| Subject | English | Russian |
| product. | after obtaining | после получения (Yeldar Azanbayev) |
| law | after obtaining prior written consent | после получения предварительного письменного согласия (yurtranslate23) |
| IT | algorithm for obtaining inverse transforms | алгоритм описания преобразований |
| law | arrange for obtaining work permits for the foreign employees | Урегулировать вопросы, связанные с получением разрешений на работу для иностранных сотрудников (из доверенности Serge1985) |
| wood. | arrangement for obtaining raw birch bark | устройство для получения берестового сырья |
| law | assistance in obtaining necessary documents | помощь в получении необходимых документов (Soulbringer) |
| gen. | be a bar to obtaining | послужить препятствием к выдаче (For some countries, a nonconfidential disclosure of your invention to even a single individual can be a bar to obtaining a patent. Alexander Demidov) |
| geol. | build a model, produce a model, create a model, obtain a model, generate a model | создать модель (New geological modelling is underway to produce a 3D geological model.) |
| notar. | certificate authorizing the obtaining of documents | свидетельство на получение документов (from an opposing party, third party, or a stair agency) |
| gen. | classical S-matrix theory has made important contributions to the development of molecular dynamics by showing that classical trajectories can be used to obtain probability amplitudes for quantum transitions | классическая теория S-матрицы внесла важный вклад в развитие молекулярной динамики, показав, что классические траектории могут быть использованы для получения амплитуд вероятности квантовых переходов |
| gen. | collusion of husband and wife to obtain a divorce | сговор между мужем и женой для получения развода (путём дачи ложных показаний) |
| econ. | cost of obtaining funds | расходы, связанные с получением финансирования |
| law | defendant's right to have compulsory process for obtaining witnesses in his favor | право обвиняемого на принудительный вызов свидетелей защиты (Alex_Odeychuk) |
| gen. | demand and obtain | вытребовать |
| gen. | difficult to obtain | дефицитный |
| gen. | difficult-to-obtain | дефицитный |
| busin. | either in their original form or after being incorporated into other items, without first obtaining approval from the u.s. government or as otherwise authorized by u.s. law and regulations | как в своей исходной форме, так и после ремонта без предварительного получения разрешения от правительства США или другого уполномоченного лица, действующего на основании законодательных и нормативных актов США (Your_Angel) |
| gen. | endeavour to obtain | пытается получить (mascot) |
| gen. | endeavour to obtain | стремиться получить (mascot) |
| busin. | expenses on obtaining a permit | расходы на получение разрешения |
| gen. | fact which has obtained general recognition | общепризнанный факт |
| gen. | failure to obtain | неполучение (The failure to obtain planning permission or comply with the details of a permission is commonly known as a 'planning breach'. Alexander Demidov) |
| zoot. | feed consumption to obtain 1 kg weight | затрата корма на 1 кг привеса |
| product. | for obtaining | для получения (Yeldar Azanbayev) |
| product. | for the purposes of obtaining | в целях получения (Yeldar Azanbayev) |
| law | for the purposes of obtaining or retaining business | с целью получения или сохранения деловой выгоды (Александр Рыжов) |
| law | for the purposes of obtaining or retaining business | в целях получения или сохранения деловой выгоды (Александр Рыжов) |
| fin. | fraud in obtaining a judgement | фальсификация в ходе судебного разбирательства |
| crim.law. | fraud in obtaining a judgment | фальсификация в ходе судебного разбирательства |
| law | fraud in obtaining a loan | мошенничество при получении кредита (Alex_Odeychuk) |
| fin. | fraud in obtaining judgement | фальсификация в ходе судебного разбирательства |
| mil. | graphic traverse method of obtaining position coordinates | полигонометрический метод определения координат (ОЯ) |
| gen. | he may obtain children | он может иметь детей |
| gen. | he obtained a clear majority | он получил явное большинство голосов |
| gen. | he obtained his knowledge through years of hard study | он добился своих знаний годами упорной работы |
| gen. | he obtained the partnership's permission | он получил разрешение компании |
| gen. | he was instrumental in obtaining the order | он способствовал получению заказа |
| product. | in obtaining | для получения (Yeldar Azanbayev) |
| math. | in obtaining the resolving equation, we should avoid some additional difficulties | при получении |
| gen. | in order to obtain a more complete and thorough understanding of all the circumstances surrounding | в целях наиболее полного и всестороннего выяснения всех обстоятельств, связанных с (ABelonogov) |
| busin. | in the circumstances obtaining at the time | в тогдашних обстоятельствах (Andrey Truhachev) |
| scient. | it is an effective means of obtaining | это эффективный способ получения ... |
| gen. | it is not until 1959 that chemists succeeded in obtaining this compound | лишь в 1959 году химикам удалось получить это соединение |
