occupies a floor space of 3 by 4 m | занимать площадь |
| gen. | these houses are occupied by the aged | в этих домах проживают престарелые |