| Subject | English | Russian |
| anat. | aberrant obturator artery | аберрантная запирательная артерия (Игорь_2006) |
| anat. | aberrant obturator artery | аномальная запирательная артерия (Игорь_2006) |
| anat. | accessory obturator artery | добавочная запирательная артерия (Игорь_2006) |
| med. | accessory obturator nerve | добавочный запирательный нерв |
| med. | anterior obturator tubercle | запирательный передний бугорок |
| med.appl. | aortic cannula obturator | обтуратор для аортальной канюли |
| anat. | arcus tendineus of obturator fascia | сухожильная дуга запирательной фасции (Игорь_2006) |
| med.appl. | bladeless obturator | бесскальпельный обтуратор (agrabo) |
| med.appl. | blunt obturator | тупоконечный обтуратор |
| dentist. | bonded obturator system | система связывающего обтуратора (Andy) |
| mil., mil., artil. | discarding obturator | обтюратор, отделяемый после вылета мины (из ствола) |
| med. | distal obturator | дистальный обтуратор (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| med. | esophageal obturator airway | пищеводный обтуратор, обеспечивающий проведение ИВЛ |
| med. | esophageal obturator airway | пищеводный обтуратор, способствующий проведению ИВЛ (jagr6880) |
| med. | external obturator muscle | наружная запирательная мышца |
| med. | fascia of obturator internus | фасция внутренней запирательной мышцы (Игорь_2006) |
| med. | fascia of obturator internus | запирательная фасция (утолщенная часть фасции таза, покрывающая внутреннюю запирательную мышцу Игорь_2006) |
| Gruzovik, dentist. | floating obturator | плавающий обтуратор |
| surg. | floating obturator | плавающий обтуратор |
| Makarov. | forecrystal obturator hernia | запирательная переднегребешковая грыжа |
| med. | forepectineal obturator hernia | запирательная переднегребешковая грыжа |
| lat., Makarov. | musculus obturator internus | внутренняя запирательная мышца (NA) |
| med. | obturator artery | запирательная артерия |
| med. | obturator atelectasis | обтурационный ателектаз лёгких |
| mil., WMD | obturator band | обтюрирующий пояс |
| med. | obturator canal | запирательный канал |
| med. | obturator crest | запирательный гребень |
| med. | obturator fascia | фасция внутренней запирательной мышцы (утолщенная часть фасции таза, покрывающая внутреннюю запирательную мышцу Игорь_2006) |
| gynecol. | obturator fascia | запирательная ямка (Перевод дан российским гинекологом при обсуждении его научной статьи. Lifestruck) |
| med. | obturator fascia | запирательная фасция |
| med. | obturator foramen | запирательное отверстие тазовой кости |
| med. | obturator foramen | запирательное отверстие (отверстие в тазовой кости, образованное ветвями лобковой и седалищной костей; закрывается запирательной мембраной и одноименными мышцами Игорь_2006) |
| anat. | obturator groove | запирательный жёлоб |
| med. | obturator groove | запирательная борозда (лобковой кости) |
| med. | obturator hernia | запирательная грыжа (грыжа живота, выходящая через запирательный канал под горизонтальной ветвью лобковой кости Игорь_2006) |
| med. | obturator internus muscle | внутренняя запирательная мышца |
| med. | obturator lymph nodes | запирательные лимфатические узлы |
| med. | obturator membrane | запирательная перепонка |
| med. | obturator membrane | запирательная мембрана |
| gynecol. | obturator nerve | запирающий нерв (MichaelBurov) |
| med. | obturator nerve | запирательный нерв |
| med. | obturator nerve syndrome | синдром запирательного нерва |
| Gruzovik, mil., artil. | obturator pad | подушка обтюратора (a pad of tough plastic material, forming part of an obturator) |
| auto. | obturator piston ring | компрессионное поршневое кольцо |
| railw. | obturator ring | кольцо обтюратора |
| railw. | obturator ring | компрессионное поршневое кольцо |
| oil | obturator ring | обтюраторное кольцо |
| tech. | obturator ring | компрессионное кольцо |
| tech. | obturator ring | маслосгонное кольцо |
| dril. | obturator ring | поршневое кольцо |
| oil | obturator ring | обтюратор |
| oil | obturator ring | прокладка (в головках газовых баллонов) |
| transp. | obturator ring | прокладка в головках газовых баллонов |
| O&G | obturator ring | маслосбрасывающее кольцо |
| Makarov. | obturator ring | кольцо уплотнения |
| med. | obturator sign | синдром Хаушипа-Ромберга (Midnight_Lady) |
| med. | obturator sign | синдром запирательного нерва (livejournal.com Midnight_Lady) |
| tech. | obturator spindle | грибовидный стержень обтюратора |
| mil., artil., obs. | obturator spindle | хвост грибовидного стержня обтюратора Банжа |
| mil. | obturator spindle plate | головка грибовидного стержня обтюратора |
| tech. | obturator spindle plug | заделка в грибовидном стержне обтюратора |
| mil., artil. | obturator spindle spring | пружина грибовидного стержня обтюратора |
| tech. | obturator spindle spring | пружина обтюратора |
| med. | obturator spine | запирательный гребень (лобковой кости) |
| med. | obturator sulcus of pubis | запирательная борозда |
| med. | obturator veins | запирательные вены |
| Makarov. | optical obturator | оптический обтюратор |
| med.appl. | palatine obturator | небный обтуратор |
| med. | polyether block amide distal obturator | дистальный обтуратор из термопластического эластомера (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| med. | posterior obturator tubercle | запирательный задний бугорок |
| anat. | pubic branch of obturator artery | лонная артерия (Игорь_2006) |
| anat. | pubic branch of obturator artery | лобковая ветвь запирательной артерии (Игорь_2006) |
| anat. | rectal obturator | запирательный аппарат прямой кишки (neuromuscular.ru dimock) |
| Makarov. | retrocrystal obturator hernia | запирательная позадигребешковая грыжа |
| med. | retropectineal obturator hernia | запирательная позадигребешковая грыжа |
| ammo, mil., artil. | ring obturator | обтюрирующее кольцо (ABelonogov) |
| mil., artil. | ring obturator | обтюраторное кольцо |
| quant.el. | saturable absorption obturator | обтюратор насыщенного поглощения |
| med.appl. | sharp obturator | остроконечный обтуратор |
| tech. | the obturator completely cuts off light from the film-gate aperture | обтюратор полностью перекрывает свет, проходящий к кадровому окну |
| med. | TVT-Obturator | операция с применением синтетических петель (Yeldar Azanbayev) |