| Makarov. | it is our duty to fend off a thief from obtaining his gains | наш долг не дать возможности вору добиться успеха |
| libr. | library obtaining documents on a selective basis | библиотека, получающая неполный обязательный экземпляр правительственных изданий |
| gen. | manage to obtain | выхлопотать (after much effort) |
| fin., busin. | means of obtaining payment | средство получения платежа (алешаBG) |
| gen. | Medical opinion on the results of examination of a citizen for obtaining firearms purchase license | Медицинское заключение по результатам освидетельствования гражданина для получения лицензии на приобретение оружия (в случае если речь идёт об огнестрельном оружии Nastena77) |
| gen. | method of obtaining knowledge | метод познания (Morning93) |
| gen. | need to obtain | необходимость получения (Ремедиос_П) |
| gen. | obtain a class | окончить курс с отличием |
| avia. | obtain a clearance | получать разрешение |
| gen. | obtain a commission | получать заказ |
| gen. | obtain a contract | заключать договор (sankozh) |
| gen. | obtain a diploma | получить диплом (snowleopard) |
| gen. | obtain a divorce | получить развод |
| gen. | obtain a fellowship | получить стипендию |
| gen. | obtain a fellowship | получить дотацию |
| gen. | obtain a footing in society | завоевать прочное положение в обществе |
| gen. | obtain a glimmering of | получить некоторое представление (о чём-либо) |
| gen. | obtain a glimpse of | увидеть кого-либо, что-либо мельком |
| gen. | obtain a grant | получать субсидию (Taras) |
| gen. | obtain a license | оформить лицензию (lexicographer) |
| gen. | obtain a livelihood | заработать на хлеб (Taras) |
| gen. | obtain a majority of votes | получить большинство голосов |
| gen. | obtain a measurement | получить замер (Baaghi) |
| gen. | obtain a military edge over | получить военное превосходство (triumfov) |
| geol. | obtain a model | создать модель |
| geol. | obtain a model | создать модель (New geological modelling is underway to produce a 3D geological model.) |
| gen. | obtain a patent | получить патент |
| gen. | obtain a policy | приобрести полис (e.g. to obtain a policy covering valuable household items – LONGMAN Anglophile) |
| gen. | obtain a position | добиться положения (желаемого) |
| gen. | obtain a position | добиваться положения |
| gen. | obtain a prize | получать приз (вознаграждение) |
| gen. | obtain a prize | получить приз |
| gen. | obtain a ransom | получать выкуп (Ex.: Most kidnappings are carried out in order to obtain a ransom, and in most cases a ransom is paid.  insurecast.com Denis Lebedev) |
| gen. | obtain a refund | вернуть затраченные средства (bigmaxus) |
| Makarov. | obtain a release for shipment | получать разрешение на вывоз (покупателя) |
| gen. | obtain a residence permit | прописываться |
| gen. | obtain a residence permit | прописаться |
| gen. | obtain a result | достигнуть результата |
| gen. | obtain a reward | получать вознаграждение |
| gen. | obtain a statute of lunacy against one | получить разрешение о назначении опеки над сумасшедшим |
| gen. | obtain a subsidy | получать субсидию (Taras) |
| gen. | obtain a wide circulation | получить широкое распространение (Logos66) |
| Makarov. | obtain acceptance | получать акцепт |
| gen. | obtain access | получить доступ (в ART Vancouver) |
| Makarov. | obtain access through the guard | получать доступ при действующей защите (напр., к оборудованию) |
| Makarov. | obtain access to | получить доступ к |
| gen. | obtain additional supplies | докупить (sankozh) |
| Makarov. | obtain adequacy | достигать балансовой надёжности |
| gen. | obtain admittance | получить доступ |
| Makarov. | obtain advance of money | получить денежный аванс |
| Makarov. | obtain advantage | получать выгоду |
| Makarov. | obtain advantages over | получить преимущества перед |
| Makarov. | obtain advantages over | добиться превосходства над |
| Makarov. | obtain aid | получать помощь |
| gen. | obtain an abortion | сделать аборт (Гевар) |
| Makarov. | obtain an absolute majority | получить абсолютное большинство |
| Makarov. | obtain an accuracy of 6 decimal places | добиться точности в 6 десятичных знаков (при измерении, размерной обработке и т. п.) |
| Makarov. | obtain an advance of money | получить денежный аванс |
| Makarov. | obtain an advance of money | получать задаток |
| Makarov. | obtain an advantage | получать преимущество |
| Makarov. | obtain an advantage of | добиться преимущества над |
| Makarov. | obtain an advantage over | добиться преимущества над |
| Makarov. | obtain an ally | обрести союзника |
| Makarov. | obtain an even bearing all around between the lid and case | обеспечивать равномерное прилегание по всему периметру крышки к корпусу |
| Makarov. | obtain an export licence | получать разрешение на вывоз |
| Makarov. | obtain an export permit | получать разрешение на вывоз |
| Makarov. | obtain an injunction | добиться вынесения судебного запрета |
| Makarov. | obtain an interview | взять интервью |
| gen. | obtain an interview | получить интервью |
| Makarov. | obtain an ISO 9001 certificate of conformity | получать сертификат соответствия стандарту ISO 9001 |
| gen. | obtain an overview | составить общее впечатление (Andrey Truhachev) |
| gen. | obtain an overview | получить общее представление (Andrey Truhachev) |
