| Subject | English | Russian |
| soc.med. | a picture obtained from social media | изображение из социальных сетей (Alex_Odeychuk) |
| avia. | analysis of data obtained from the monitoring | анализ данных, получаемых в результате мониторинга (Konstantin 1966) |
| product. | based on the data obtained from | на основе данных (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | be obtained from food | поступать в организм с пищей (Oksana-Ivacheva) |
| Makarov. | coin may be obtained from the issuers, in exchange for notes | монеты можно получить у тех, кто их пускает в обращение, в обмен на банкноты |
| progr. | composite location obtained from the source locations of the individual transitions | составная позиция, полученная из исходных позиций отдельных переходов (ssn) |
| progr. | composite location obtained from the target locations of the individual transitions | составная позиция, полученная из целевых позиций отдельных переходов (ssn) |
| Makarov. | cores obtained from glacier boreholes | керн из ледниковых скважин |
| Makarov. | Fermi-contact term of the hyperfine structure of atoms and molecules is obtained from the hyperfine structure constant | ферми-контактный терм сверхтонкой структуры атомов и молекул может быть получен экспериментально из константы СТС (написание фамилии Ферми в русском термине со строчной  gramota.ru) |
| Gruzovik, obs. | gold obtained from burning old galloon | выжига |
| agric. | green fodder obtained from early spring to late autumn | зелёный конвейер |
| gen. | he obtained an accommodation of £100 from Ballantyne | Баллантайн ссудил ему сто фунтов |
| Makarov. | he obtained an accommodation of 100 pounds from Ballantyne | Баллантайн ссудил ему сто фунтов |
| Makarov. | higher-order dipole polarizabilities and intermolecular interaction potential of phosphorus clusters obtained from collision-induced light scattering measurements | дипольные поляризуемости высшего порядка и потенциал межмолекулярного взаимодействия кластеров фосфора, полученные из измерений индуцированного столкновениями рассеяния света |
| gen. | isolate obtained from tomato | изолят, выделенный из томата (с томата typist) |
| math. | it can be obtained from | можно получить из |
| gen. | it would in the meantime be logical to restrict the use of the term only to the material obtained from sources l | в то же время было бы логичным ограничить использование этого термина только в отношении соединений, полученных из вышеупомянутых источников |
| Makarov. | Koalas feed off eucalyptus trees. Koalas make their homes in eucalyptus trees while they also feed on them and obtain their water from them | Эвкалипт для коалы – источник жизни. Коала живёт на эвкалиптах, питается их листьями и получает из них влагу |
| sec.sys. | money obtained from criminal sources | денежные средства, полученные преступным путём (FATF: Money Laundering through the Football Sector. – July 2009; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | more detailed information can be obtained from our website | более подробную информацию можно найти на нашем сайте (Anglophile) |
| math. | multiplying from left and right this matrix by its inverse, we obtain | слева |
| ophtalm. | Never obtained satisfaction from any kind of treatment. | сетчатка (MichaelBurov) |
| math. | note that the inequality obtained from 1 is false | отметим, что неравенство, полученное из 1, является неверным |
| tech. | obtain a fix from two selected stars or celestial bodies | определять место самолёта по наблюдению двух звёзд |
| tech. | obtain a fix from two selected stars or celestial bodies | определять место самолёта по наблюдению двух светил |
| Makarov. | obtain a fix from two selected stars or celestial bodies | определять место самолёта по наблюдению двух звёзд или светил |
| Makarov. | obtain a report on powerplant operation from the crew | опрашивать экипаж о работе двигательной установки |
| inf. | obtain after running from one place to another | выбежать |
| Gruzovik, inf. | obtain something after running from one place to another | выбегивать |
| Gruzovik, inf. | obtain something after running from one place to another | выбегать (pf of выбегивать) |
| gen. | obtain approval from | согласовать с (согласовать проведение Шоу с = obtain approval for Shows from. The College requires all those undertaking clinical or healthcare research to obtain approval for their work from the appropriate external bodies, e.g. the NHS ... Alexander Demidov) |
| bank. | obtain cash from a checking account | снимать денежные средства с текущего счёта |
| Makarov. | obtain coke from coal | получать кокс из каменного угля |
| dipl. | obtain concessions from | получить уступки от (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | obtain concessions from | добиться уступок от (Alex_Odeychuk) |
| gen. | obtain from | приобрести у (We obtain these goods from both Italy and Switzerland. I. Havkin) |
| avia. | obtain from recorder | получать информацию о полёте с помощью бортового регистратора |
| avia. | obtain from recorder | получать информацию с помощью регистратора |
| Makarov. | obtain information from a reliable quarter | получать информацию из надёжного источника |