| gen. | obtain an overview of the situation | получить общее представление о ситуации (Andrey Truhachev) |
| gen. | obtain an overview of the situation | составить общее впечатление о положении (Andrey Truhachev) |
| gen. | obtain an overview of the situation | получить общее представление о положении (Andrey Truhachev) |
| gen. | obtain an overview of the situation | получить общее впечатление о ситуации (Andrey Truhachev) |
| gen. | obtain and maintain insurance cover | застраховать и обеспечить страхование (у (страховщика) = from. Article 48 of the Regulations requires that an Employer obtain and maintain insurance cover for health and disability income in the manner prescribed in rules, ... | Obtain and maintain insurance cover for the full amount of the liability to pay workers' compensation or damages to all workers. | The Supplier shall obtain and maintain insurance cover for the duration of this Contract of a sufficient amount to cover all of the risks referred to in this Condition ... | ... must be insured against claims for any of the prescribed risks; and shall obtain and maintain insurance cover for not less than the prescribed amounts. | use all reasonable endeavours (a) to obtain and maintain insurance cover from a reputable European underwriter in respect of any latent or ...) |
| gen. | obtain approval | получать согласие (george serebryakov) |
| gen. | obtain approval | согласовывать (что-либо george serebryakov) |
| gen. | obtain approval | получить согласование (parents or permission being obtained from teachers, before proceeding with the research, the investigator must obtain approval from an Ethics Committee. Alexander Demidov) |
| gen. | obtain approval from | согласовать с (согласовать проведение Шоу с = obtain approval for Shows from. The College requires all those undertaking clinical or healthcare research to obtain approval for their work from the appropriate external bodies, e.g. the NHS ... Alexander Demidov) |
| gen. | obtain approval of something | согласовать что-либо (alex) |
| Makarov. | obtain ascendancy over | брать власть над |
| Makarov. | obtain ascendancy over | взять власть над |
| Gruzovik | obtain ascendancy over | добиться влияния на кого-что |
| Gruzovik | obtain ascendancy over | взять власть над кем-чем |
| Gruzovik | obtain ascendancy over | брать власть над кем-чем |
| Gruzovik | obtain ascendency over | взять власть над кем-чем |
| Gruzovik | obtain ascendency over | добиться влияния на кого-что |
| Gruzovik | obtain ascendency over | брать власть над кем-чем |
| gen. | obtain assistance | получать помощь (Leviathan) |
| Makarov. | obtain assurances that | получить заверения, что |
| Makarov. | obtain balance | добиваться баланса |
| Makarov. | obtain bids | получать предложения по тендеру |
| Makarov., inf. | obtain by bargaining | выторговывать (получать в результате торга) |
| Makarov., inf. | obtain by bargaining | выторговать (получить в результате торга) |
| Gruzovik | obtain a quantity of by clipping | настригаться |
| gen. | obtain by clipping | настригаться |
| horticult. | obtain by conventional breeding | получить путём традиционной селекции (typist) |
| Makarov. | obtain by deception | обратить чужое имущество в свою собственность обманным путём |
| Gruzovik | obtain by distillation | выкуриться (pf of выкуриваться) |
| Gruzovik | obtain by distillation | выкуриваться (impf of выкуриться) |
| Gruzovik | obtain by entreaties | вымолить (pf of вымаливать) |
| gen. | obtain by entreaties | вымаливаться |
| Gruzovik | obtain by entreaties | вымаливать (impf of вымолить) |
| gen. | obtain by exchange | намениваться |
| Gruzovik | obtain a quantity of by exchange | наменять (pf of наменивать) |
| Gruzovik | obtain a quantity of by exchange | наменивать (impf of наменять) |
| gen. | obtain by exchange | наменять |
| gen. | obtain by exchange | наменивать |
| gen. | obtain a quantity of something by exchanging | наменять |
| gen. | obtain by grinding | вымалываться |
| gen. | obtain by grinding | вымолоться |
| Gruzovik | obtain by grinding | вымолоть (pf of вымалывать) |
| Gruzovik | obtain by grinding | вымалывать (impf of вымолоть) |
| Makarov., inf. | obtain by haggling | выторговывать (получать в результате торга) |
| Makarov., inf. | obtain by haggling | выторговать (получить в результате торга) |
| Gruzovik | obtain by melting intrans | вытопиться (pf of вытапливаться) |
| Gruzovik | obtain by melting intrans | вытапливаться (impf of вытопиться) |
| gen. | obtain by persistent asking | выпросить |
| gen. | obtain by persistent asking | выпрашивать |
| Makarov. | obtain by petition | исходатайствовать |
| Gruzovik | obtain by petition | исходатайствовать |
| Makarov. | obtain by petitioning | исходатайствовать |
| Makarov. | obtain by petitioning | выхлопотать |
| Gruzovik | obtain by pleading | вымолить (pf of вымаливать) |
| Gruzovik | obtain by pleading | вымаливать (impf of вымолить) |
| gen. | obtain by request | выпрашивать |
| gen. | obtain by service | выслужить |
| Gruzovik | obtain by one's service | дослуживаться |
| Gruzovik | obtain by one's service | дослужиться |
| gen. | obtain by service | дослуживаться |
| gen. | obtain by service | выслуживать |
| Gruzovik | obtain a quantity of by shearing | настригаться |
| Makarov., formal | obtain by soliciting | исходатайствовать |
| Makarov. | obtain by soliciting | получить по просьбе |
| Makarov., formal | obtain by soliciting | испросить (получить по просьбе) |
| Makarov., formal | obtain by soliciting | испрашивать (получать по просьбе) |
| Gruzovik | obtain by tearful entreaties | доплакаться |
| Gruzovik | obtain by tearful entreaties | доплакать (pf of доплакивать) |
| Gruzovik | obtain by weapin | доплакать (pf of доплакивать) |
| Gruzovik | obtain by weaping | доплакаться |
| gen. | obtain by weeping | доплакаться |
| gen. | obtain by weeping | доплакать |
| Makarov. | obtain cement by finely pulverizing the clinker | получать цемент тонким измельчением обожжённой до спекания сырьевой смеси |
| gen. | obtain change | получить сдачу с покупки (natalija-sentsova) |
| Makarov. | obtain class | окончить курс с отличием |
| gen. | obtain class | окончить курс с отличием |
| Makarov. | obtain coke from coal | получать кокс из каменного угля |
| gen. | obtain complete picture | предоставлять подробный анализ (Ivan Pisarev) |
| gen. | obtain complete picture | давать всесторонний обзор (Ivan Pisarev) |
| gen. | obtain complete picture | давать комплексный анализ (Ivan Pisarev) |
| gen. | obtain complete picture | предоставлять комплексную оценку (Ivan Pisarev) |
| gen. | obtain complete picture | давать всеобъемлющее представление (Ivan Pisarev) |
| gen. | obtain complete picture | обеспечивать исчерпывающую информацию (Ivan Pisarev) |
| gen. | obtain complete picture | давать всесторонний анализ (Ivan Pisarev) |
| gen. | obtain complete picture | обеспечивать полную картину (Ivan Pisarev) |
| gen. | obtain complete picture | формировать комплексную картину (Ivan Pisarev) |
| gen. | obtain complete picture | давать полное представление (Ivan Pisarev) |
| gen. | obtain complete picture | предоставлять всеобъемлющие сведения (Ivan Pisarev) |
| gen. | obtain complete picture | обеспечивать всеобъемлющий обзор (Ivan Pisarev) |
| gen. | obtain complete picture | предоставлять полный спектр (Ivan Pisarev) |
| gen. | obtain complete picture | предоставлять исчерпывающие сведения (Ivan Pisarev) |
| gen. | obtain complete picture | обеспечивать всестороннее понимание (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | obtain complete satisfaction | получить полное удовлетворение |
| gen. | obtain comprehensive account | давать комплексный анализ (Ivan Pisarev) |
| gen. | obtain comprehensive account | обеспечивать всеобъемлющий обзор (Ivan Pisarev) |
| gen. | obtain comprehensive account | предоставлять полный спектр (Ivan Pisarev) |
| gen. | obtain comprehensive account | предоставлять исчерпывающие сведения (Ivan Pisarev) |
| gen. | obtain comprehensive account | предоставлять комплексную оценку (Ivan Pisarev) |
| gen. | obtain comprehensive account | давать всесторонний обзор (Ivan Pisarev) |
| gen. | obtain comprehensive account | давать всеобъемлющее представление (Ivan Pisarev) |
| gen. | obtain comprehensive account | предоставлять всеобъемлющие сведения (Ivan Pisarev) |
| gen. | obtain comprehensive account | формировать комплексную картину (Ivan Pisarev) |
| gen. | obtain comprehensive account | предоставлять подробный анализ (Ivan Pisarev) |
| gen. | obtain comprehensive account | обеспечивать исчерпывающую информацию (Ivan Pisarev) |
| gen. | obtain comprehensive account | давать всесторонний анализ (Ivan Pisarev) |
| gen. | obtain comprehensive account | обеспечивать полную картину (Ivan Pisarev) |
| gen. | obtain comprehensive account | давать полное представление (Ivan Pisarev) |
| gen. | obtain comprehensive account | обеспечивать всестороннее понимание (Ivan Pisarev) |
| gen. | obtain confirmation | получить достоверную информацию (obtain confirmation as to whether or not... SirReal) |
| gen. | obtain one's consent | добиться чьего-л. согласия |
| gen. | obtain one's consent | получить согласие (на что-л. • The tenant never obtained the owner's consent that the property would be used for storing flammable materials. ART Vancouver) |
| gen. | obtain consent | заручаться согласием (kee46) |
| gen. | obtain one's consent | заручиться согласием (на что-л. ART Vancouver) |
| Makarov. | obtain convictions | приобрести убеждения |
| Makarov. | obtain counsel | быть представленным адвокатом |
| Makarov. | obtain credits | получать кредиты |
| Makarov. | obtain credits | получить кредиты |
| Makarov. | obtain currency | распространиться |
| Makarov. | obtain currency | получить известность |
| gen. | obtain customer's adherence to shrink-wrap license | получить согласия покупателя присоединиться к обёрточному лицензионному соглашению (Caithey) |
| Makarov. | obtain customs clearance | получить разрешение на ввоз |
| Makarov. | obtain customs permit | получить разрешение на ввоз |
| Makarov. | obtain customs permit | оформлять ввоз товара в порт |
| Makarov. | obtain customs release | получить разрешение на ввоз |
| Makarov. | obtain customs release | оформлять ввоз товара в порт |
| Makarov. | obtain damages for injury | получить компенсацию за травму |
| Makarov. | obtain damages for libel | получить компенсацию за клевету |
| gen. | obtain data | получить данные |
| Makarov. | obtain data | получать информацию |
| gen. | obtain data | получать данные |
| Makarov. | obtain one's desert | получить по заслугам |