| Makarov. | obtain information from recorder | получать информацию с помощью регистратора |
| logist. | obtain material from contract source | получать товар от поставщика по контракту |
| d.b.. | obtain messages from a database | получать сообщения из базы данных (Alex_Odeychuk) |
| patents. | obtain priority from the U.S. filing date | получать приоритет, согласно дате первой заявки, поданной в США |
| gen. | obtain quotation from a contractor | получить каталог цен от подрядчика (Johnny Bravo) |
| media. | obtained from an anonymous source | полученный из анонимного источника (CNN Alex_Odeychuk) |
| chem. | obtained from the interaction of | полученный в результате взаимодействия (Krystin) |
| chem. | obtained from the interaction of | полученную в результате взаимодействия (Krystin) |
| oil | obtained from well | полученный по скважине (dimock) |
| math. | particular solutions of this system may be obtained from a knowledge of the eigenvalues and eigenvectors of A | знание (может употребляться с неопределенным артиклем) |
| gen. | persons interested may obtain full particulars from | заинтересованные лица могут получить полную информацию от |
| gen. | persons interested may obtain further particulars from | заинтересованные лица могут получить дополнительную информацию от |
| Makarov. | photoelectron distributions obtained from the two-photon pump/probe ionization of sodium | распределения фотоэлектронов, полученных двухфотонной ионизацией натрия в методе накачки-зондирования |
| law.enf. | profit obtained by residents from the sale of products and production services | прибыль полученная резидентами за счёт реализации продукции и услуг производства (Yeldar Azanbayev) |
| scient. | results somewhat analogous to those quoted here from were obtained | отчасти аналогичные результаты тем, которые приведены здесь из ..., были получены ... |
| Gruzovik, obs. | silver obtained from burning old galloon | выжига |
| Makarov. | survey of the parts of a glacier surface from the two points at the ends of base-lines providing stereoscopic effect on the obtained couples of photos | съёмка участков поверхности ледников с двух точек на концах базисов, обеспечивающая стереоскопический эффект на полученных парах снимков |
| mech. | the earth movement data obtained from the 100-ton shot are scaled up to the future gadget test | Данные о деформациях грунта при взрыве 100-тонного заряда пересчитываются для испытаний будущего ядерного устройства |
| mech. | the earth movement data obtained from the 100-ton shot is scaled up to the future gadget test | Данные о деформациях грунта при взрыве 100-тонного заряда пересчитываются для испытаний будущего ядерного устройства |
| math. | the moduli obtained through this calculus are different from those calculated in 2 | модули, полученные посредством этих вычислений, отличаются от вычисленных в работе 2 |
| math. | the moduli obtained through this calculus are different from those calculated in | величины модулей, полученных в данных вычислениях, отличаются от величин, посчитанных в ... |
| math. | the quantity A that is obtained from this experiment is related to | величина A, полученная из данного эксперимента, связана с (the collective diffusion coefficient, D) |
| engl. | the results obtained from the analysis lead us to deduce that | Результаты анализа позволяют сделать вывод |
| progr. | the source and target locations of these transitions will be obtained from the source and target locations of the original transition and the location from the other automaton | Исходные и целевые позиции таких переходов будут получены из исходных и целевых позиций рассматриваемого перехода и позиции второго автомата (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| progr. | the source location of the transition will be the composite location obtained from the source locations of the individual transitions | Исходной позицией этого перехода будет составная позиция, полученная из исходных позиций отдельных переходов (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| progr. | the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology | Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это – область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology | Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| math. | these insights into the strength of materials obtained from experiments show that | эти экспериментально полученные сведения относительно прочности материалов дают ... |
| Makarov. | this gas is obtained from coal | этот газ добывается из угля |
| gen. | this suggests that the corresponding compounds obtained from the isomeric bromoepoxides are not identical | это даёт возможность предположить, что соответствующие соединения, полученные из изомерных бромэпоксидов, не идентичны |
| Makarov. | towing of iceberg from Antarctica and Greenland to the populated coasts to obtain large quantities of fresh water | транспортировка айсбергов из Антарктики и Гренландии к населённым берегам для получения больших количеств пресной воды |
| math. | when passing from the plane problem of perfect plasticity to a "similar" spatial one, we obtain | при переходе |