| gen. | obtain one's deserts | получить по заслугам |
| gen. | obtain deserts | получить по заслугам |
| Makarov. | obtain document | приобретать документ |
| Makarov. | obtain document | получать документ |
| gen. | obtain dominion status | получить статус доминиона |
| gen. | obtain employment | трудоустраиваться (Anglophile) |
| gen. | obtain employment | найти новое место работы (sankozh) |
| gen. | obtain employment | трудоустроиться (Anglophile) |
| gen. | obtain employment | получить работу (Anglophile) |
| Makarov. | obtain employment as stenographer in a newspaper office | получить работу в качестве стенографистки в редакции газеты |
| Makarov. | obtain energy requirements | удовлетворять потребность в энергии |
| gen. | obtain experience | накопить опыт (I have bookkeeping experience which I obtained working in an office. ART Vancouver) |
| gen. | obtain experience | приобретать опыт |
| gen. | obtain experience | приобрести опыт (obtain a lot of experience ART Vancouver) |
| Makarov. | obtain financing in the secondary markets | получать финансирование на вторичных рынках |
| Игорь Миг | obtain forensic analysis | получить на руки результаты судмедэкспертизы |
| Игорь Миг | obtain forensic analysis | получить результаты судебной экспертизы |
| gen. | obtain from | приобрести у (We obtain these goods from both Italy and Switzerland. I. Havkin) |
| avia. | obtain from recorder | получать информацию о полёте с помощью бортового регистратора |
| avia. | obtain from recorder | получать информацию с помощью регистратора |
| Makarov. | obtain further information | получать дополнительные сведения |
| gen. | obtain further information | получить дополнительные сведения |
| Makarov. | obtain gains | увеличивать массу (с.х.) |
| Makarov. | obtain gains | давать прирост массы (с.х.) |
| gen. | obtain God's consent | получить Божье благословение (Johnny Bravo) |
| Makarov. | obtain someone's good graces | приобрести чьё-либо расположение |
| Makarov. | obtain goods | приобретать товар |
| gen. | obtain goods | покупать товары (SofiyaMurashkina) |
| Makarov. | obtain someone's heart | покорить чьё-либо сердце |
| gen. | obtain heart | завоевать покорить, чьё-либо сердце |
| gen. | obtain immortality | обессмертить себя |
| gen. | obtain immortality | покрыть своё имя неувядаемой славой |
| gen. | obtain immunity | приобретать иммунитет (Ремедиос_П) |
| gen. | obtain immunity | приобрести иммунитет (Ремедиос_П) |
| Makarov. | obtain important help | приобретать важную помощь |
| Makarov., avia. | obtain indication of control positions by feel | фиксировать положение рычага управления по величине усилия |
| avia. | obtain indication of control positions by feel | фиксировать положение рычага управления по загрузке |
| Gruzovik | obtain information | информироваться (impf and pf; also impf of проинформироваться; about) |
| Makarov. | obtain information | добывать информацию |
| gen. | obtain information | приобрести познания |
| gen. | obtain information | проинформироваться |
| gen. | obtain information | разузнавать |
| gen. | obtain information | добывать сведенья |
| gen. | obtain information | приобрести сведения |
| gen. | obtain information | добывать сведения |
| Makarov. | obtain information from a reliable quarter | получать информацию из надёжного источника |
| Makarov. | obtain information from recorder | получать информацию с помощью регистратора |
| gen. | obtain someone's input | выяснить чьи-либо соображения по какому-либо вопросу (george serebryakov) |
| gen. | obtain someone's input | попросить (кого-либо) высказать свои соображения относительно (чего-либо george serebryakov) |
| Makarov. | obtain intelligence | добывать разведывательную информацию |
| Makarov. | obtain intelligence | добывать информацию |
| Makarov. | obtain interesting results | получить интересные результаты |
| Makarov. | obtain interesting results | получить интересные выводы |
| gen. | obtain justice | добиться справедливости (Anton S.) |
| gen. | obtain licenses through bribes | получать лицензии за взятки (Vladimir Shevchuk) |
| Makarov. | obtain majority | получить большинство |
| Makarov. | obtain majority | добиться большинства голосов |
| Makarov. | obtain majority | получить большинство голосов |
| Makarov. | obtain majority | добиться большинства |
| gen. | obtain money by a trick | получить деньги при помощи обмана |
| gen. | obtain money by proxy | получить деньги по доверенности (ORD Alexander Demidov) |
| gen. | obtain money by proxy | получать деньги по доверенности (ORD Alexander Demidov) |
| Makarov. | obtain more accurate information | уточнить сведения |
| Makarov. | obtain more accurate information | уточнить информацию |
| Makarov. | obtain more specific information | уточнить сведения |
| Makarov. | obtain more specific information | уточнить информацию |
| gen. | obtain needs | удовлетворять потребности (daizy_flower) |
| biol. | obtain new features | приобретать новые черты (sakitamahime) |
| gen. | obtain notoriety | прославиться (чем-либо дурным) |
| gen. | obtain one's object | достигнуть цели |
| Gruzovik | obtain on demand | истребовать |
| Gruzovik | obtain on demand | вытребовать |
| gen. | obtain operating control over | получить в хозяйственное ведение что-либо (mascot) |
| gen. | obtain or retain business | получать или сохранять деловую выгоду (oxana135) |
| Makarov. | obtain orders | получать заказы |
| gen. | obtain ownership of | получить право на владение (VLZ_58) |
| gen. | obtain ownership of | получить право собственности на (VLZ_58) |
| Makarov. | obtain peace | добиваться мира |
| gen. | obtain permission | получить разрешение (VictorMashkovtsev) |
| gen. | obtain permission | получать разрешение (All deep-sea vessels of American registry desiring to leave Pearl Harbor shall obtain permission therefor from the commandant, and the commandant shall ... – АД) |
| gen. | obtain permission to be absent | отпроситься |
| gen. | obtain permission to be absent | отпрашиваться |
| Makarov. | obtain possession | получить во владение |
| Makarov. | obtain postage stamps, and affix them carefully to the letters | приобретите почтовые марки и аккуратно наклейте их на конверты |
| gen. | obtain power | достичь власти (Mirinare) |
| Makarov. | obtain preservative treatment by the pressure method | пропитывать антисептиком под давлением |
| Makarov. | obtain profit | получать выгоду |
| Makarov. | obtain promotion | получить повышение по службе |
| Makarov. | obtain property by false pretences | совершить мошенничество |
| Makarov. | obtain property by false pretences | обратить чужое имущество в свою собственность путём обмана |
| gen. | obtain one's purpose | достигнуть цели |
| Makarov. | obtain quarters at a hotel | получить номер в гостинице |
| Makarov. | obtain quarters at hotel | получить номер в гостинице |
| gen. | obtain quotation from a contractor | получить каталог цен от подрядчика (Johnny Bravo) |
| Makarov. | obtain recognition | получать признание |
| gen. | obtain recognition | находить признание (railwayman) |
| gen. | obtain recourse against | получить право требования против (and the difficulty foreign plaintiffs have in obtaining recourse against Canadian companies in Canada | Notwithstanding anything to the contrary herein, nothing shall prohibit Parent from seeking and obtaining recourse against any Stockholder in the event that ... | Filing a claim past the deadline may jeopardize one's right to obtaining recourse against the manufacturer/dealer. Alexander Demidov) |
| gen. | obtain someone's refinements | попросить (кого-либо) уточнить (что-либо george serebryakov) |
| gen. | obtain results | пожинать плоды (Moscowtran) |
| Makarov. | obtain safeguards | добиться гарантий |
| Makarov. | obtain safeguards against | smth. добиться гарантий, обеспечивающих (что-либо) |
| gen. | obtain safeguards against | добиться гарантий, обеспечивающих (что-либо) |
| Gruzovik | obtain salt by evaporation | вываривать соль |
| Makarov. | obtain salt by evaporation of sea water | вываривать соль из морской воды |
| Makarov. | obtain salvation | спастись |
| Makarov. | obtain salvation | спасти свою душу |
| gen. | obtain samples | брать образцы (Anglophile) |
| gen. | obtain sanctions | добиться введения санкций (Перевод выполнен inosmi.ru • America will fail to obtain tough U.N. sanctions. – Америке не удастся добиться введения жестких санкций ООН.
dimock) |
| gen. | obtain satisfaction | удовлетворяться (Andrey Truhachev) |
| gen. | obtain satisfaction | удовлетвориться (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | obtain self-government | получить самоуправление |
| Makarov. | obtain self-government | добиться самоуправления |
| gen. | obtain smooth transitioning | обеспечить плавный переход (from ... to ... – с ... на ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | obtain status | приобретать положение |
| Makarov. | obtain technology | приобретать технику |
| Makarov. | obtain the agreement | добиться подписания соглашения |
| gen. | obtain the approval of | согласовывать с (It is the responsibility of the person proposing to carry out a research project to obtain the approval of the Ethics Committee. | The Miners' Federation, having failed to obtain the approval of the Trade Union Congress for " direct action " to secure the " nationalization " of the mines, ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | obtain the average | выводить среднее |
| avia. | obtain the correct path | выходить на заданную траекторию |
| Makarov. | obtain the designation of the wanted called party | опрашивать абонента (при поступлении вызова) |
| Makarov. | obtain the desired length, data blocks are padded with binary zeroes | блоки данных дополняют до требуемой длины двоичными нулями |
| avia. | obtain the flying speed | устанавливать заданную скорость полёта |
| avia. | obtain the flying speed | набирать заданную скорость полёта |
| avia. | obtain the forecast | получать прогноз |
| gen. | obtain the looked-for result | добиться желаемого результата (Anglophile) |
| gen. | obtain the mastery | овладевать (over • "His passions were violent; as these often obtained the mastery over him, he could not always square his conduct to the obvious line of self-interest, but self-gratification at least was the paramount object with him." The Last Man by Mary Shelley aldrignedigen) |
| gen. | obtain the place of governess | получить место гувернантки |
| Makarov. | obtain the position of sales manager | получить должность менеджера по продажам |
| avia. | obtain the real value for object | получить действительное значение для объекта (Konstantin 1966) |
| Makarov. | obtain the release | добиваться освобождения |
| Makarov. | obtain the sanction of the proper authorities | получить санкцию соответствующих вышестоящих органов |
| Makarov. | obtain something through interest with | достичь чего-либо благодаря своему влиянию на (someone – кого-либо) |
| gen. | obtain through interest with | достичь чего-либо благодаря своему влиянию (на кого-либо) |
| gen. | obtain title to | приобретать право собственности (Tsedar) |
| Игорь Миг | obtain under duress | получить под нажимом |
| Игорь Миг | obtain under duress | получить, прибегнув к силовому воздействию |
| Игорь Миг | obtain under duress | получить с помощью угроз |
| Игорь Миг | obtain under duress | получить путём запугивания |
| Игорь Миг | obtain under duress | получить с применением мер физического воздействия |
| Makarov. | obtain useful help | приобретать полезную помощь |
| gen. | obtain warrant | получить ордер (bigmaxus) |
| gen. | obtain warrant | получить разрешение (bigmaxus) |
| Makarov. | obtain what one wants | добиться желаемого |
| gen. | obtain willingness | заручиться чьей-либо готовностью (Vadim Rouminsky) |
| gen. | obtain willingness | добиться чьей-либо готовности (Vadim Rouminsky) |
| gen. | obtain with great pains | выходиться |
| gen. | obtain with great pains | выхаживаться |
| gen. | obtain work | устроиться на работу |
| gen. | obtain work | получить работу |
| gen. | obtain work | получить место |
| gen. | obtained a prize | полученный приз |
| Makarov. | obtained by method | полученные методом |
| gen. | obtained swing | выработанный мах |
| gen. | obtained through remelting | переплавной |
| logist. | obtaining a balanced reload | пополнение всех запасов |
| mil. | obtaining a hit | поражение цели |
| mil. | obtaining a hit | поражающий цель |
| busin. | obtaining a permit | получение разрешения |
| sport. | obtaining a prize | получение приза |
| sport. | obtaining a prize | получающий приз |
| mil. | obtaining a rank | получение звания |
| mil. | obtaining a rank | получающий звание |
| real.est. | obtaining a real estate purchase loan | получение кредита на покупку недвижимости (Soulbringer) |
| law | Obtaining a satisfactory settlement for | достижение договорённости о выплате компенсации (Andy) |
| mil. | obtaining a target | обнаруживающий цель |
| mil. | obtaining a target | обнаружение цели |
| mech. | obtaining access | получающий доступ |
| audit. | obtaining adequate assurance | достижение достаточной уверенности (Ying) |
| progr. | obtaining an entity manager | получение менеджера сущностей (ssn) |
| SAP.tech. | obtaining an outside line | подсоединение добавочного аппарата к тел. сети |
| SAP.tech. | obtaining an overview | получивший обзор |
| gen. | obtaining an unlawful benefit | получение неправомерной выгоды (ROGER YOUNG) |
| progr. | obtaining array types | получение типов массивов (ssn) |
| mil. | obtaining breakthrough | добивающийся успеха |
| construct. | obtaining by false pretences | мошенничество |
| scient. | obtaining by the method | получение методом (User) |
| econ. | obtaining capital | докапитализация (Sibiricheva) |
| gen. | obtaining compressed air | получение сжатого воздуха (Oksana-Ivacheva) |
| mil. | obtaining contact | входящий в соприкосновение с противником |
| law | obtaining credit by fraud | получение кредита обманным путём |
| progr. | obtaining data from PLC | получение данных от ПЛК (ssn) |
| progr. | obtaining database connection | получение соединения с БД (ssn) |
| progr. | obtaining database connection | получение соединения с базой данных (ssn) |
| biochem. | obtaining extract | получение экстракта (из; from Ying) |
| Makarov. | obtaining fresh water from salt water | получение пресной воды из солёной |
| mil. | obtaining gains | добивающийся успеха |
| mil. | obtaining headway | добивающийся успеха |
| Makarov. | obtaining ice cores | отбор ледяного керна |
| mil. | obtaining information | получающий информацию |
| mil. | obtaining intelligence | собирающий разведывательные данные |
| busin. | obtaining licenses | приобретение лицензий |
| logist. | obtaining material from contract source | получение товара от поставщика по контракту |
| relig. | obtaining mercy | обретающий милость |
| relig. | obtaining mercy | обретание милости |
| law | obtaining money by deception | получение денежных средств обманным путём (Дмитрий_Р) |
| gen. | obtaining money by false pretenses | получение денег под ложным предлогом |
| gen. | obtaining money under false pretences | присвоение денежных средств обманным путём (if you get something under false pretences, you get it by deceiving people: He was accused of obtaining money under false pretences. ldoceonline.com Alexander Demidov) |
| progr. | obtaining nested types | получение вложенных типов (ssn) |
| econ. | obtaining of a licence | приобретение лицензии |
| econ. | obtaining of a patent | приобретение патента |
| sport. | obtaining of badge | получение значка |
| econ. | obtaining of credit | получение кредита |
| fish.farm. | obtaining of evidence | обеспечение доказательств |
| pharm. | obtaining of marketing authorization | государственная регистрация (лекарственного средства 4uzhoj) |
| tech. | obtaining of maximum accurate and correct results during the work with the device | получение максимально точного и корректного результата при работе с прибором (Konstantin 1966) |
| gen. | obtaining of official documents | выправка |
| nat.res. | obtaining of water | водозабор |
| Gruzovik | obtaining on credit | забор |
| law | obtaining property by false pretences | получение имущества путём обмана (Право международной торговли On-Line) |
| law | obtaining property by false pretences | получение имущества путём мошенничества (Право международной торговли On-Line) |
| law | obtaining property by false pretenses | подлог (en.wikipedia.org/wiki/False_pretenses 4uzhoj) |
| astronaut. | obtaining range | измеряющий дальность |
| logist. | obtaining salvage | собирание имущества |
| telecom. | obtaining signals | обеспечивающий связь |
| telecom. | obtaining signals | обеспечение связи |
| construct. | obtaining soil sample | берущий пробу почвы |
| mil. | obtaining success | добивающийся успеха |
| mil. | obtaining surprise | достигающий внезапности |
| avia. | obtaining the correct path | выходящий на заданную траекторию |
| avia. | obtaining the correct path | выход на заданную траекторию |
| avia. | obtaining the flying speed | набор заданной скорости полёта |
| avia. | obtaining the flying speed | набирающий заданную скорость полёта |
| mil. | obtaining the range | определяющий дальность |
| mil. | obtaining the range | определение дальности |
| mil. | obtaining touch | устанавливающий связь |
| clin.trial. | person obtaining consent | лицо, получающее согласие (Andy) |
| gen. | persons interested may obtain full particulars from | заинтересованные лица могут получить полную информацию от |
| gen. | persons interested may obtain further particulars from | заинтересованные лица могут получить дополнительную информацию от |
| econ. | procedure for obtaining a license | порядок получения лицензии |
| law | process for obtaining a product | способ получения продукта (TRIPS Agreement Tayafenix) |
| Makarov. | scheme for obtaining molecular properties from the isolated fragments | схема оценки молекулярных свойств исходя из свойств изолированных фрагментов |
| Makarov. | selling short is a risky practice in these days of difficulties in obtaining supplies | в наше время довольно рискованно играть на понижение, так как существуют известные трудности с обеспечением предложения товара |
| Makarov. | she succeeded in obtaining a loan | ей удалось получить заём |
| math. | she succeeded in obtaining the equation of | ей удалось получить уравнение ... |
| Makarov. | she succeeded in obtaining the equation of | ей удалось получить уравнение |
| gen. | Statute Concerning the Procedure for Obtaining a License for the Right to the Use of Minerals | Положение о порядке лицензирования на право пользования недрами (E&Y ABelonogov) |
| gen. | strive to obtain | домогаться |
| gen. | surreptitious obtaining of information | негласное получение информации (ABelonogov) |
| gen. | the best way to obtain a knowledge | самый верный способ получить знания |
| gen. | the best way to obtain a knowledge of the history and culture | самый верный способ получить знания в области истории и культуры |
| gen. | the custom still obtains in some district | этот обычай ещё сохраняется в некоторых местах |
| Makarov. | the effect of this on consumers is too many lemons or part lemons coupled with near impossibility of obtaining redress from the manufacturer | результат всего этого для потребителя – слишком большое количество либо полностью, либо частично ненужных вещей и практическая невозможность получить какое-либо возмещение от производителей |
| math. | the a method for но не of obtaining dynamic stress-strain curves | метод получения |
| math. | the problem of obtaining the best upper bound for | задача получения наилучшей верхней оценки для ... (F (x) is ...) |
| law | then obtaining | действующий в соответствующее время (правила ЮНСИТРАЛ (obtain: If a situation obtains, it exists. [formal] • Any dispute, controversy, or claim between the Parties arising out of the Contract or the breach, termination, or invalidity thereof, unless settled amicably under Article 16.1, above, within sixty (60) days after receipt by one Party of the other Party’s written request for such amicable settlement, shall be referred by either Party to arbitration in accordance with the UNCITRAL Arbitration Rules then obtaining. lawinsider.com Serge Ragachewski) |
| comp., MS | there was an error obtaining the Unsolicited Commercial Email default filter level from the directory | Ошибка при получении уровня стандартного фильтра нежелательной почты из каталога (Exchange Server 2010) |
| scient. | these techniques are useful for obtaining information about | эти процедуры полезны для получения информации о ... |
| gen. | these views no longer obtain | эти взгляды устарели |
| gen. | try to obtain | искать |
| gen. | try to obtain higher milk yield | раздоить |
| gen. | try to obtain higher milk yield | раздоиться |
| gen. | try to obtain higher milk yield | раздаиваться |
| gen. | try to obtain higher milk yield | раздаивать |
| avia. | you have failed to obtain the flying speed | Ошибка в установке скорости полёта (типовое сообщение по связи) |